"consolidation" - Traduction Anglais en Arabe

• توطيد
• توحيد
• دمج
• تدعيم
• التوحيد
• لتوطيد
• وتوطيد
• الدمج
• بتوطيد
• تجميع
• ترسيخ
• التوطيد
• وتوحيد
• بتوحيد
• لتوحيد

The consolidation of peace will therefore depend on a comprehensive, long-term strategy for addressing those and other underlying issues.
وبالتالي يتوقف توطيد السلام على وجود استراتيجية شاملة طويلة الأجل لمعالجة هذه المسائل الأساسية وغيرها من المسائل.

Progress in the consolidation of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
التقدّم المحز في توطيد بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي

The arms embargo has further contributed to the consolidation of peace through its deterrent effect, making the illegal import of arms more difficult.
وساهم كذلك حظر توريد الأسلحة في توطيد السلام من خلال أثره الرادع، وهو ما جعل الاستيراد غير القانوني للأسلحة أكثر صعوبة.

The consolidation of all UNIDO joint ventures is based on the cost-sharing ratios applicable to the corresponding reporting periods.
ويستند توحيد حسابات جميع مشاريع اليونيدو المشتركة إلى نسب تقاسم التكاليف المطبّقة على فترات الإبلاغ المناظرة لها.

The degree of specificity of the recommendation would help to avoid the suspect period being unjustifiably extended or shortened where substantive consolidation occurred.
ورُئي أن درجة التحديد الواردة في التوصية ستساعد على تجنب تمديد فترة الاشتباه أو تقصيرها دون مبرر حيثما وقع دمج موضوعي.

The United Nations family in Sierra Leone has developed a Joint Vision to support peace consolidation through 21 concrete programmes.
فقد وضعت أسرة الأمم المتحدة في سيراليون رؤية مشتركة لدعم توطيد السلام من خلال تنفيذ 21 برنامجا ملموسا.

However, the challenges to the consolidation of the peace process may be as daunting as those which have been surmounted thus far.
على أن التحديات القائمة أمام توطيد عملية السلام قد لا تقل هولاً عن تلك التي تم التغلب عليها حتى الآن.

Such support allows the missions to perform critical peace consolidation tasks.
ويسمح هذا الدعم للبعثات بأداء مهامها الحيوية في توطيد السلام.

The Government of Mozambique reiterates the importance of the consolidation of peace through practical disarmament measures at all levels.
إن حكومة موزامبيق تكرر أهمية توطيد دعائم السلم من خلال تدابير نزع السلاح العملية على جميع الصُعُد.

Protection of civilians is a major contribution to peace consolidation and is clearly not a security issue alone.
وتعد حماية المدنيين مساهمة رئيسية في توطيد السلام، ومن الواضح أنها ليست مجرد مسألة أمنية محضة.

The successful completion of the reintegration component of the process will be instrumental in ensuring that the progress towards peace consolidation is irreversible.
وسيؤدي إنجاز عنصر الإدماج من العملية بنجاح دوراً حاسماً في ضمان أن يكون التقدم نحو توطيد السلام تقدماً لا رجعة فيه.

Post reassigned to the consolidation of Democratic Governance Section
إعادة ندب وظيفة إلى قسم توطيد الحكم الديمقراطي

It was his understanding that, unless specifically requested by Member States, there would be no further reports on the question of consolidation.
وقال بأنه يفهم، أنه لا ينبغي إعداد تقارير أخرى عن توحيد الحسابات ما لم تطلب الدول الأعضاء ذلك بصفة خاصة.

When providing feedback to the Council, the Ombudsman for Equality had also expressed her concerns about consolidation of the legislation.
وعند تقديم تغذية مرتدة إلى المجلس أعربت أمينه المظالم المعنية بالمساواة أيضاً عن شعورها بالقلق إزاء توحيد التشريعات.

The overall decrease in resources is a net result of reorganization of services and the related consolidation of resources.
وهذا النقصان العام في الموارد هو النتيجة الصافية لإعادة تنظيم الخدمات وما يتصل بها من دمج للموارد.

Desiring to enforce the consolidation of the Treaty in order to achieve the ultimate goal of eliminating nuclear weapons,
وإذ ترغب في التأكيد على تدعيم المعاهدة باعتبار أنها تتوخى هدفا نهائيا يتمثل في إزالة اﻷسلحة النووية،

This consolidation promotes clarity of the rules as well as consistency in assessing shortcomings and greater accountability.
ويعزز هذا التوحيد وضوح القواعد وكذلك الاتساق في تقييم أوجه القصور وتحقيق المزيد من المساءلة.

10 priority projects were approved in support of peace consolidation, 6 of which were completed within the reporting period
تمت الموافقة على 10 مشاريع ذات أولوية دعما لتوطيد السلام، أُنجزت 6 منها خلال الفترة المشمولة بالتقرير

consolidation of international support for national capacity-building to tackle family-related issues was the focus of follow-up activities.
وتوطيد الدعم الدولي لبناء القدرات الوطنية اللازمة لمعالجة مسائل متعلقة بالأسرة يشكل محور أنشطة المتابعة.

Moreover, the Model Law might only apply in terms of facilitating cooperation after substantive consolidation had been achieved in a domestic context.
وعلاوة على ذلك، قد لا ينطبق القانون النموذجي إلا من حيث تيسير التعاون بعد تحقيق الدمج الموضوعي في سياق داخلي.

The Commission also identified four critical priority areas for peace consolidation in each of the two countries.
وحددت اللجنة أيضا أربعة مجالات أولوية حاسمة فيما يتعلق بتوطيد السلام في كل من البلدين.

Measures should be developed to protect the investment of land consolidation by restricting the future subdivision of consolidated parcels.
وينبغي وضع تدابير لحماية استثمار تجميع الأراضي من خلال فرض قيود على أي تقسيم مستقبلي للقطع المجمّعة.

Far from facilitating participation by the people in decision-making, they have contributed to the consolidation of decision-making by oligarchs.
فبدلا من تسهيل مشاركة الشعب في صنع القرار، فهي تساهم في ترسيخ انفراد القلة الحاكمة باتخاذ القرارات.

It obtained a rescheduling under Cologne terms of its debt obligations falling due during the consolidation period.
وحصلت، وفقاً لشروط كولونيا، على إعادة جدولة التزامات الدين التي تصبح مستحقة خلال فترة التوطيد.

Reordering and consolidation of text in the revised negotiating text.
إعادة تنظيم وتوحيد النص الذي يتضمنه النص التفاوضي المنقح.

There are problems with data consolidation due to issues with systems integration
هناك مشاكل تتعلق بتوحيد البيانات ناتجة عن المسائل المتعلقة بتكامل الأنظمة

In addition, owing to the consolidation of support staff in Camp Abéché, two planned telephone exchanges were not required
وإضافة إلى ذلك، ونظرا لتوحيد وظائف موظفي الدعم في مخيم أبيشي، انعدمت الحاجة إلى المقسمين الهاتفيين المقررين