"creation of the" - Traduction Anglais en Arabe

• بإنشاء
• إنشاء هذه
• إنشاء هذا
• إنشاء ذلك
• انشاء
• تجسيدها
• إنشاء الوظيفة
• إنشاء فرقة العمل
• يؤدي إنشاء
• جاء إنشاء
• كان لإنشاء

The institutional measures taken by Mauritania to implement the Convention include the creation of the following bodies:
واتخذت موريتانيا تدابير مؤسسية من أجل تنفيذ الاتفاقية. وهي تتعلق بوجه خاص بإنشاء الهيئات التالية:

There has been no progress with regard to the creation of the urgently needed juvenile justice system.
ولم يُحرز أي تقدم فيما يتعلق بإنشاء نظام عدالة الأحداث الذي توجد حاجة ماسة إليه.

One delegation appreciated the creation of the new Resettlement Service.
وأشاد أحد الوفود بإنشاء الإدارة الجديدة المعنية بإعادة التوطين.

We welcome the creation of the Lancet Commission on Global Governance for Health, established in cooperation with the University of Oslo and the Harvard Global Health Institute.
إننا نرحب بإنشاء لجنة لانسيت المعنية بالحوكمة العالمية للصحة، بالتعاون مع جامعة أوسلو ومعهد هارفارد للصحة العالمية.

The creation of the post was offset by the simultaneous abolishment of a Personnel Assistant post in the Personnel Section.
وتم في مقابل إنشاء هذه الوظيفة، في الوقت نفسه، إلغاء وظيفة مساعد لشؤون الموظفين في قسم شؤون الموظفين.

We welcome the creation of the new composite gender entity, UN Women.
ونرحب بإنشاء الكيان المركّب الجديد المتعلق بنوع الجنس، جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة.

Indonesia welcomed the establishment of the Doha International Center for Interfaith Dialogue and the creation of the Doha Center for Media Freedom.
ورحبت إندونيسيا بإنشاء مركز الدوحة الدولي لحوار الأديان، وإنشاء مركز الدوحة لحرية الإعلام.

The doctrine of non-interference has, we believe, governed the politics of international relations and made people work collectively for international security, culminating in the creation of the United Nations.
ونحن نرى أن مبدأ عدم التدخل حكم سياسات العلاقات الدولية وجعل الناس يعملون بصورة جماعية من أجل إحلال السلام الدولي، وهو ما توج بإنشاء الأمم المتحدة.

In this respect, the creation of the centre for equal opportunity in the work place and the work market was most welcome.
وبهذا الخصوص، رحبت بوركينا فاسو بإنشاء مركز تساوي الفرص في أماكن العمل وسوق العمل.

It welcomed the establishment of the national working group on judicial reform and the creation of the Anti-corruption Council.
ورحبت بإنشاء الفريق العامل الوطني المعني بالإصلاح القضائي، وبإنشاء مجلس مكافحة الفساد.

The Special Rapporteur welcomes the creation of the network and looks forward to engaging with it constructively.
وترحب المقررة الخاصة بإنشاء الشبكة وتتطلع إلى التعامل معها بصورة بناءة.

Supporting these Parties in the creation of the necessary infrastructure, such as DNAs or CDM promotion offices;
دعم هذه الأطراف في ما يتعلق بإنشاء الهياكل الأساسية اللازمة، من قبيل السلطات الوطنية المعيَّنة أو مكاتب الترويج للآلية؛

We must continue to strengthen the human rights pillar of the United Nations, as we undertook with the creation of the Human Rights Council.
ولا بد أن نواصل تعزيز صرح حقوق الإنسان في الأمم المتحدة، على نحو ما فعلناه عندما قمنا بإنشاء مجلس حقوق الإنسان.

Burundi's political actors welcomed the creation of the Electoral Commission but deplored the lack of consultation.
ورحبت الجهات السياسية الفاعلة في بوروندي بإنشاء اللجنة الانتخابية ولكنها أسفت لغياب المشاورات.

To welcome the creation of the Arab children's parliament;
1 - الترحيب بإنشاء " البرلمان العربي للأطفال " ؛

The Committee welcomes the creation of the office of an Ombudsperson against Discrimination on Grounds of Sexual Orientation.
وترحب اللجنة بإنشاء مكتب أمين المظالم المعني بالتمييز على أساس الميل الجنسي.

Welcoming the creation of the Inter-Agency Support Group for the Forum,
وإذ ترحب بإنشاء فريق الدعم المشترك بين الوكالات من أجل هذا المنتدى،

This will be particularly important in the case of 2001 expenses associated with the creation of the global network of policy specialists.
وسيكون ذلك هاما بوجه خاص في حالة مصروفات عام 2001 المرتبطة بإنشاء الشبكة العالمية للمتخصصين في مجال السياسات.

I particularly welcome the creation of the post of Deputy Secretary-General.
وأرحب بشكل خاص بإنشاء منصب نائب اﻷمين العام.

While expressing satisfaction at the agreement reached on the creation of the Court, we would like to stress once again the importance of ensuring its independence and neutrality.
ونحن إذ نبارك الاتفاق الحاصل على إنشاء هذه المحكمة فإننا نؤكد من جديد على استقلالها وحيادها.

In that spirit, my country has participated actively in the creation of the Council and has taken part in its work with a great sense of responsibility.
وبتلك الروح، شاركت بلادي بنشاط في إنشاء هذا المجلس وتشترك في أعماله بإحساس كبير بالمسؤولية.

The law should provide that a notice with respect to a security right may be registered before or after creation of the security right, or conclusion of the security agreement.
65- ينبغي أن ينص القانون على أنّه يجوز تسجيل إشعار بشأن حق ضماني قبل إنشاء ذلك الحقّ أو إبرام اتفاق الضمان أو بعد ذلك.

The increasing role of remote sensing became apparent in 1992 and thus paved the way for the creation of the National Coordinating Council for Remote Sensing.
وأصبح دور الاستشعار عن بعد المتزايد واضحا في عام 1992، فمهد الطريق أمام انشاء مجلس التنسيق الوطني للاستشعار عن بعد.

Although not exactly embodied in the Charter, the creation of the concept of peace-keeping and the subsequent activities aimed at its application have added to the efforts towards peace.
وايجاد مفهوم حفظ السلام واﻷنشطة التالية التي ترمي الى تطبيقه، رغم عدم تجسيدها بالتحديد في الميثاق، تضيف الى الجهود المبذولة من أجل السلام.

They requested more information, and perhaps consultations, on the organizational changes that would accompany the creation of the new post.
وطلبت الوفود تقديم مزيد من المعلومات، وربما إجراء مشاورات، بشأن التغييرات التنظيمية التي ستصحب إنشاء الوظيفة الجديدة.

118. Singapore had supported the establishment of OIOS in 1994 and had not objected to the creation of the Procurement Task Force in 2006.
118 - لقد دعم بلده إنشاء مكتب خدمات الرقابة الداخلية في عام 1994 ولم يعترض على إنشاء فرقة العمل في عام 2006.

The recent creation of the Hela and Jiwaka Provinces should result in the creation of additional Districts in the country.
ويُفترض أن يؤدي إنشاء مقاطعتي هيلا وجيواكا مؤخراً إلى إنشاء مقاطعتين إضافيتين.

I also stand before you today as a representative of those for whom the creation of the United Nations came too late.
وأقف أمامكم اليوم أيضا ممثلا لاولئك الذين جاء إنشاء اﻷمم المتحدة متأخرا جدا بالنسبة لهم.

9. The creation of the permanent interpretation team at Nairobi has already had an invigorating effect on the activities of UNEP and its affiliated conventions, and on Habitat, in the form of more productive intergovernmental consultations.
9 - كان لإنشاء الفريق الدائم للتـرجمة الشفوية في نيروبي أثر منشط بالفعل على أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة وهيئاته الفرعية، والموئل، في شكل مشاورات حكومية دولية مثمرة بدرجة أكبر.