"wieder" - Traduction Allemand en Arabe

• مجدداً
• مرة أخرى
• ثانية
• مجددا
• مجددًا
• إعادة
• تعود
• أعود
• بخير
• آخر
• يعود
• عدت
• مرةً أخرى
• على ما
• مره أخرى

12 bis 24 Stunden später, hat sich alles wieder so zusammengefügt wie es war.
12 إلى 24 ساعة لاحقاً، تقوم بوضعه سوياً مجدداً كما كانت من قبل.

aber sie will wieder anfangen zu rauchen, ausgerechnet französische Zigaretten --
لقد قررت أن تبدأ التدخين مجدداً وسجائر فرنسية, لو سمحت

Es wird in Indien nie wieder geschehen, denn das war jetzt einmal und nie wieder.
لأنها لن تحدث مرة أخرى في الهند ، لأنها كانت لمرة واحدة وإلى الأبد.

Und mein Herz war schwer, denn ich dachte mir, da haben wir es wieder.
ولقد أصبت بخيبة أمل، لأنني أعتقدت، بأننا أمام نفس المشهد السابق مرة أخرى.

Doch bei dieser Darstellung der Welt haben wir die Karte wieder gestreckt.
ولكن هنا، في خريطة العالم هذه، تذكّر أنّنا وسعنا الخريطة ثانية.

Auch 2006 wurden wieder Nuklearversuche durchgeführt, und das Inkrafttreten des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen stößt weiter auf Schwierigkeiten.
وقد أُجريت تجارب نووية مجددا في عام 2006، ويواجه دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ مصاعب مستمرة.

Die Ärmste ist mal wieder vom Weg abgekommen. Großer Gott. Oh, mein Schatz.
يا إلهي ، إنها سكرانة مجددًا هل أنتي بخير ، عزيزتي ؟

Wälzen Sie wieder die Verantwortung auf mich ab? Das ist alles!
ها أنت تلقي بالمسؤولية عليّ مجدداً يكفي ذلك يا شولتز

Wenn Sie wieder nach Tokyo kommen, besuchen Sie mich bitte wieder, Mutter.
اذا جئت مجدداً الى طوكيو يا أمي تعالي لزيارتنا مرة اخرى

Und wenn ich nie wieder Arbeit finde, ich will es mir verdanken!
اذا لم اعمل مجدداً ، على الاقل فقد فعلت هذا بنفسي

Versprich mir, dass du dich nie wieder von jemandem demütigen lässt.
أوعدني بأنك لن تسمح لأي شخص أن يقوم باذلالك مجدداً

wieder war es sonnig bei Tag, mit hoher Luftfeuchtigkeit, und es war nicht angenehm.
مرة أخرى ، مشمسة في النهار مع رطوبة عالية, ولم تكن البيئة مريحة.

Man sieht, dass ich nicht viel mache. Ich stehe einfach nur da, wieder mit geschlossenen Augen, und andere Menschen formen mich ab.
يمكنك أن ترى أنا لا افعل الكثير. وأنا فقط واقف هناك، مرة أخرى مع عيناي مغلقة، وأشخاص آخرين يصبون فيني،

Danach fand ich mich an derselben Flugschule wieder, wo ich zum ersten Mal geflogen war, und brachte anderen Leuten das Fliegen bei,
ثم وجدت نفسي مرة أخرى في نفس المدرسة التي بدأت فيها أول درس طيران، و أعلم الآخرين كيف يقودون الطائرة،

Hallo, Mr. Birnam. Schön, dass Sie wieder Teil der Organisation sind.
مرحبا بك يا سيد بيرنام أهلا بك ثانية في منظمتنا

Wir gingen schlafen, wachten auf und sangen, und legten uns wieder hin.
نخلد إلى النوم , نستيقظ ونغنى ثم نخلد إلى النوم ثانية

Nein, ich gab ihm viele zweideutige Antworten. Er sagte, er käme wieder.
لا يا سيدى, لقد ملأته بالكلام الفارغ وقال انه سيعود ثانية

tiefsten Menschlichkeit verbinden, oder mit Leuten, die wir nie wieder treffen werden.
قد تربطنا بإنسانيتنا العميقة أو بالأشخاص الذين قد لا نلتقيهم مجددا.

Und falls sie überleben, ist es meine Aufgabe, sie wieder aufzubauen.
وعندما يعودون للوطن، سيكون من واجبي أن أعيدهم لطبيعتهم مجددًا.

Das Zentrum hat die Aufgabe, Binnenvertriebene und Rückkehrer in den drei nördlichen Provinzen wieder anzusiedeln.
وتتمثل وظيفة الموئل في إعادة توطين الأشخاص النازحين داخليا والعائدين في ثلاث محافظات شمالية.

Sodass man am Ende der Behandlung wieder genauso ist wie vor Beginn der Behandlung.
فتكون النتيجة في نهاية العلاج هي أن تعود سليمًا كما كنت قبل العلاج

Ich will, dass du das nimmst. - Ich muss wieder rein.
أريدك أن تأخذى هذا ـ يجب أن أعود إلى المنزل

Wenn wir das schaffen, wird es den Veteranen wieder gut gehen.
إن كنا نستطيع ذلك، أعتقد أن المحاربين القدامى سيكونون بخير.

Wirklich wichtig ist, dass Sie es für jemand anderen ausgeben anstatt für sich selbst. Wir haben das wieder und wieder gesehen,
مايهم حقيقة هو في أنك أنفقت هذا المال على شخص آخر عوضًا عن نفسك نرى هذا مرارًا و تكرارًا

Sobald die Zentrifuge sich aufgehört hat zu drehen, liegt das Eiweiß wieder im rohen Zustand vor.
عندما يتوقف جهاز الطرد المركزي عن الدوران، يعود بياض البيضة إلى حالته الأصلية قبل السلق

Am Tag danach kam ich wieder, und sie waren schon zerkratzt.
عدت في اليوم التالي , ووجدت انه قد تم تمزيقها.

Es ist leicht, ehrlich zu jemand zu sein, den man nie wieder sieht, oder?
من السهل أن نكون صادقين مع شخص ما لن نراه أبدًا مرةً أخرى.

- Und du glaubst, dann kommt alles wieder ins Geleise, hm?
ومن المفترض أن هذا الإجراء سيجعل الأمر على ما يرام

Sie hat sich kaum an dich gewöhnt. Wieso tust du es wieder?
لقد بدءت أن تتعود عليك,و أنت تبدء فى ذلك مره أخرى