"تقوية" - Traduction Arabe en Anglais

• strengthening
• strengthen
• strengthened
• stronger
• reinforce
• enhance
• reinforcing
• enhanced
• reinforcement
• enhancing
• strong
• enhancement
• consolidate
• written
• boost

strengthening international cooperation in the fight against terrorism is inseparable from counteracting the trade in illicit drugs.
تقوية التعاون الدولي في الحرب على الإرهاب لا تنفصم عن محاربة الاتجار غير المشروع بالعقاقير.

From this perspective, Romania continues to underline the necessity of strengthening the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
وهي، في هذا الصدد، ما فتئت تلح على ضرورة تقوية نظام الضمانات الذي تتبعه الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Recognition of the rights of indigenous peoples in a United Nations document will be an important instrument for strengthening their status.
وبالتالي فإن الاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية في وثيقة من وثائق الأمم المتحدة يعدّ صكا هاما يسهم في تقوية مركزها.

It encouraged Cambodia to strengthen its land management mechanisms.
وشجعت كمبوديا على تقوية آليات إدارة الأراضي فيها.

It encouraged Cambodia to strengthen its cooperation with the United Nations and other international organizations and stakeholders.
وشجّعت كمبوديا على تقوية تعاونها مع الأمم المتحدة ومع منظمات دولية أخرى والجهات صاحبة المصلحة.

Efforts to improve children's living conditions should be strengthened.
ودعت إلى تقوية الجهود الرامية إلى تحسين الأحوال المعيشية للأطفال.

strengthening the family was crucial to social stability, and it was important to foster solidarity across generations.
ويعد تقوية دور الأسرة ضروريا لتحقيق الاستقرار الاجتماعي، وعاملا هاما في تعزيز التضامن عبر الأجيال.

Item 4: strengthening technical cooperation and human resource development
البند ٤: تقوية التعاون التقني وتنمية الموارد البشرية

The strengthening process of the BTWC provides an opportunity which must be seized to create a non-discriminatory, transparent and cooperative regime.
ويجب اغتنام فرصة عملية تقوية اتفاقية حظر اﻷسلحة البيولوجية والتكسينية من أجل خلق نظام غير تمييزي وذي شفافية وتعاوني.

Ukraine unreservedly stands for a comprehensive strengthening of the system of universal international treaties aimed at preventing the nuclear threat.
وأوكرانيا مستعدة بلا تحفظ للعمل على تقوية شاملة لنظام المعاهدات الدولية الشاملة الرامية إلى الوقاية من الخطر النووي.

Combating that scourge requires strengthening national and regional capacities.
وتتطلب مكافحة هذه الآفة تقوية القدرات الوطنية والإقليمية.

A broader strategic planning process is under way focusing on strengthening the capacity-building elements, particularly at regional and national levels.
وهناك عملية تخطيط استراتيجي أوسع جارية حالياً تركز على تقوية عناصر بناء القدرات، وبخاصة على المستويين الإقليمي والوطني.

The Joint Action has five thematic work packages which aim to strengthen and broaden health system capacity.
ويتضمن المشروع المشترك خمس حزم عمل مواضيعية ترمي إلى تقوية قدرات النظم الصحية وتوسيع نطاقها.

strengthen Economic and Social Council guidance to functional commissions and expert bodies
تقوية الإرشاد الذي يقدمه المجلس الاقتصادي والاجتماعي للجان الفنية وهيئات الخبراء

Review of tools to strengthen collection of gender- and sex-disaggregated data
استعراض أدوات تقوية عملية جمع البيانات المصنفة حسب النوع الجنس

:: To strengthen cooperation and to enhance partnerships among countries and key stakeholders in addressing common challenges
:: تقوية التعاون وتعزيز الشراكات فيما بين البلدان وأصحاب المصلحة الرئيسيين في مواجهة التحديات المشتركة

To strengthen cooperation and to enhance partnerships among countries and key stakeholders in addressing common challenges; and
:: تقوية التعاون وتعزيز الشراكات فيما بين البلدان وأصحاب المصلحة الرئيسيين في مواجهة التحديات المشتركة؛

Angola recognized the efforts made to combat poverty, and welcomed the series of programmes launched to strengthen its institutional capacity.
واعترفت أنغولا بالجهود المبذولة لمكافحة الفقر ورحبت بسلسلة البرامج التي شُرع في تنفيذها من أجل تقوية قدرتها المؤسسية.

Cooperation between the humanitarian and development sectors needed to be strengthened through coordinated approaches at all levels.
كما يلزم تقوية التعاون بين القطاعين الإنساني والإنمائي من خلال النهج المنسقة على جميع المستويات.

She noted that economic problems had strengthened the movement of women in their work of defending equal rights.
وأشارت الى أن المشاكل الاقتصادية أدت الى تقوية حركة المرأة في مسعاها للدفاع عن الحقوق المتساوية.

A stronger role for national human rights commissions had to be considered.
ورأى أنه يتعين النظر في تقوية دور اللجان الوطنية لحقوق الإنسان.

In the political sphere the package seeks to create an opportunity whereby women could organize themselves in order to reinforce their participation.
وفي المجال السياسي، تسعى مجموعة التدابير إلى إيجاد فرصة يمكن للنساء عن طريقها أن ينظّمن أنفسهن من أجل تقوية مشاركتهن.

We want to focus our efforts on reinforcing the trans-Atlantic relationship.
ونريد أن نركز جهودنا على تقوية العلاقة عبر المحيط الأطلسي.

Policy coherence at the national level needed to be enhanced as well.
وكذلك يجب أن يتم تقوية الترابط بين السياسات على المستوى القومي.

She said that reinforcement of those programmes should be given high priority in the replenished Multilateral Fund to enhance capacity-building.
وأضافت أن تقوية هذه البرامج ينبغي أن تُولى مقاما عاليا من الأولوية في الصندوق بعد تجديد موارده تعزيزا لبناء القدرات.

enhancing the status of Native Administration including restoring its authority and building its capacity;
' 5` تقوية وضعية الإدارة الأهلية، بما في ذلك استعادة سلطتها وبناء قدراتها؛

77. The relationship between national machineries and civil society needs to be strong in order to ensure effective functioning of national machineries.
٧٧ - ويتعين تقوية العلاقة بين اﻷجهزة الوطنية والمجتمع المدني من أجل ضمان قيام اﻷجهزة الوطنية بمهامها على نحو فعﱠال.

Accordingly, the action taken by the Organization to strengthen oversight operations amounted to a positive achievement in the enhancement of efficiency.
ووفقا لذلك، فإن اﻹجراءات التي اتخذتها المنظمة من أجل تقوية عمليات اﻹشراف تمثل إنجازا إيجابيا في مجال تعزيز الفعالية.

Ministers at the summit worked to consolidate ASEAN through the establishment of more specific guidelines along the lines of the Charter.
وسعى الوزراء المشاركون في المؤتمر إلى تقوية الرابطة عن طريق وضع مبادئ إرشادية أكثر تحديدا تتواءم مع أحكام الميثاق.

written requests for sound reinforcement systems (microphones, amplifiers, loudspeakers, etc.) should be addressed to the above address.
تقدم لها طلبات خطية بشأن أجهزة تقوية الصوت (الميكروفونات والمضخمات ومكبرات الصوت وغيرها).

No one has ever survived the drug meant to boost our powers.
فلم ينجُ أحد مطلقاً من العقاقير التي يبغون تقوية قدراتنا بها.