"comply with the" - Traduction Anglais en Arabe

• الامتثال
• تمتثل
• يمتثل
• بالامتثال
• تتقيد
• للامتثال
• تستوفي
• يتقيد
• يلتزم
• يمتثلون
• يمتثلوا
• لامتثال
• وتمتثل
• ممتثلة
• متمشية مع

The continued failure of many parties to comply with the obligations outlined above raises some important questions, however.
إلا أن استمرار كثير من الأطراف في عدم الامتثال للالتزامات المبينة أعلاه يثير بعض الأسئلة المهمة.

Guatemala considers it essential to comply with the rules of international law in support of international peace.
وترى غواتيمالا أن من الضروري الامتثال للقواعد المنصوص عليها في القانون الدولي دعما للسلام الدولي.

The Procurement Services Branch continually reminds business units to comply with the mandatory vendor performance evaluation requirements.
ويذكّر فرع خدمات المشتريات باستمرار وحدات العمل بضرورة الامتثال للشروط الإلزامية المتصلة بتقييم أداء البائعين.

These include attacks directed against military objectives that comply with the principles of discrimination and proportionality, but nonetheless kill civilians.
وتشمل هذه الظروف الهجمات الموجهة ضد أهداف عسكرية، والتي تمتثل لمبدأي التمييز والتناسب، ولكنها، مع ذلك، تقتل مدنيين.

Regional States are entitled to have their own Constitutions that shall certainly comply with the Federal Constitution.
ومن حق الولايات أن يكون لها دساتيرها الخاصة التي تمتثل لا محالة أحكام الدستور الاتحادي.

The regime must comply with the aforementioned in a systematic, consistent manner.
ويتعين على النظام أن يمتثل للمقتضيات السالفة الذكر بطريقة منهجية ومتسقة.

Enhance Parties' ability to comply with the national reporting obligations.
تعزيز قدرة الأطراف على الامتثال للالتزامات في مجال الإبلاغ الوطني.

At the international level, it called for enhanced cooperation to comply with the international instruments on that issue.
وعلى الصعيد الدولي، دعا الوفد إلى تعزيز التعاون من أجل الامتثال للصكوك الدولية بشأن هذه القضية.

Speakers urged States parties to redouble their efforts to comply with the timelines for the country reviews.
وحثّ المتكلّمون الدولَ الأطراف على مضاعفة جهودها الرامية إلى الامتثال للجداول الزمنية الخاصة بالاستعراضات القُطرية.

comply with the requirements of the procurement and inventory system manual with regard to raising of store demand notes
الامتثال للمتطلبات الواردة في دليل نظام إدارة المشتريات والمخزون فيما يتعلق بإصدار إشعارات طلب مواد من المستودع

Singapore urged all Member States to comply with the financial obligations established by the Charter of the United Nations.
وقال إن سنغافورة تحث جميع الدول الأعضاء على الامتثال للالتزامات المالية التي ينص عليها ميثاق الأمم المتحدة.

1. This paper discusses actions States with Article 4 obligations should take in order to comply with the provisions of that article.
تناقش هذه الورقة الإجراءات التي ينبغي أن تتخذها الدول التي لها التزامات بموجب المادة 4 بغية الامتثال لأحكام هذه المادة.

If the requesting State Party accepts assistance subject to those conditions, it shall comply with the conditions.
فإذا قبلت الدولة الطرف الطالبة تلك المساعدة مرهونة بتلك الشروط، وجب عليها الامتثال لتلك الشروط.

Mauritania did not comply with the obligatory reporting item of providing information about potential technical assistance needed to implement paragraph 2.
ولم تمتثل موريتانيا لبند الإبلاغ الإلزامي الذي يقضي بتقديم معلومات عن مدى الحاجة إلى المساعدة التقنية لتنفيذ الفقرة 2.

While some mechanisms of control are necessary, they must comply with the requirements of reasonableness and proportionality.
ولئن كانت بعض آليات المراقبة ضرورية، فإنه من الواجب أن تمتثل أيضا لشروط المعقولية والتناسب.

Israel has yet to comply with the advisory opinion.
وما زال يتعيَّن على إسرائيل أن تمتثل للفتوى.

It was the document or record, rather than the agreement, that must comply with the requirements outlined in the subsequent subparagraphs.
وقال إن وجود مستند أو سجلّ، وليس الاتفاق، هو ما يجب أن يمتثل للمتطلبات المجمَلة في الفقرات الفرعية التالية.

In that regard, he believed that the solution was for Iraq to comply with the provisions of those resolutions.
وفي هذا الصدد أعرب عن اعتقاده في أن الحل يكمن في قيام العراق بالامتثال ﻷحكام تلك القرارات.

Similarly, we agree that the National Police should strictly comply with the provisions of the special legislation relating to them.
كذلك نتفق على أن الشرطة الوطنية يجب أن تتقيد تقيدا صارما بما تقتضيه قوانينها الخاصة.

Both Armenia and Nagorny Karabakh had repeatedly expressed their readiness to comply with the relevant Security Council resolutions.
وقد أعربت كل من أرمينيا وناغورني كاراباخ مرارا عن استعدادهما للامتثال لقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

While waiting for the permission, the medications are stored in the Health Centre in Raška, under conditions which do not comply with the standards for medication storage.
وفي انتظام صدور الإذن، تُخزَّن الأدوية في المركز الصحي في راسكا في ظروف لا تستوفي معايير تخزين الأدوية.

The Board also discussed the fact that the Fund did not fully comply with the methodology used by the United Nations for the preparation of its budgets.
وناقش المجلس أيضا كون الصندوق لم يتقيد بالكامل بالمنهجية التي تستخدمها الأمم المتحدة في إعداد ميزانيتها.

The necessary prerequisites were in place for the new system to comply with the highest legal standards in the resolution of labour and administrative disputes.
والشروط اللازمة متوفرة لكي يلتزم النظام الجديد بأعلى المعايير القانونية في تسوية المنازعات العمالية والإدارية.

17. Penalties had indeed been established for public officials who failed to comply with the Quota Act.
17 - وقد حددت بالفعل عقوبات توقع على الموظفين العامين الذين لا يمتثلون لقانون الحصص.

Four staff members who failed to comply with the verification process were referred to the Office of Human Resources Management for follow-up disciplinary action.
وأحيل أربعة موظفون لم يمتثلوا لعملية التحقق إلى مكتب إدارة الموارد البشرية لمتابعة الإجراءات التأديبية.

UNAMID needs to more consistently comply with the rules and procedures governing the local Committee on Contracts
ثمة ضرورة لامتثال البعثة بمزيد من الانتظام للقواعد والإجراءات التي تحكم عمل لجنة العقود

States Parties shall honour and comply with the request for assistance through proceedings according to their national laws.
على الدول اﻷطراف أن تستجيب وتمتثل لطلب المساعدة من خلال اتخاذ اﻹجراءات المتفقة مع قوانينها الوطنية.

Notably, indigenous peoples have objected to various proposed climate change measures unless they comply with the Declaration.
وتجدر الإشارة إلى أن الشعوب الأصلية تعترض على مختلف التدابير المقترحة بشأن تغير المناخ، ما لم تكن ممتثلة للإعلان.

Authorizations already issued by the State for pre-existing activities shall be reviewed in order to comply with the present draft articles.
وتستعرض الأذونات التي أصدرتها الدولة بالفعل فيما يتصل بالأنشطة الموجودة من قبل لجعلها متمشية مع مشاريع المواد هذه.