"as well" - Traduction Anglais en Arabe

• أيضا
• أيضاً
• كما
• وكذلك
• أيضًا
• ايضا
• إلى جانب
• ايضاً
• بالإضافة
• وما
• علاوة
• السواء
• فضلاً عن
• وخرائط
• شأنها

Such dependence, especially by poor and vulnerable countries, limits the extent of our real political independence as well.
وهذه التبعية التي تعاني منها البلدان الفقيرة والضعيفة خصوصا تحدّ من آفاق استقلالنا السياسي الحقيقي أيضا.

This view is also fallacious, as States need resources to ensure the enforcement and enjoyment of civil and political rights as well.
وما يدل على خطأ هذا الرأي أيضا أن الدول بحاجة إلى موارد لضمان إعمال الحقوق المدنية والسياسية والتمتع بها أيضا.

This practice will continue in future bienniums as well.
وستتواصل هذه الممارسة أيضاً في الفترات السنتانية المقبلة.

Broadcasts from the British Forces Broadcasting Service are available, as well as television services for the United States military.
وتتاح أيضاً البرامج التي تبثها هيئة إذاعة القوات البريطانية، فضلا عن خدمات تلفزيون القوات العسكرية للولايات المتحدة.

Issues relating to governance efficiencies as well as synergies, operational modalities and efficiencies are also briefly discussed.
كما تمت مناقشة مسائل أخرى تتعلق بالكفاءات الإدارية بإيجاز وكذلك أوجه التآزر والطرق والكفاءات التشغيلية.

Concern was also reiterated, however, regarding the feasibility of work on the topic, as well as its objective.
ومع ذلك، أُعرب من جديد أيضا عن القلق إزاء جدوى الأعمال المتعلقة بهذا الموضوع وإزاء هدفه.

This ex ante analysis of draft legislation submitted to the Council of Ministers concerns other matters as well.
إن هذا التحليل المسبق ذا الصلة بالمشاريع التنظيمية المقدمة إلى مجلس الوزراء يتعلق أيضا بمسائل أخرى.

Institutional infrastructure, such as customs, quarantine and immigration procedures at borders, needs to be improved as well.
فالبنية الأساسية المؤسسية، مثل إجراءات الجمارك والحجر الصحي والهجرة على الحدود، بحاجة إلى التحسين أيضا.

Other mechanisms can contribute to Africa's development as well.
ويمكن لبعض الآليات الأخرى أن تسهم أيضا في تنمية أفريقيا.

This arrangement serves as a good model for other regions as well.
ويمثل هذا الترتيب نموذجا جيدا يحتذى به أيضا في المناطق الأخرى.

Climate change presents a global concern and threat, and as such it affects my country as well.
ويشكل تغير المناخ مصدرا للقلق وتهديدا على مستوى العالم، وهو بذلك يؤثر على بلدي أيضا.

Better ways of facilitating distance learning are being studied as well.
وتوجد قيد الدرس أيضاً سبل أفضل لتيسير التعليم عن بعد.

The ratifying legislation has implemented this power in German law as well.
وأدرجت هذه السلطة أيضاً في القانون الألماني بموجب قانون التصديق المحلي.

Treaties also often include common procedures for submitting requests, as well as mandatory or optional grounds for refusal.
ويكثر أن تتضمن المعاهدات أيضاً إجراءات مشتركة لتقديم الطلبات، بالإضافة إلى أسس الرفض الإلزامية أو الاختيارية.

It also co-operates with international and EU organizations as well as with similar entities in other countries.
وتتعاون اللجنة أيضاً مع المنظمات الدولية ومنظمات المجتمع الأوروبي ومع الكيانات المماثلة في البلدان الأخرى.

She would like to have more general information on land and business ownership by rural women, as well.
وقالت إنها تودُّ الحصول على معلومات أكثر عمومية عن ملكية النساء الريفيات للأراضي والمحالِّ التجارية أيضاً.

The question of interoperability with allied forces was mentioned as well.
كما أشير إلى مسألة قابلية تبادل المعلومات مع القوات الحليفة.

Today in Kyiv, as well as in other cities of Ukraine, public peace and order were restored.
واليوم في كييف، كما في مدن أخرى في أوكرانيا، استتب السلام والنظام العامين من جديد.

I suppose you'll want time with our mother, as well.
أفترض أنّك ستودّين تمضية بعض الوقت مع أمّنا أيضًا.

However, not only have agenda items changed from time to time, but they have increased in number as well.
ومع ذلك، فإن بنود جدول اﻷعمال لم تتغير فحسب من حين لحين، بل إن عددها زاد ايضا.

During the same period, the Working Group held 23 informal consultations, as well as various bilateral meetings.
وخلال الفترة نفسها، عقد الفريق العامل 23 مشاورة غير رسمية، إلى جانب اجتماعات ثنائية شتى.

They might happen to like their partner as well but, biologically,
من المحتمل ان يحدث ان يعجبوا بشركائهم ايضاً لكن بيولوجياً

Participants agreed to hold a joint summit of Heads of State annually, as well as joint ministerial meetings twice a year.
واتفق المشاركون على عقد مؤتمر قمة مشترك لرؤساء الدول سنويا، بالإضافة إلى عقد اجتماع وزاري مشترك مرتين في السنة.

Apart from India itself, India identified Nepal as a source country for cannabis herb, as well as cannabis resin, in 2007.
وقد حدّدت الهند، إلى جانبها هي ذاتها، نيبال بلداً مصدرياً لعشبة القنّب علاوة على راتنج القنّب في عام 2007.

We want cooperation by those who have the most to be a political as well as a moral obligation.
نريد تعاونا من قبل الذين يتمتعون بأوفر حظ في جعل حماية البيئة واجبا سياسيا وأخلاقيا على السواء.

It contains illustrative examples as well as suggested opportunities for further improvements.
وتتضمن الدراسة أمثلة توضيحية فضلاً عن فرص مقترحة لمزيد من التحسين.

The page contains up-to-date peacekeeping maps, regional and country-profile maps, as well as information on cartographic resources and recent acquisitions of the Map Library.
وتضم الصفحة خرائط حديثة لحفظ السلام، وخرائط إقليمية ولمحات عامة قطرية، فضلا عن معلومات تتعلق بموارد الخرائط وبالمقتنيات الجديدة في مكتبة الخرائط.

Bypassing the Conference on Disarmament weakened and defeated the democratic process of multilateralism as well as the meaning of collective effort.
وإن تجــاوز مؤتمر نزع السلاح قد أضعف العملية الديمقراطية التعددية اﻷطراف وقلل من شأنها فضلا عن معنــى الجهد الجماعي.