"and cooperation between" - Traduction Anglais en Arabe

• والتعاون بين
• والتعاون فيما بين
• وتعاون بين
• وتعاونها
• والتعاون فيما بينها
• وبالتعاون بين
• وعلى التعاون بين
• وتعاونا بين
• والتعاون بينها
• والتعاون بينهما
• وتوثيق التعاون بين
• والتعاون الدولي بين
• والتعاون ما بين
• وإقامة التعاون بين
• وتحسن التعاون بين

Quality education for all requires a learning environment based on partnership and cooperation between teachers, students, parents and communities.
ويتطلب توفير تعليم جيد للجميع وجود بيئة تعليمية قائمة على الشراكة والتعاون بين الأساتذة والطلاب والوالدين والمجتمعات.

They make a significant contribution to improving inter-State relations and the development of dialogue and cooperation between countries.
وهذه التدابير تسهم إسهاماً كبيراً أيضاً في تحسين العلاقات بين الدول وتعزيز الحوار والتعاون بين البلدان.

Moreover, coordination and cooperation between sectors, in particular the agriculture and forestry sectors, should also be strengthened considerably.
وفضلا عن ذلك، يتعين تعزيز التنسيق والتعاون بين القطاعات بقدر كبير، ولا سيما قطاعي الزراعة والحراجة.

Complementarity and cooperation between regional and subregional integration mechanisms:
التكامل والتعاون بين آليات التكامل الإقليمية ودون الإقليمية

A second element of this year's discussion was coordination and cooperation between those providing assistance.
وكان الجزء الثاني من مناقشة هذا العام بشأن موضوع التنسيق والتعاون بين الجهات المقدمة للمساعدة.

Fifty years after its creation, the United Nations must strengthen its mission of promoting dialogue and cooperation between peoples.
ويجب على اﻷمم المتحدة، بعد انشائها بخمسين سنة، أن تعزز مهمتها، مهمة النهوض بالحوار والتعاون بين الشعوب.

Item 3: Coordination and cooperation between UNCTAD and relevant international organizations
البند ٣: التنسيق والتعاون بين اﻷونكتاد والمنظمات الدولية ذات الصلة

2. Issue of coordination and cooperation between UNCTAD and
مسألـة التنسيق والتعاون بين اﻷونكتاد والمنظمات الدولية المختصة

It shall also restore confidence and enhance the new form of partnership and cooperation between the LDCs and their development partners.
كما أن من شأن ذلك أن يعيد الثقة ويعزز الشكل الجديد للشراكة والتعاون بين أقل البلدان نمواً وشركائها الإنمائيين.

Second, strengthen exchanges and cooperation between the business and scientific communities and promote commercialization of research outcomes.
ثانيا، ينبغي تعزيز التبادل والتعاون بين قطاع الأعمال التجارية والأوساط العلمية وتشجيع تسويق نتائج الأبحاث.

The path to peace must be through mutual understanding, respect and cooperation between cultures, religions and civilizations.
والطريق إلى السلام يجب أن يمر عبر التفاهم المتبادل والاحترام والتعاون بين الثقافات والأديان والحضارات.

The workshop promoted exchanges and cooperation between donor countries and mine-affected countries.
وشجعت الحلقة التبادلات والتعاون بين البلدان المانحة والبلدان المتضررة من الألغام.

Mandates conceived at that time were not in tune with the spirit of the new Council, which should promote dialogue and cooperation between countries.
وأن الولايات التي وضعت في ذلك الحين لم تكن متسقة مع روح المجلس الجديد الذي ينبغي أن يعزز الحوار والتعاون بين البلدان.

Cross-sectoral work will also include the promotion of synergies and cooperation between the ECE legally binding instruments.
وستشمل الأعمال المشتركة بين القطاعات أيضا تشجيع تعزيز أوجه التلاحم والتعاون بين صكوك اللجنة الملزمة قانونيا.

Progress will require enhanced dialogue and cooperation between the United Nations and the African Union (AU).
والتقدم يحتاج إلى تعزيز الحوار والتعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.

This was endorsed by the Declaration on the Principles of International Law concerning Friendly Relations and cooperation between States.
وقد أيد ذلك الإعلان بشأن مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول.

:: Strengthen and consolidate bonds of friendship and cooperation between the two countries within the spirit of the African Agenda
:: تعزيز وتوطيد أواصر الصداقة والتعاون بين البلدين في ظل احترام روح البرنامج الأفريقي

Nonetheless, the colocation of police and force headquarters has led to significant progress in coordination and cooperation between the two components.
ومع ذلك، أدى اشتراك عنصري القوة والشرطة في مقر واحد إلى إحراز تقدم كبير في التنسيق والتعاون فيما بين العنصرين.

The same is true of the principles of international law referring to friendly relations and cooperation between States.
والشيء نفسه صحيح بالنسبة لمبادئ القانون الدولي التي تشير إلى إقامة علاقات ودية وتعاون بين الدول.

39. Desk-to-desk communication and cooperation between the United Nations Secretariat and its regional and subregional counterparts is growing and proving to be mutually beneficial, but it has been uneven.
39 - ويتزايد الاتصال بين المكاتب وتعاونها وذلك بين أمانة الأمم المتحدة ونظيراتها الإقليمية ودون الإقليمية ويثبتان عن فائدتهما للطرفين. ولكن ذلك يحصل على نحو متفاوت.

Constructive engagement by regional countries and cooperation between them is essential to building and reinforcing long-term stability.
وتعتبر المشاركة البناءة لبلدان المنطقة والتعاون فيما بينها أمرين أساسين لتحقيق الاستقرار الطويل الأجل وتعزيزه.

Fifth, the report recommends the implementation of joint efforts and cooperation between the sides to address the consequences of fires and prevent their reoccurrences in the future.
خامسا، يوصي التقرير ببذل جهود مشتركة وبالتعاون بين الجانبين من أجل معالجة النتائج التي ترتبت عن النيران ومنع تكرر حدوثها في المستقبل.

We see this resolution as one more demonstration of the solidarity of peoples and cooperation between nations, which is very important for such a small country as the Republic of Moldova, with its restricted human and material resources.
إننا نعتبر هذا القرار دليلا آخر على تضامن الشعوب وعلى التعاون بين الدول، وهو أمر هام للغاية بالنسبة لبلد صغير مثل جمهورية مولدوفا، بما لديها من موارد بشرية ومادية محدودة.

This requires a concentrated effort over time, and cooperation between government agencies and voluntary organizations.
وهذا يتطلب جهدا مركزا على مدى الزمن، وتعاونا بين هيئات الحكومة والمنظمات الطوعية.

:: Strengthening denuclearization regimes in these zones and arrangements for consultation and cooperation between them on the basis of shared goals;
تعزيز نظم نزع السلاح النووي من المناطق المذكورة وآليات التشاور والتعاون بينها على أساس الأهداف المشتركة؛

This step is essential for the process of normalization of life and the restoration of peaceful coexistence and cooperation between the two communities.
وهذه الخطوة أساسية بالنسبة لعملية إعادة الحياة الطبيعية للطائفتين وعودة التعايش السلمي والتعاون بينهما.

It is expected that the regional approach will increase the Programme's impact and ensure improved coordination and cooperation between national law enforcement agencies.
ومن المتوقع أن يزيد النهج الإقليمي من تأثير البرنامج ويكفل تحسين التنسيق وتوثيق التعاون بين وكالات إنفاذ القانون الوطنية.

Acknowledging the significant contribution of the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, and noting the centrality of international partnership and cooperation between the African Union, the relevant United Nations organs and the wider international community in the global fight against terrorism,
وإذ تقر بما لاتفاقية الجزائر لمنع الإرهاب ومكافحته لعام 1999 من إسهام هام، وإذ تلاحظ الدور المركزي للشراكة الدولية والتعاون الدولي بين الاتحاد الأفريقي وهيئات الأمم المتحدة المعنية والمجتمع الدولي على نطاق أوسع في مكافحة الإرهاب على الصعيد العالمي،

A sub-regional approach is being developed, one example of which is the World Bank-funded Great Lakes Initiative programme which aims to achieve more effective coordination and cooperation between donors, host populations and governments.
ويجري وضع نهج إقليمي فرعي، ومن الأمثلة عليه برنامج مبادرة البحيرات الكبرى الممول من البنك الدولي والرامي إلى زيادة فعالية التنسيق والتعاون ما بين المانحين والسكان والحكومات المضيفة.

A transparent and collaborative approach by project management to generate support from staff and external users, including brokers and agents, and cooperation between public and private sectors;
:: اتباع إدارة المشروع لنهج شفاف وتعاوني لنيل الدعم من الموظفين والمستعملين الخارجيين، بمن فيهم الوسطاء والوكلاء، وإقامة التعاون بين القطاعين العام والخاص؛

The number of serious incidents has decreased, and cooperation between the parties and the United Nations military observers has improved.
فقد انخفض عدد الحوادث الخطيرة، وتحسن التعاون بين الطرفين ومراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين.