"design" - Traduction Anglais en Arabe

• تصميم
• التصميم
• وضع
• بتصميم
• لتصميم
• وتصميم
• للتصميم
• التصاميم
• رسم
• بالتصميم
• تصمم
• التصميمات
• تضع
• صوغ
• والتصميم

:: Improvements in project and programme design, implementation and assessment.
:: حدوث تحسُّن في تصميم المشاريع والبرامج وتنفيذها وتقييمها.

The Framework aims at supporting policymakers in the design of policies, targeted measures and institutions to promote entrepreneurship.
ويهدف الإطار إلى دعم صانعي السياسات في تصميم السياسات والتدابير والمؤسسات المحدّدة الهدف للنهوض بتنظيم المشاريع.

This resulted in a mission design that is strongly based on partnership and is responsive to the situation in-country.
وقد أفضى هذا إلى وضع تصميم للبعثة يرتكز بقوة على مفهوم الشراكة ويلبي متطلبات الحالة الخاصة بالبلد.

The Mechanism has collaborated extensively with the Tribunals in developing design requirements.
وتعاونت الآلية على نطاق واسع مع المحكمتين في وضع متطلبات التصميم.

First, the additional assistance during the programme design stage was bearing fruit.
فأولا، بدأت المساعدة الإضافية المقدمة خلال مرحلة تصميم البرامج تؤتي ثمارها.

During these critical project phases, the Umoja team will have to continue working on the design and build of Extension 2.
وخلال هذه المراحل الحاسمة للمشروع، سيكون لزاما على فريق أوموجا أن يواصل العمل على تصميم النظام الموسع 2 وبناءه.

Development activities include a plan or design for the production of new or substantially improved products and processes.
وتشمل أنشطة التطوير أي خطة أو تصميم يوضعان لإنتاج منتجات وعمليات جديدة أو محسنة بقدر كبير.

The responsibility of the design, review and implementation of the modularization project rests with the Global Service Centre.
وتقع المسؤولية عن تصميم مشروع للأخذ بنظام الوحدات النمطية، واستعراضه وتنفيذه، على عاتق مركز الخدمات العالمي.

:: Education for innovation, science and technology should constitute a fundamental component in the design of sustainable development goals.
:: ينبغي أن يشكل التعليم من أجل الابتكار والعلم والتكنولوجيا مكوناً أساسياً في تصميم أهداف التنمية المستدامة.

It was important to mainstream gender into the design and implementation of development policies, including financing for development policies.
ومن الهام تعميم مراعاة المنظور الجنساني في تصميم وتنفيذ السياسات الإنمائية، بما في ذلك سياسات تمويل التنمية.

Technical support to ensure effective design of gender-based violence related mechanisms
تقديم الدعم التقني لضمان تصميم آليات فعالة لمكافحة العنف الجنساني

In Kenya, UNODC provided technical assistance to the Government to design a mapping exercise on injecting drug use.
وفي كينيا، قدّم المكتب مساعدة تقنية للحكومة من أجل تصميم عملية لوضع خرائط لتعاطي المخدرات بالحقن.

The design of the science-policy interface varies quite widely in assessment processes.
ويختلف تصميم التفاعل بين العلم والسياسة اختلافاً كبيراً في عمليات التقييم.

Status General Assembly approval to proceed with schematic design
موافقة الجمعية العامة على الشروع في التصميم التخطيطي

General Assembly approval to proceed with design and construction
موافقة الجمعية العامة على الشروع في التصميم والبناء

Some education systems use the concept of Universal design Learning in their inclusive policies to address both structural and individual support.
وثمة نظم تعليمية تستخدم مفهوم التصميم العام للتعلم في سياساتها الجامعة من أجل تناول كل من الدعم الهيكلي والفردي.

The Conference also focused on issues relating to the design, management and networking of mammal marine protected areas.
وركز المؤتمر أيضا على المسائل المتعلقة بتصميم المناطق البحرية المحمية للثدييات وإدارتها والربط بينها في شبكات.

It also facilitates the gathering of gender-disaggregated data that can be fed back into programme design and prioritization.
وهو ييسّر أيضاً جمع بيانات موزعة جنسانياً يمكن أن تمثل تغذية مرتدة لتصميم البرامج ووضع الأولويات.

New courses were introduced in the fields of physiotherapy, kindergarten, fashion design, information technology, nursing and accounting.
وأُدخلت مناهج جديدة في مجالات العلاج الطبيعي، ورياض الأطفال، وتصميم الأزياء، وتكنولوجيا المعلومات، والتمريض، والمحاسبة.

Government and municipalities were attentive to design, innovation and cultural services involving private companies and public services.
وتولي الحكومة والبلديات اهتماماً للتصميم والابتكار والخدمات الثقافية التي تشارك فيها الشركات الخاصة والخدمات العامة.

The Centre plans to extend its services to provide assistance to field operations in general on structural design.
ويخطط المركز لتوسيع نطاق خدماته لتقديم المساعدة إلى العمليات الميدانية بشكل عام فيما يخص التصاميم الهيكلية.

:: Making proposals for the design of national policy on State control of international transfers of goods.
:: تقديم مقترحات بشأن رسم السياسة الوطنية المتعلقة بالرقابة الحكومية على عمليات النقل الدولي للبضائع.

(iii) Extension of the mandate from design issues to the consideration of the whole life cycle of munitions
`3` توسيع الولاية لتشمل ابتداء من المسائل المتعلقة بالتصميم إلى النظر في دورة حياة الذخائر برمتها

Shipbuilding, fashion design. You're a man of many talents.
تصنع السفن، تصمم ثيابك أنت رجل متعدد المواهب

As a result, sizeable savings in drafting costs have occurred together with improved design speed and accuracy.
ونتيجة لذلك، حدثت وفورات كبيرة في تكاليف وضع خرائط البناء مع تحسين في سرعة ودقة التصميمات.

We must design an Organization which, through practical mechanisms, leaves rhetoric aside and assumes a dynamic role in the solution of world problems.
ولا بد لنا من أن نصمم منظمة تضع من خلال اﻵليات العملية الكلام جانبا وتضطلع بدور نشط في حل المشاكل العالمية.

Enhancing the employability of youth should be a primary consideration in the design of active labour market and educational policies.
وينبغي أن يكون تحسين إمكانات توظُّف الشباب محل اعتبار أساسي في صوغ سياسات فعالة تعليمية وخاصة بسوق العمل.

Another institutional design choice that may influence whether leaders hear economic arguments is the placement of economists.
والتصميم المؤسسي الآخر الذي قد يؤثر في مدى إصغاء القادة للحجج الاقتصادية هو تعيين الاقتصاديين.