"channels" - Traduction Anglais en Arabe

• قنوات
• القنوات
• قناة
• وقنوات
• السبل
• بقنوات
• والقنوات
• الأقنية
• محطات
• بالطرق
• قنواتِ
• وخطين
• وتوجّه
• قنواتنا
• القناة

There are a handful of cable television channels on Grand Turk, more than two dozen channels on Providenciales and six radio stations.
ويوجد عدد قليل من قنوات الكابل التلفزيونية في جزيرة ترك الكبرى، وأكثر من 20 قناة في بروفيدنسياليس، وست محطات إذاعية.

:: Difficulties in establishing effective channels of communication among competent authorities
:: صعوبات في إنشاء قنوات فعَّالة للاتصال بين السلطات المختصَّة

An advertisement prepared by the network was broadcast during six weeks on all French-speaking radio and television channels.
وأعدت شبكة الزواج والهجرة فقرة أذيعت لمدة 6 أسابيع على جميع قنوات الإذاعة والتلفزيون الناطقة بالفرنسية.

With regard to potential financial implications, the Secretariat will need to request additional funding through the established channels.
وفيما يتعلق بالآثار المالية المحتملة ستحتاج الأمانة العامة إلى طلب تمويل إضافي من خلال القنوات القائمة

The Department continued to respond to direct communications received from the public via a number of channels.
واستمرت الإدارة في الرد على الاتصالات المباشرة التي ترد من الجمهور بواسطة عدد من القنوات.

Account also had to be taken of awareness gained by notification through the appropriate official and diplomatic channels.
ويتعين أيضاً أن يُراعى الوعي الذي اكتُسب من خلال إخطار رسمي مناسب وعن طريق القنوات الدبلوماسية.

Based on existing structures, using existing focal points or channels for nominations.
استنادا إلى الهياكل القائمة وباستخدام مراكز التنسيق أو قنوات الترشيح القائمة.

The vast majority of international funds continue to be spent outside Afghan Government or United Nations channels.
ولا تزال الغالبية العظمى من الأموال الدولية تُنفَق خارج قنوات الحكومة الأفغانية أو الأمم المتحدة.

We should develop innovative ways to cooperate, expand cooperation channels and upgrade the level of cooperation among developing countries.
وينبغي لنا أن نطور طرقا ابتكارية للتعاون وتوسيع قنوات التعاون وزيادة مستوى التعاون فيما بين البلدان النامية.

Participants decided to continue to focus on an increased understanding of mandates and to develop channels for working-level cooperation.
وقرر المشاركون في الاجتماع مواصلة التركيز على تحسين فهم الولايات وإنشاء قنوات تكفل التعاون على الصعيد العملي.

This advisory was publicized inter alia in a further Notice to Mariners (NTM) and through other channels.
وأُعلن عن هذا الإخطار بعدة وسائل من بينها إخطار آخر للملاحين ومن خلال قنوات أخرى.

Over the reporting period, staff members contacted the Ethics Office through various channels to discuss ethics-related issues.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، اتصل الموظفون بالمكتب من خلال قنوات متنوعة لمناقشة مسائل تتعلق بالأخلاقيات.

Communication channels included meetings to share information with peers and to brief decision makers in other sectors about forests.
وشملت قنوات الاتصال اجتماعات لتبادل المعلومات مع الأقران وتقديم إحاطات لصنّاع القرارات في القطاعات الأخرى بشأن الغابات.

The family consequently changed its strategy and used informal channels to try to obtain information about the victim's whereabouts.
وبناءً على ذلك غيّرت الأسرة استراتيجيتها واستخدمت قنوات غير رسمية في محاولة منها للحصول على معلومات عن مكان وجوده.

He emphasized that the choice of criminal, civil or administrative channels for asset recovery could have implications for the admissibility of evidence.
وأكد على أن اختيار القنوات الجنائية أو المدنية أو الإدارية لاسترداد الموجودات يمكن أن يكون له آثاره على قبول الأدلة.

Four channels of inequality's influence on the environment
القنوات الأربع التي يؤثر التفاوت من خلالها في البيئة

The United States would continue to act decisively to restore stability and confidence to financial markets through existing channels.
وسوف تواصل الولايات المتحدة العمل بصورة حاسمة لاستعادة الاستقرار والثقة في الأسواق المالية من خلال القنوات القائمة.

A large number of private 24-hour news as well as entertainment channels also beam their programmes across the country freely through satellite.
ويبث عدد كبير من القنوات العاملة على مدار الساعة وكذا القنوات الترفيهية، البرامج في أرجاء البلاد بحرية عن طريق الساتل.

Traditional and diplomatic channels were not always the most efficient, and informal and direct communications were to be encouraged.
وأُشير إلى أن القنوات التقليدية والدبلوماسية ليست هي الأنجع دوما، ودعوا إلى تشجيع الاتصالات غير الرسمية والمباشرة.

Working in the EU is one of the main channels of influence on the global development agenda.
والعمل من خلال الاتحاد الأوروبي واحد من القنوات الرئيسية للتأثير في جدول الأعمال الإنمائي العالمي.

Related communications systems and channels should be strengthened with the goal of using information for early action.
وينبغي تمتين نظم وقنوات الاتصال ذات الصلة لكي تُستَخدَم المعلومات من أجل اتخاذ إجراءات مبكرة.

This term designates all the administrative or judicial channels whose purpose is efficaciously and constructively to punish violations of individual rights.
ويقصد بهذا المصطلح كافة السبل الادارية أو القضائية التي تستهدف المعاقبة على انتهاكات الحقوق الفردية على نحو مجد وفعال.

Reference was made to the importance of providing public officials with adequate remuneration and channels for reporting cases of misconduct.
وأُشير إلى أهمية منح أجور كافية للموظفين العموميين وتزويدهم بقنوات للإبلاغ عن حالات سوء السلوك.

Requests for additional information are processed through the networks and official channels.
وتُجهَّز طلبات الحصول على معلومات إضافية من خلال الشبكات والقنوات الرسمية.

Experts also referred to the existence of various channels for technology transfer in addition to foreign direct investment (FDI), all of which should receive the attention of policymakers.
وأشار الخبراء أيضاً إلى وجود أقنية مختلفة لنقل التكنولوجيا إضافة إلى الاستثمار الأجنبي المباشر، وإلى أن جميع هذه الأقنية ينبغي أن تحظى باهتمام مقرري السياسات.

(i) By transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned; or
`1 ' برسالة موجهة بالطرق الدبلوماسية إلـى وزارة خارجية الدولة المعنية؛ أو

She told me she doesn't want to use any regular channels and that this is a personal favor for her.
قالت لي أنها لا تريد استعمال أي قنواتِ اتصال تقليدية و أن هذا سيكون بمثابة معروفٍ خاص أقدمهُ لها

18. Regarding road transportation in and out of Gibraltar, the arrangements agreed upon at Córdoba and which came into force on 20 December 2006, including the introduction at the fence/frontier of lanes in both directions and red and green channels for both people and vehicles, continue to be in place.
18 - فيما يتعلق بالنقل البري من جبل طارق وإليه، يتواصل سريان الترتيبات المتفق عليها في قرطبة والتي بدأ نفاذها في 20 كانون الأول/ديسمبر 2006، بما فيها القيام على مستوى الحاجز/الحدود بتشغيل ممرين في كلا الاتجاهين وخطين أحدهما أحمر والآخر أخضر لكل من الأشخاص والمركبات.

UNIDO channels its technical cooperation activities into three thematic priority areas - poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and environment and energy.
وتوجّه اليونيدو أنشطة تعاونها التقني إلى ثلاثة مجالات مواضيعية ذات أولوية هي: الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، وبناء القدرات التجارية، والبيئة والطاقة.

Over 100 ships laden with fuel and unexploded munitions rest on the bottom of our channels and on land.
فهناك أكثر من مائة سفينة محملة بالوقود والذخائر غير المنفجرة ترقد فـــي قاع قنواتنا المائية وعلى أرضنا.

The following discussion addresses the first three of these channels, the fourth being beyond the scope of this paper.
وتتناول المناقشة التالية القنوات الثلاث اﻷولى ﻷن القناة الرابعة تخرج عن نطاق هذه الوثيقة.