"climate" - Traduction Anglais en Arabe

• المناخ
• المناخية
• المناخي
• مناخ
• بالمناخ
• للمناخ
• جو
• والمناخ
• الجو
• الأجواء
• الطقس
• أجواء
• جوا
• مناخي
• طقس

climate change is increasingly affecting cities in a variety of ways.
ويؤثِّر تغيُّر المناخ بشكل متزايد في المدن بعدة طُرُق متباينة.

Efforts will be focused on ensuring that planning and designing contribute to climate change mitigation and adaptation.
وستركز الجهود على كفالة إسهام التخطيط والتصميم في التخفيف من آثار تغيّر المناخ والتكيف معه.

All those problems are likely to be exacerbated substantially by climate change and population growth, among other causes.
وستتفاقم جميع هذه المشاكل بشكل كبير على الأرجح لأسباب عديدة، من بينها تغير المناخ والنمو السكاني.

The latest projections of the impact of climate change showed a minimum rise in sea levels of 1 metre by 2100.
وقد أظهرت آخر التقديرات لأثر تغيُّر المناخ ارتفاع مستوى سطح البحر بمقدر متر واحد كحد أدنى بحلول عام 2100.

The extent to which the Protocol should engage in the climate change agenda remained a crucial issue.
وظل المدى الذي يمكن أن يصل إليه البروتوكول في جدول أعمال تغير المناخ مسألة رئيسية.

climate change is predicted to increase the transport of persistent organic pollutants (POPs) to the Arctic and other remote regions;
تغير المناخ يُتوقع أن يزيد من انتقال الملوثات العضوية الثابتة إلى منطقة القطب الشمالي وغيرها من المناطق النائية؛

That climate change is predicted to increase the transport of persistent organic pollutants to the Arctic and other remote regions;
يُتوقع أن يزيد تغير المناخ من انتقال الملوثات العضوية الثابتة إلى القارة المتجمدة الشمالية وغيرها من المناطق النائية؛

Special Declaration on climate change and integrated disaster risk management
إعلان خاص بشأن تغيُّر المناخ والإدارة المتكاملة لمخاطر الكوارث

In addition, the subprogramme, together with the Caribbean Community climate Change Centre, analysed the economics of climate change.
وبالإضافة إلى ذلك، قام البرنامج الفرعي مع مركز الجماعة الكاريبية لتغير المناخ بتحليل اقتصاديات تغير المناخ.

The impact of climate change on socioeconomic well-being has already been large.
وقد كان أثر تغير المناخ على الرفاه الاجتماعي والاقتصادي كبيرا بالفعل.

Scientists now suggest that loss of biodiversity may rival climate change in its negative impacts on the well-being of natural systems.
ويرى العلماء الآن أن فقدان التنوع البيولوجي قد ينافس تغيّر المناخ من حيث تأثيراته السلبية على سلامة النظم الطبيعية.

The Centre has consolidated its international network for climate information and supports users in over 80 countries.
وقام المركز بتعزيز شبكته الدولية لمعلومات المناخ وقدم الدعم للمستعملين في أكثر من 80 بلدا.

Overview of United Nations activities relating to climate change
استعراض عام لأنشطة الأمم المتحدة المتصلة بتغير المناخ

The consequences of climate change have only just begun.
وعواقب تغير المناخ هي الآن في مستهلها فقط.

Several chapters in this part would draw heavily on the work of the Intergovernmental Panel on climate Change.
ستعتمد عدة فصول في هذا الجزء اعتمادا رئيسيا على أعمال الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.

In this regard, we emphasize that adaptation to climate change represents an immediate and urgent global priority.
ونشدد في هذا الصدد على أن التكيف مع تغير المناخ يشكل أولوية عالمية فورية وملحة.

That contribution would serve to create greater momentum towards the upcoming sessions of the climate change conference in Lima and Paris.
وسوف تُستخدم هذه المساعدة في تهيئة مزيد من قوة الدفع صوب الدورتين المقبلتين لمؤتمر تغير المناخ في ليما وباريس.

The interrelationship of climate change, gender equality and food security must therefore be considered in the defining of the post-2015 development agenda.
لذا يتعين مراعاة الترابط بين تغير المناخ والمساواة بين الجنسين والأمن الغذائي لدى صياغة خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Increased charcoal demand will also rapidly accelerate emissions from both forest loss and short-lived climate pollutants in the form of black carbon.
كما أن ازدياد الطلب على الفحم سيؤدي إلى الانبعاثات من فقدان الغابات والملوثات المناخية القصيرة العمر في شكل كربون أسود.

Programme of Research on climate Change Vulnerability, Impacts and Adaptation (PROVIA)
برنامج البحوث بشأن قابلية التأثّر بالتغيُّر المناخي وآثاره والتكيُّف معه

This has led to a climate of mistrust in our region.
وقد أدى هذا إلى مناخ من عدم الثقة في منطقتنا.

My country has experienced the highest average number of natural disasters related to climate in Latin America over the past 30 years.
لقد شهد بلدي أعلى متوسط لعدد الكوارث الطبيعية ذات الصلة بالمناخ في أمريكا اللاتينية على مدى السنوات الـ 30 الماضية.

Notify the Scientific Assessment Panel to provide information on main climate metrics
إخطار فريق التقييم العلمي لتقديم المعلومات بشأن الخواص القياسية الأساسية للمناخ

The Philippines believes that confidence-building measures help establish a climate of trust, which leads to a reduction in tensions and, eventually, to disarmament.
وترى الفلبين أن تدابير بناء الثقة تساعد على إيجاد جو من الثقة، يؤدي إلى تخفيف التوترات ونزع السلاح في نهاية المطاف.

These children will have had previous experience working with climate and democracy issues in their home countries.
وسيكون هؤلاء الأطفال قد اكتسبوا خبرة سابقة من خلال عملهم بقضايا الديمقراطية والمناخ في بلدانهم.

The issue of abolition had not resurfaced, however, as the climate was not conducive and public opinion was not at all in favour.
ولكن مسألة إلغاء عقوبة اﻹعدام لم تُطرح للبحث مجدداً ﻷن الجو العام لا يسمح بذلك وﻷن الرأي العام لا يؤيدها إطلاقا.

A certain degree of détente is becoming apparent in the international climate, and constructive dialogue is beginning.
وأخذت تتبدّى درجة معينة من الانفراج في الأجواء الدولية، كما بدأ الحوار البناء يأخذ مساره.

On the coastal plains, the climate is Mediterranean with dry and hot summer and moderately cold and wet winter.
يسود مناخ حوض البحر الأبيض المتوسط في السهول الساحلية، حيث الطقس جافٌّ وحارٌّ صيفاً وباردٌ وماطرٌ شتاءً.

The very existence of such weapons and of so-called doctrines of nuclear deterrence produces a global climate of instability and insecurity.
ومجرد وجود هذه الأسلحة وما يُسمى مذاهب الردع النووي يشيع أجواء من عدم الاستقرار وانعدام الأمن على الصعيد الدولي.

Such acts create a climate of insecurity for these girls, who live in constant fear and dare not express themselves.
وتخلق هذه الأفعال جوا من عدم الأمان لهؤلاء الفتيات اللاتي يعشن في خوف دائم ولا يجرؤن على الكلام.

The infrastructure needed to support developing countries in a fully functioning climate regime had been improved significantly.
وتحسن بشكل كبير الهيكل الأساسي اللازم لدعم البلدان النامية في ظل نظام مناخي يعمل بالكامل.

The radar will also look at the impact of space weather on climate change, an important but currently poorly understood area of investigation.
وسيتبيّن الرادار أيضا تأثير طقس الفضاء على تغير المناخ، وهذا مجال للاستقصاء هام لكن فهمه حاليا يتّسم بالنقص.