"agents" - Traduction Anglais en Arabe

• عملاء
• وكلاء
• العملاء
• العوامل
• عوامل
• الوكلاء
• عناصر
• موظفي
• أفراد
• العناصر
• أعوان
• موظفو
• رجال
• للعوامل
• العميلان

Terrorist acts had been perpetrated in Tunisia by foreign and national agents, among them the North African wing of the Al-Qaida organization.
وقال إن أعمالا إرهابية ارتُكبت في تونس على أيدي عملاء أجانب ووطنيين، منهم أتباع جناح تنظيم القاعدة في شمال أفريقيا.

agents involved at all stages of caring for victims
:: وكلاء مشاركين في جميع مراحل رعاية الضحايا

However, the use of agents in connection with such investigations is exempted from the general rules and is not regulated in law.
ومع هذا، فإن استخدام العملاء فيما يتصل بعمليات التحقيق من هذا القبيل، يستثنى من القواعد العامة ولا يُنظم في القانون.

The process for assessing and qualifying new fire protection agents for use is long and is also application specific.
تعد العملية بالنسبة لتقدير العوامل الجديدة للحماية من الحرائق وتوصيفها لغرض الاستخدام عملية طويلة وخاصة بالتطبيق أيضاً.

Possession, use and transfer of specific biological agents should be guarded; high security and containment must be maintained.
ينبغي حماية امتلاك، واستخدام ونقل عوامل بيولوجية محددة؛ ويجب الحفاظ على درجة عالية من الأمن والاحتواء.

The Monitoring Group has seen photos of some of these alleged agents.
وقد اطلع فريق الرصد على صور لعدد من هؤلاء الوكلاء المزعومين.

Several days later, Mr. Al-Mrayat was called again by the same agents.
وبعد ذلك بأيام، استدعت عناصر الأمن نفسها السيد المرايات مرة أخرى.

All 35,000 identification agents have been recruited and are in the process of being trained and deployed.
وتم استقدام كل موظفي تحديد الهوية البالغ عددهم 000 35 موظفا ويجري حاليا تدريبهم وتوزيعهم.

The possibility must always be examined that behind each act there might be concerted action involving public or private agents.
فوراء كل عمل ينبغي تتبع أثر احتمال وجود مسار إجرامي قد يكون متورطا فيه عملاء عامون أو خاصون.

These attacks were terrorist acts carried out by mercenary agents and as such must be categorically condemned.
وكانت الاعتداءات أفعالاً إرهابية قام بها عملاء مرتزقة، وهي، بالتالي، أفعال يجب إدانتها إدانة قاطعة.

In the second case, three governmental agents had allegedly visited the family home four years after his disappearance to gather information on him.
وأما الشخص الثاني فزُعم أن ثلاثة عملاء حكوميين زاروا بيت أسرته بعد مرور أربعة أعوام على اختفائه بغرض جمع معلومات عنه.

Consequently, no mechanisms were set up to measure and evaluate the travel agents' performance against verifiable criteria.
وبناء على ذلك، لم توضع آليات لقياس وتقييم أداء وكلاء السفر وفقاً لمعايير يمكن التحقق منها.

Cases with complex requirements would continue to be processed by live agents.
ويواصل وكلاء السفر تجهيز الحالات المنطوية على احتياجات معقدة تجهيزاً مباشراً.

It will also develop relationships with online sales agents to identify and establish a foothold in new revenue markets.
وستطور أيضا علاقات مع وكلاء البيع على الإنترنت لتحديد ووضع موطئ قدم في أسواق جديدة تدر إيرادات.

Upgrading physical infrastructure and training of local agents - especially on standards, norms and regulations - are essential.
ومن الجوهري الارتقاء بالهياكل الأساسية المادية وتدريب العملاء المحليين، وبخاصة في مجال وضع المعايير والقواعد واللوائح.

ALL RIGHT, TELL THE agents WE'RE TRANSFERRING THE CASE.
صفقة عادلة؟ حسنا، أخبر العملاء أننا ننقل القضية.

Biological safety laboratory facilities, up to level 3 are available at the NIHW for handling of biological agents.
وتوجد في المعهد الوطني للصحة والرفاهية مختبرات للسلامة البيولوجية، حتى المستوى 3، للتعاطي مع العوامل البيولوجية.

This task can be achieved without improving national capacities for surveillance, detection and diagnosis of biological agents and toxins.
ولا يمكن تحقيق هذه المهمة دون تحسين القدرات الوطنية في مجال مراقبة وكشف وتحليل العوامل البيولوجية والتكسينات.

There is a need for comparable evaluation of existing in-house and commercial assays and instruments for the detection of selected agents.
ثمة حاجة إلى إجراء تقييم مقارن بين الاختبارات والأدوات التجارية والمتاحة داخلياً التي تستخدم في الكشف عن عوامل منتقاة.

In the provinces where there are only banking agents, such as Isabel Province, accounts are not able to be opened.
وفي المقاطعات التي لا يوجد بها سوى الوكلاء المصرفيون، مثل مقاطعة إيزابل، لا يمكن إطلاقاً فتح حسابات مصرفية.

That measure has prevented the recruitment of security agents involved in violations of human rights and humanitarian law.
وقد أدى ذلك الإجراء إلى منع توظيف عناصر أمنية متورطة في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

One hundred and fifty-seven inspectors, agents and technical support staff of the judiciary police have been trained.
وتم تدريب مائة وسبعة وخمسين مفتشاً ووكيلاً وموظفاً من موظفي الدعم التقني في الشرطة القضائية.

The investigating judge also heard security agents' testimonies concerning her complaint; they all denied involvement in any attack against the complainant.
واستمع أيضاً قاضي التحقيق إلى شهادات أفراد الأمن بشأن شكواها؛ وقد أنكروا جميعهم الضلوع في أي اعتداء على صاحبة الشكوى.

Across the region, young people have been key agents in social change and political action emanating from the crisis.
وكانت مجموعات الشباب هي العناصر الرئيسية في التغيير الاجتماعي والعمل السياسي الناجم عن الأزمة على نطاق المنطقة.

You can't second-guess agents of the judiciary, Your Honor.
تريسي: لا يمكن أن ننتقد أعوان القضاء، وشرفك.

:: Deployment of other civil servants, including agents of line ministries
:: نشر موظفين عموميين آخرين، بمن فيهم موظفو الوزارات التنفيذية

The agents entered his home shortly after an unknown person gave him documents detailing human rights violations.
وحضر رجال اﻷمن إلى منزله بعيد قيام شخص مجهول بإعطائه وثائق عن انتهاكات حقوق اﻹنسان.

(v) national lists of relevant agents, equipment, and other resources;
`5` قائمة وطنية للعوامل ذات الصلة، وغيرها من الموارد؛

The agents from whom the artifact was stolen were ambushed.
العميلان اللذان سُرقت منهما القطعة الأثرية قد تعرضوا لِكَمين