"desired" - Traduction Anglais en Arabe

• المرجوة
• المنشودة
• المنشود
• المرغوب
• المطلوبة
• المرغوبة
• المرجو
• المتوخاة
• المستصوب
• المستصوبة
• ترغب
• المتوخى
• مرغوب
• المرجوّة
• رغبت

Overall, projects succeeded in producing most of the desired results.
وقد نجحت المشاريع إجمالا في تحقيق معظم النتائج المرجوة.

The success of such projects also depended on a clear definition of desired outcomes and the associated organizational changes.
ويتوقف نجاح هذه المشاريع أيضا على وضع تعريف واضح للنتائج المرجوة وما يرتبط بها من تغييرات تنظيمية.

We therefore urge the Quartet to do much more to push the process forward towards the desired outcome at the earliest.
لذا نحث المجموعة الرباعية على بذل المزيد من الجهد للدفع بالعملية قُدُماً نحو الغاية المنشودة في أسرع وقت ممكن.

Cooperation between the universal and African human rights mechanisms would establish the desired synergies and complementarities in the region.
ومن شأن التعاون بين آليات حقوق الإنسان العالمية والأفريقية أن يرسخ أوجه التآزر والتكامل المنشود في المنطقة.

While knowledge of disease transmission is high, there is still a big gap between knowledge and desired behaviors.
ولئن كان هناك وعي كبير بانتقال المرض، فإنه لا تزال ثمة ثغرة بين الوعي والسلوك المرغوب.

Aid by itself is unlikely to achieve the desired degree of development.
والمساعدة لوحدها ليس من المرجح أن تحقق الدرجة المطلوبة من التنمية.

1996. Establish mechanisms for disseminating knowledge desired from projects.
١٩٩٦: إنشــاء آليـــات لنشر المعرفة المرغوبة من المشاريع.

Any other avenue will not achieve the desired results.
وأي طريق آخر لن يؤدي إلى النتائج المرجوة.

At the same time, we understand that without active efforts, without good will, it will hardly be possible to attain the desired result.
وفي الوقت نفسه نعرف أنه سيكون من الصعب تحقيق اﻷهداف المرجوة دون أن نبذل جهودا نشطة، دون أن نتحلى بحسن الاستعــداد.

Concentration on any one aspect alone will not achieve the desired result.
والتركيز على أي جانب واحد فقط منها لن يحقق النتيجة المرجوة.

The international community as a whole must therefore exert continuing pressure on the process to achieve the desired results.
ولذلك يجب على المجتمع الدولي بأسره أن يمارس ضغطا مستمرا في هذه العملية كي يحقق النتائج المرجوة.

The objective should reflect desired outcomes of the partnership area.
ينبغي أن يعكس الهدف النتائج المنشودة من مجال الشراكة.

Those measures will not achieve the desired objectives unless accompanied by a comprehensive reform of the Bretton Woods institutions.
إن تلك التدابير لا يمكن أن تحقق النتائج المنشودة ما لم ترافقها إصلاحات شاملة لمؤسسات بريتون وودز.

In some cases the deplorable state of the roads and infrastructures inhibit people from getting the desired health care.
وفي بعض الحالات، تحول الحالة المزرية للطرق والهياكل الأساسية دون أن يحصل الناس على الرعاية الصحية المنشودة.

There was, however, some divergence of opinion with regard to the means of achieving the desired change.
ومع ذلك فقد كان هناك شيء من الاختلاف في اﻵراء في وسائل تحقيق التغيير المنشود.

This must be the message to the aggressor; it is the only way to do justice and achieve the desired solution.
يجب أن تكون هذه هي الرسالة التي توجه إلى المعتدي، فذلك هو السبيل الوحيد ﻹحقاق الحق وبلوغ الحل المنشود.

The desired results may not be obtained in the short term.
وقد لا يمكن تحقيق النتائج المرغوب فيها على الأجل القصير.

The precise specifications required to conduct the desired sampling will have to be defined by experts, but commonly involve:
وينبغي أن يحدد الخبراء المواصفات الدقيقة المطلوبة لإجراء عملية أخذ العينات المطلوبـة، إلا أنها بصورة عامة تشمل:

The objective of the Flemming principle was, after all, to attract and retain a desired quality of local staff.
فالهدف من مبدأ فليمنغ كان يتمثل في النهاية في اجتذاب النوعية المرغوبة من الموظفين المحليين والاحتفاظ بهم.

Staff profiles would also need to be realigned to ensure that interventions had the desired impact. STATEMENT BY THE PRESIDENT
وسيتطلب الأمر أيضا إعادة ترتيب الملامح المهنية للموظفين من أجل كفالة أن يترتب على تلك المشاريع الأثر المرجو.

Policymakers in developing countries might not possess the tools to enable them to achieve the desired economic objectives.
وقد لا يملك صنَّاع السياسات في البلدان النامية الأدوات اللازمة لتمكينهم من تحقيق الأهداف الاقتصادية المتوخاة.

We were close to reaching the desired consensus which would have allowed us to resume our work.
وإننا كنا قريبين من التوصل إلى توافق الآراء المستصوب الذي كان سيسمح لنا باستئناف عملنا.

(iv) Presentation of the desired targets, goals and means to achieve those goals and targets;
' 4` عرض الأهداف والمقاصد والوسائل المستصوبة لتحقيق تلك الأهداف والمقاصد؛

:: The policy of cost recovery as desired by the Department for International Development should be reviewed.
:: إعادة النظر في سياسة استرداد التكاليف على نحو ما ترغب فيه وزارة التنمية الدولية.

The objectives express the overall desired outcome of a programme or subprogramme and form the foundation for programme design.
وتعبر الأهداف عن الناتج العام المتوخى من أي برنامج أوبرنامج فرعي وتشكل الأساس الذي يقوم عليه تصميم البرنامج.

Phase II has been launched, though compliance in some areas leaves much to be desired.
وقد بدئت المرحلة الثانية، وإن كان الامتثال في بعض المناطق ما زال أقل بكثير عما هو مرغوب فيه.

Having clear and verifiable targets for desired policy outcomes would help make parties accountable.
فوجود أهداف واضحة يمكن التحقق منها في ما يتصل بالنتائج المرجوّة من السياسات سيساعد على إخضاع الأطراف للمساءلة.

Any doubt about authorization could be taken up with the Coordination Committee if the concerned State so desired.
ويمكن تناول أي شك يحوم حول الإذن مع لجنة التنسيق إذا رغبت الدولة المعنية في ذلك.