"verlassen" - Traduction Allemand en Arabe

• مغادرة
• ترك
• تغادر
• يغادر
• تترك
• غادر
• خارج
• الخروج
• يترك
• لمغادرة
• مهجورة
• بمغادرة
• تغادري
• مُغادرة
• هجر

Zentrale: Gibt es eine Möglichkeit, dass Sie Ihr Haus sicher verlassen?
911: هل هناك أية طريقة يمكنك من خلالها مغادرة المنزل؟

Einen mit Bar und Klavier. Vielleicht möchte ich das Land verlassen.
طائرة بها بار وبيانو ربما أرغب فى مغادرة هذا البلد

Die Behörden des Mitgliedstaates teilten dem AIAD später mit, dass der Offizier den Militärdienst verlassen hat.
وأبلغت سلطات الدولة العضو مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الضابط المذكور قد ترك الخدمة العسكرية.

- Sir, ich muss Sie leider bitten, das Haus zu verlassen.
سيدي، أخشى أن علي أن أطلب منك أن تغادر المنزل

Alles was nicht menschlich ist, hat die Insel nicht zu verlassen.
اذا لم يكن بشرياً, لا أريده أن يغادر هذه الجزيرة.

Ihre Familie muss unsere Gemeinde verlassen und in die Außenwelt zurückkehren.
عائلتك يجب أن تترك مجتمعنا و تعود إلى العالم الخارجي

Nein. Unser Kontakt dort sagt, der Killer habe das Land heute Morgen verlassen.
لا ، عميلنا هناك قال ان هذا القاتل غادر يوغوسلافيا هذا الصباح

Bevor ich in die Armee kam, dachte ich nur daran, diese Stadt zu verlassen.
أني لم أفكر بشيء سوى مغادرة هذه البلدة وذلك حتى قبل التحاقي بالجيش

Und ich verstehe wirklich, weshalb er das Haus nicht verlassen will.
وأنا أتفهّم تماما اسبابه في عدم رغبته في مغادرة المنزل

Ich kann diesen Ort nicht verlassen. Ich bin wie du, ich sehe keinen Sinn darin.
لا يمكنني مغادرة هذا المكان، لأنني مثلك، لا أرى الجدوى من أي مكان آخر

Kann sie uns sagen, wo er ist, ohne das Labor zu verlassen?
حسنا ً، هل تستطيع أن تخبرنا أين هو بدون ترك المختبر؟

Danach hat William Platon Platon sein lassen und Cambridge ohne einen Abschluss verlassen.
بعد هذا ,قل إحترام إبني لأفلاطون و ترك جامعة كامبريدج دون شهادة

Du weiß doch, dass du das Labor nicht alleine verlassen darfst.
تعلم أنّه ليس من المفترض بكَ أن تغادر المختبر وحدكَ.

Wo könntet Ihr Euch so gewiss sein, dass Eure Worte den Raum nie verlassen werden?
أي ضمان أفضل يمكنك أن تملكه بأن الأشياء التي تقولها لن تغادر هذه الغرفة؟

Nun, Charles hat die Stadt nicht wirklich in guter Verfassung verlassen.
حسناً , تشارلز لم يغادر المدينه تحديداً في علاقة جيده

Ich finde, das ist die traurigste und schmerzhafteste Frage, weil wir Opfer etwas wissen, was kaum jemand weiß: Es ist sehr gefährlich, einen Täter zu verlassen.
بالنسبة لي، هذا هو أكثر سؤال محزن ومؤلم يسأله الناس، لأننا نحن الضحايا نعرف شيئاً لا تعرفونه أنتم: من الخطورة الشديدة أن تترك المعتدي.

Unser Kontakt sagt, der Killer habe das Land heute früh verlassen.
عملينا هناك يقول ان ذلك الشخص غادر يوغوسلافيا هذا الصباح

Akzeptieren Sie es die Schlacht von Gut und Böse zu verlassen?
هل تقبلون أن تخرجوا خارج معركة الخير و الشر ؟

Als Erstes sagte ich zu Tracy, sie müsse das Haus verlassen.
الشيء الأول الذي قلته لتريسي أن عليها الخروج من المنزل.

Entschuldigen Sie die Hitze, es ist beinahe August, und da verlassen die meisten Pariser ihre Stadt.
يجب أن أعتذر عن حرارة الجو و لكنه أغسطس تقريبا حين يترك معظم الباريسيون باريس

Jetzt ist es Zeit die Kapsel zu verlassen, falls Sie sich trauen.
حان الوقت الآن لمغادرة كبسولة الفضاء إذا كنتَ تجرؤ على ذلك.

Das Schiff scheint verlassen zu sein, aber bestimmt nicht mehr lange.
السفينة تبدو مهجورة ولكن لدى إحساس أنها ليست منذ مدة طويلة

Aufgrund des Risikos einer Infizierung kann Ihnen nicht gestattet werden, die Stadt zu verlassen.
تجنباً لانتشار العدوى فلن نسمح لكم بمغادرة المدينه ما الذي يحدث هنا ؟

Ich verstehe nicht, wieso du es nötig findest, dein Zuhause zu verlassen.
الذي انا لا افهمه , لماذا تريدين ان تغادري منزلك ؟

Er kann nicht mal das Krankenhaus verlassen, geschweige denn ein Gefängnis.
و لا يُمكنهُ مُغادرة المشفى حتى ناهيكَ عن زيارة السجن

Du darfst die Mama genauso wenig verlassen, wie ich meine Schwester verlassen darf.
أعتقد أنك حين تزوجت أمي أصبحتما أسرة، وبناءً على هذا لا يمكنك هجرها كما لا يمكنني هجر شقيقتي