"völlig" - Traduction Allemand en Arabe

• تماماً
• تماما
• تمامًا
• كليا
• غير
• بالكامل
• كاملة
• تمام
• كامل
• تام
• الكامل
• كليًّا
• كلياً
• كليّاً
• كليّا

Da gab es auch viele Mädchen, also ich war völlig gedemütigt.
كان هناك الكثير من الفتيات ايضاً، كنت أشعر بالذل تماماً.

war das Land völlig zerstört. Es gab Erdabtragungen und das Land war ausgetrocknet.
الأرض تدمرت تماماً، تآكل هنا و هناك ، و جفت الأرض تماماً.

Hier funktioniert ein Punkt am besten, da das zwei völlig unabhängige Gedanken sind.
تعمل النقط بشكل أفضل هنا لأن هاتين الجملتين تحملان أفكاراً مختلفة تماماً.

Als wir unsere Forschung zu Stuxnet vor sechs Monaten begannen, war völlig unbekannt, was der Sinn und Zweck dieses Konstrukts war.
عندما بدأنا البحث فيما يخص ستوكسنت منذ 6 اشهر كان الهدف الذي تستهدفه هذه الدودة مجهول تماما بالنسبة لنا

Das ist McMurdo selbst. Ungefähr 1.000 Menschen arbeiten im Somme hier, und ca. 200 im Winter, wenn es sechs Monate lang völlig dunkel ist.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

Es gibt kein Backup, das sorgfältig aufbewahrt wird, um vom Internet unabhängig zu sein, und das aus völlig anderen Bausteinen besteht.
ليس هناك نظام نسخ احتياطي واضح نبقيه بعناية فائقة منعزلاً عن الإنترنت, مصنوع من مجموعات مختلفة تمامًا من اللبنات.

Um völlig sicher zu sein, dass ich über dich hinweg bin.
حتى أكون متيقنة تماماً أنني لا أكن لك أي مشاعر

Und die Sache mit Sam... Ich lag völlig daneben. Total daneben.
و عن سام , لقد كنت مخطئاً , مخطئاً تماماً

Was immer das mit dir macht, hat dich nicht völlig besiegt.
اسمعي، أياً كان من يفعل هذا فهو لم يمتلككِ تماماً

Dass du soeben eine ganze Stunde deines Lebens damit verplempert hast etwas zu bauen, dass völlig...
أنكِ قضيتِ ساعةً من حياتكِ في صنع شيء قد يتحطَّم تماماً ويختفي خلال خمس ثواني

völlig. Es gibt keine Zeichen zerebraler Fehlfunktionen, keine Symptome einer Hypoxie.
تماماً ، لا أثر لخلل دماغي ولا لأعراض نقص الأوكسجين

Es war perfekt, aber noch viel wichtiger ist, es war völlig unbedenklich.
كانت ممتازة و لكن الأهم من هذا كان غير مؤذ تماماً

Das Interessante daran ist, wenn ich das Hindernis ein wenig nach rechts bewege, wie ich es gerade mache, fällt er auf eine völlig andere Weise.
الآن ، الأمر المهم، إذا أبعدت الحاجز قليلا إلى اليمين ، وهو ما أفعله الآن ، هنا ، سوف تسقط بطريقة مختلفة تماما.

Ich bin sicher, ihr Herumgepurzel mit Fiona ist völlig in Ordnung.
أنا متأكد أن عبثك مع فيونا يبدو لك كافيا تماما

Ich konnte nicht ahnen, dass dies mein Leben völlig verändern würde.
لم أكن أعرف أن حياتي ستتغير تماما بعد لقائي به

Aber ich bin nicht völlig blind; durch das andere sehe ich noch was.
لكنني لست أعمى تماما ً لازلت استطيع انا أرى الشكل الخارجي للشخص

Ich stimme völlig zu, dass es uns gut tut, neue Wörter für Emotionen zu lernen, aber wir sollten noch weiter gehen.
لذا أتفق تمامًا أنه من المفيد لنا معرفة كلمات جديدة للعواطف لكن أعتقد أنه علينا المضي أبعد من ذلك.

Ich war völlig außer mir, dann habe ich Sie getroffen und alles wurde gut.
كدت أن أجنّ تمامًا ومن بعدها قابلتك، وبطريقة ما كل شيء غدا جيدًا

Mein Denken über das Kamel wurde dadurch völlig auf den Kopf gestellt.
وبالنسبة لي، قلب ذلك كليا الطريقة التي افكر فيها حول الجمل.

Und eine so wunderschöne Frau wie Sie, ihre Aufmerksamkeiten... sind mit Sicherheit nicht völlig unerwünscht,
وامرأة بغاية الجمال مثلك قد تكون نواياك برمّتها غير مرغوب فيها، أليس كذلك ؟

Unser ältester Sohn, hatte ein völlig angepitzten Kopf bis er 6 war.
ابننا الأكبر كان عنده رأس مدبب بالكامل حتى السادسه من عمره

Nun, ich verstehe völlig das Konzept, wie man nicht für Ärger sorgt.
الان ، انا على دراية كاملة بمفهوم لا تضغط على الأمر

Erst wenn der Schaden völlig behoben ist, haben wir wieder eine weiße Weste die Absolution erlaubt uns einen Neuanfang.
فقط عند اكتمال هذه الأفعال القائمة ستكون نظيفة تمام وعفو تام لبداية جديده

Soweit ich weiß, war Sailor völlig sauber, bevor er in dieses Ereignis mit Lula verwickelt wurde.
حسبما اعرف، سايلور كان سويا بشكل كامل قبل أن يتورط في هذا الحدث مع لولا

Findest du nicht, dass du über- reagierst? Wir sind hier völlig sicher.
ألا تظنين أن رد فعلكِ مبالغ فيه نحن بأمان تام هنا

völlig respektlos, dieser Mister Hollywood!
الافتقار الكامل للاحترام من السيد هوليوود

Konntest du in all den Nachrichten, die ich dir hinterlassen habe, denn nicht nicht heraushören, dass ich ohne dich völlig Zerbrechen war?
أما أمكنك سماع ذلك في كلّ الرسائل التي تركتها لك؟ أما أمكنك سماع أنّي أنهار كليًّا من دونك؟

Ich bin völlig zuversichtlich, aber Zuversicht ändert keine Fakten, nicht wahr?
أنا إيجابي كلياً لكن التفكير الإيجابي لا يغير الحقائق حسناً؟

Jahre davor war sie Nonne, aber... dann würde sie über Nacht ein völlig anderer Mensch.
لقدكانتراهبةلعدة سنواتقبلذلك,ولكن. فجأة , أصبحت شخصاً مختلفاً كليّاً

Und unten ist es bei denen völlig anders, weil die da keinen Pimmel haben.
وبالأسفل، فالمسألة مختلفة كليّا ليس لديهـم "ميكي" هناك، على الإطــلاق - مــاذا لديهــم؟