"and equality of" - Traduction Anglais en Arabe

• والمساواة
• وتكافؤ
• ومساواة
• ومساواتهم
• ومساواتها
• وتساوي
• وتحقيق المساواة
• وعلى تكافؤ
• وتحقيق تكافؤ
• والتساوي
• وتمتعها بالمساواة
• فضلا عن المساواة في
• وتساويها
• وحصولها على المساواة

The Supreme Court, as the highest court, shall ensure uniform application of laws and equality of citizens.
وتنص على أن تكفل المحكمة العليا، بصفتها أعلى محكمة، التطبيق الموحد للقوانين والمساواة بين المواطنين.

The United Nations is first and foremost a universal Organization firmly based on the sovereignty and equality of States.
وإن الأمم المتحدة هي أولا وقبل كل شيء، منظمة عالمية تستند بثبات إلى سيادة الدول والمساواة بينها.

Underlying each of them is the need to assert the freedom and equality of all human beings.
وتكمن في أساس كل منها الحاجة إلى التأكيد على حرية كل البشر والمساواة بينهم.

Decisions by courts across regions demonstrate how courts have upheld the right to education and equality of opportunities in education.
وتبين قرارات المحاكم في مختلف المناطق الكيفية التي صانت بها المحاكم الحق في التعليم وتكافؤ الفرص في التعليم.

Subject matter: Fair trial and equality of arms in child abuse trial
الموضوع: المحاكمة العادلة وتكافؤ الفرص في المحاكمة المتعلقة بإساءة معاملة الأطفال

Our struggle for liberation was an affirmation of our struggle to affirm the human dignity and equality of all people and the human rights of all people.
وكان كفاحنا من أجل التحرير توكيدا لكفاحنا لتأكيد الكرامة الإنسانية ومساواة جميع الشعوب وحقوق الإنسان لجميع الشعوب.

4. Notes, in this regard, the issues of fairness and equality of treatment in respect of the above decision;
4 - تلاحظ، في هذا الصدد، مسألتي الإنصاف والمساواة في المعاملة فيما يتعلق بالقرار المنصوص عليه أعلاه؛

In short, a clearly drawn framework would eliminate potential confusion, particularly in cases where the scope and application of such jurisdiction conflicted with the sovereignty and equality of States.
وباختصار، سيتيح وضع إطار مرسوم بوضوح استبعاد أي لبس محتمل، ولا سيما في حالات تعارض نطاق هذه الولاية القضائية وكيفية تطبيقها مع سيادة الدول والمساواة بينها.

The Framework devotes special attention to the education of girls, equity and equality of the sexes in education.
أما خطة العمل فتولي اهتماما خاصا لتعليم الفتيات وتحقيق الإنصاف والمساواة بين الجنسين في التعليم.

Ideally, prohibition of discrimination and equality of men and women should be enshrined in the Constitution.
وأضافت أنه ينبغي أن يتم في الدستور تجسيد حظر التمييز والمساواة بين الرجل والمرأة.

Article 1 of the Charter states the freedom and equality of people in dignity and the rights.
وتنص المادة 1 من الميثاق على حرية الأفراد والمساواة فيما بينهم في الكرامة والحقوق.

The project promotes women's empowerment and equality of rights, which is one of the Millennium Development Goals (MDGs).
ويشجع مشروع جدول الأعمال تمكين المرأة والمساواة في الحقوق، وهذا من الأهداف الإنمائية للألفية.

:: Justice, equality and equality of opportunity between Omanis are the pillars of society, guaranteed by the State.
:: العدل والمساواة وتكافؤ الفرص بين العمانيين دعامات للمجتمع تكـفلها الدولة.

In addition, personal freedoms and equality of opportunity for all citizens were enshrined in the Constitution.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الحريات الشخصية وتكافؤ الفرص لجميع المواطنين مكرسة في الدستور.

A federal coordinating body for the CTIO is now being organized to track government policies relating to equity and equality of opportunity.
ويجري الآن تنظيم هيئة اتحادية للتنسيق للجنة الثلاثية لكي ترصد السياسات الحكومية المتعلقة بالعدل وتكافؤ الفرص.

To advance equity and equality of opportunity, anti-discrimination measures need to be taken.
والنهوض بتدابير الإنصاف وتكافؤ الفرص يتطلب اتخاذ تدابير مضادة للتمييز.

It proposes welfare strategies on the basis of equity and equality of opportunity between the genders.
ويقترح استراتيجيات ترمي إلى ضمان التكفل بالسكان على أساس يقوم على الإنصاف وتكافؤ الفرص بين الجنسين.

The concept of the responsibility to protect should be approached very carefully, taking into account the sovereignty and equality of all States.
ويجب التعامل مع مفهوم مسؤولية الحماية بحذر شديد، آخذين في الحسبان سيادة ومساواة جميع الدول.

The paper identifies seven guiding principles to support the integration and equality of persons with disabilities.
وحددت الورقة سبعة مبادئ توجيهية تتعلق بدعم إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة ومساواتهم مع الآخرين.

Any significant changes in the status and equality of women since the previous report
أي تغيرات ملموسة في وضع المرأة ومساواتها بالرجل منذ التقرير الأخير

Its work is based on the principle of gender equality, and it promotes comprehensive health programmes and equality of access to assistance and prevention services.
ويستند عملها إلى مبدإ المساواة بين الجنسين، وهي تعزز برامج صحية شاملة، وتساوي فرص الوصول إلى خدمات المساعدة والوقاية.

The empowerment and equality of women are fundamental to that process.
وتزويد المرأة بالسلطة وتحقيق المساواة لها أمران أساسيان في تلك العملية.

Such an approach, however, may jeopardize the universal accessibility of education and equality of opportunity.
على أن هذا النهج قد يؤثر على فرص إتاحة التعليم للجميع وعلى تكافؤ هذه الفرص.

The promotion of a culture in which diversity is valued and equality of opportunity is a reality, is one of three major themes and values at the heart of the plan.
ويعتبر تعزيز ثقافة، تقدر التنوع وتحقيق تكافؤ الفرص من المواضيع والقيم الرئيسية الثلاثة التي تمثل جوهر الخطة.

Acquisition, change, retention and equality of rights in the transmission of nationality
اكتساب الجنسية وتغييرها والاحتفاظ بها والتساوي في حقوق نقلها

They must compete with men on an unequal footing for such fundamental rights as equality of income, access to education, housing and health care and equality of rights and responsibilities within the family.
إذ ينبغي عليها أن تتنافس مع الرجل على غير قدم المساواة فيما يتعلق بالحقوق اﻷساسية كالمساواة في الدخل وفرص الحصول على التعليم، والسكن والرعاية الصحية، فضلا عن المساواة في الحقوق والمسؤوليات داخل اﻷسرة.

29. Ethiopia remained committed to the principles of international law, particularly with regard to the peaceful settlement of disputes, respect for the sovereignty and equality of States and non-interference in their internal affairs.
29 - ولا تزال إثيوبيا ملتزمة بمبادئ القانون الدولي، وبخاصة فيما يتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات، واحترام سيادة الدول وتساويها معا، وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.

It promotes policies and programmes to enhance the status, health, safety and equality of women, as we consider such initiatives to be essential for the general well-being of society.
والهيئة تشجع السياسات والبرامج الهادفة إلى تعزيز مركز المرأة وصحتها وسلامتها وحصولها على المساواة حيث أننا نعتبر هذه المبادرات ضرورية لرفاه المجتمع بوجه عام.