"create a" - Traduction Anglais en Arabe

• خلق
• إنشاء
• يخلق
• ينشئ
• تخلق
• لخلق
• ايجاد
• تهيئ
• بإنشاء
• لإنشاء
• ننشئ
• تُنشئ
• نخلق
• لصنع
• إيجاد توافق

During those 19 years, no one tried to create a Palestinian State.
وأثناء السنوات الـ 19 تلك لم يحاول أحد خلق دولة فلسطينية.

This aims to create a responsive environment to encourage reporting.
ويهدف ذلك إلى خلق بيئة متجاوبة تشجع على الإبلاغ.

:: To share knowledge on specific tasks in order to create a joint management of cross-cutting issues, including non-discrimination;
تبادل المعلومات المتعلقة بمهام محددة من أجل إنشاء إدارة مشتركة للقضايا الشاملة، بما في ذلك عدم التمييز؛

The PoA concept, if successful, would create a new challenge.
ومفهوم برنامج الأنشطة، إذا نجح، سوف يخلق تحدياً جديداً.

Any natural or legal person may create a nongovernmental organization by means of a transparent and inclusive process.
ويمكن لأي شخص طبيعي أو اعتباري أن ينشئ منظمة غير حكومية من خلال عملية شفافة وشاملة.

For this reason, Governments needed to create a favourable environment. International cooperation was important in this regard.
ولهذا السبب، ينبغي للحكومات أن تخلق بيئة مؤاتية، والتعاون الدولي أمر هام في هذا الشأن.

Community advocacy can influence policies and political commitment in order to create a supportive wider environment, making interventions feasible and sustainable;
ويمكن للدعوة المجتمعية أن تؤثر في السياسات والالتزام السياسي لخلق بيئة داعمة أوسع نطاقا تجعل اﻷنشطة ذات جدوى ومستدامة.

But once the people and their leadership resolved to create a new order through broadly based negotiations, the process appeared so easy.
ولكن بعد أن عقد الشعب وقيادته العزم على خلق نظام جديد عن طريق المفاوضات العريضة القاعدة، بدت العملية سهلة للغاية.

He thought that creating other mechanisms for the workings of the Committee would create a bureaucratic nightmare.
وأعرب عن اعتقاده بأن إنشاء آليات أخرى لتنفيذ أعمال اللجنة سيؤدي إلى خلق كابوس بيروقراطي.

The strengthening process of the BTWC provides an opportunity which must be seized to create a non-discriminatory, transparent and cooperative regime.
ويجب اغتنام فرصة عملية تقوية اتفاقية حظر اﻷسلحة البيولوجية والتكسينية من أجل خلق نظام غير تمييزي وذي شفافية وتعاوني.

In terms of value added and impact, the process has helped create a national capacity for future studies.
وفيما يتعلق بالقيمة المضافة واﻷثر، ساعدت هذه العملية في خلق قدرة وطنية فيما يتصل بدراسات المستقبل.

The Assembly decided to revert to the proposal of the Secretary-General to create a cadre of civilian career peacekeepers at its sixty-fifth session
وقرر المجلس معاودة النظر في مقترح الأمين العام بشأن إنشاء إطار من وظائف حفظة سلام مدنية دائمة في دورتها الخامسة والستين

The State party should take the necessary steps to expedite passage of the bill to create a national human rights institute.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف الخطوات اللازمة للإسراع في اعتماد مشروع القانون الرامي إلى إنشاء معهد وطني لحقوق الإنسان.

The Committee aims to create a data bank on family violence.
وتهدف اللجنة إلى إنشاء مصرف بيانات بشأن العنف داخل الأسرة.

This can create a historical indulgence for present or future actions.
وهذا يمكن أن يخلق انخراطا تاريخيا في الأعمال الحالية والمقبلة.

This would be more likely to create a reasonably uniform and certainly a clearer scope of application.
فهذا من شأنه أن يخلق على اﻷرجح قدرا معقولا من الاتساق ويوضح، بالقطع، نطاق التطبيق.

Losing a parent can create a hole in a person's heart.
خسارة أحد الابوين يمكن أن ينشئ حفرة في قلب الانسان

Properly managed, diversity was a force that could create a common value system for the international civil service.
والتنوع، إذا ما أحسنت إدارته، قوة يمكن أن تخلق نظام قيم مشتركا بالنسبة للخدمة المدنية الدولية.

Only by working together can we succeed in our common endeavour to create a more secure world where terrorism no longer threatens the sanctity of life.
وما لم نعمل يدا واحدة، لا يمكن أن ننجح في مسعانا المشترك لخلق عالم أكثر أمنا لا يعود فيه الإرهاب يهدد قدسية الحياة.

Systematic information and awareness campaigns should be launched to create a deeper understanding of the Convention and of the need to respect and protect children's rights.
ويتعين إطلاق حملات اﻹعلام والتوعية بصورة منتظمة بغية ايجاد فهم أعمق للاتفاقية ولضرورة احترام وحماية حقوق الطفل.

These activities thus create a permissive environment for civil conflict.
وهكذا، تهيئ هذه الأنشطة بيئة تسمح باندلاع الصراع المدني.

International efforts were needed to create a supportive environment.
فاﻷمر يتعلق على المستوى الدولي بإنشاء بيئة مثمرة.

Despite our many challenges, we are working hard to create a safe and sustainable haven from the rising sea.
وبالرغم من التحديات العديدة التي تواجهنا، فإننا نعمل بجدية لإنشاء ملاذ آمن ومستدام من ارتفاع مياه البحر.

The major objective of the Summit was to ensure that, working together, we could create a mechanism that could make a difference.
لقد كان الهدف الرئيسي لمؤتمر القمة ضمان أننا نستطيع، بالعمل معا، أن ننشئ آلية يمكن أن يكون لها أثر فعال.

The initiative would create a multi-state electronic system to provide negotiation, facilitated settlement, and arbitration for certain cross-border consumer contract claims on the basis of a cooperative framework agreement and model rules.
وسوف تُنشئ المبادرة نظاما إلكترونيا متعدد الدول لإتاحة التفاوض وتيسير التسوية والتحكيم فيما يتعلق بمطالبات معيّنة في إطار عقود المستهلكين العابرة للحدود على أساس اتفاق إطاري تعاوني وقواعد نموذجية.

At this moment in history, we the people who inhabit the earth must create a civilization of peace and solidarity.
وفي هذه اللحظة التاريخية، يجب علينا، نحن الشعوب التي تسكن اﻷرض، أن نخلق حضارة تقوم على السلم والتضامن.

They must be using someone's genetic sequence to create a clone.
لا بد أنهم يستعملون نوعا من السلاسل الجينية لصنع مستنسخ

These campaigns seek to create a community consensus that violence against women is unacceptable.
وتسعى هذه الحملات إلى إيجاد توافق مجتمعي في الآراء على أن العنف ضد المرأة أمر غير مقبول.