"development and implementation" - Traduction Anglais en Arabe

• وضع وتنفيذ
• تطوير وتنفيذ
• إعداد وتنفيذ
• لوضع وتنفيذ
• بوضع وتنفيذ
• استحداث وتنفيذ
• صوغ وتنفيذ
• التنمية وتنفيذ
• بتطوير وتنفيذ
• ووضع وتنفيذ
• لتطوير وتنفيذ
• وضع وتطبيق
• التطوير والتنفيذ
• صياغة وتنفيذ
• إنشاء وتنفيذ

1 workshop on the development and implementation of standard operating procedures and templates for weapons and ammunition management
:: تنظيم حلقة عمل واحدة عن وضع وتنفيذ إجراءات تشغيلية موحدة ونماذج موحدة لإدارة الأسلحة والذخيرة

A clear commitment to promoting governance, accountability and resourcing, including ensuring youth participation in the development and implementation of the post-2015 framework.
الإلتزام الواضح بتعزيز الحكم والمساءلة والموارد، بما في ذلك ضمان مشاركة الشباب في وضع وتنفيذ إطار ما بعد عام 2015.

Workshop for approximately 15 professionals on exchange of experience in the development and implementation of poverty reduction strategies
حلقة عمل لحوالي 15 فنيا بشأن تبادل الخبرات في مجالي وضع وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر

These can be further broken down into: programme development and implementation activities; and programme policy advisory services.
ويمكن تقسيمها فوق ذلك إلى: أنشطة تطوير وتنفيذ البرامج؛ والخدمات الاستشارية في مجال السياسات البرنامجية.

Challenges in the development and implementation of any system of this magnitude and complexity would be expected.
ويُتوقع أن تنشأ تحديات في إعداد وتنفيذ أي نظام بهذا الحجم والتعقيد.

Phase three includes the initiation of major clearance operation and development and implementation of a national strategic mine action plan.
وتشتمل المرحلة الثالثة على البدء في كبرى عمليات التطهير وفي وضع وتنفيذ خطة استراتيجية وطنية للعمل المتعلق بالألغام.

Follow-up could include the development of a concrete change management strategy for the development and implementation of optimal business solutions.
ويمكن أن تشمل المتابعة وضع استراتيجية ملموسة لإدارة التغيير من أجل وضع وتنفيذ الحلول الأمثل في مجال الأعمال.

development and implementation of the multi-year joint United Nations justice support programme in consultation with the Congolese authorities
:: وضع وتنفيذ برنامج الأمم المتحدة المشترك المتعدد السنوات لدعم القضاء، وذلك بالتشاور مع السلطات الكونغولية

This has been through the development and implementation of a number of government policies guided by significant social studies of issues affecting women.
وجرى ذلك من خلال وضع وتنفيذ عدد من السياسات الحكومية على ضوء دراسات اجتماعية هامة تناولت القضايا التي تؤثر على المرأة.

development and implementation of certification in tropical forests: challenges and opportunities
وضع وتنفيذ إجراءات إصدار الشهادات في الغابات المدارية: التحديات والفرص

Specific areas requiring support are policy and programme development and implementation, institutional development, research and family law.
وهناك مجالات محددة تتطلب دعما هي وضع وتنفيذ السياسات والبرامج والتنمية المؤسسية والبحث وقانون اﻷسرة.

The development and implementation of clearer health policies and a major reorientation of the system are essential for the future.
ومن اﻷهمية ضمانا للمستقبل وضع وتنفيذ سياسات صحية أكثر وضوحا وإجراء إعادة توجيه للنظام الصحي على نطاق واسع.

A significant part of ITU activity has focused on outreach and the development and implementation of year 2000 programmes among telecommunication operators.
وقد تركز جزء كبير من نشاط الاتحاد على التوعية وعلى وضع وتنفيذ برامج لعام ٢٠٠٠ لدى مشغلي الاتصالات السلكية واللاسلكية.

The Committee encourages the development and implementation of home visitation programmes, noting that they can be effective in reducing the need for intervention.
وتشجع اللجنة على وضع وتنفيذ برامج لزيارة المنازل، لأنها لاحظت أن ذلك قد يكون فعالاً في الحد من الحاجة إلى التدخل.

Moreover, it would, in his view, facilitate the development and implementation of the future enterprise resource planning system.
وعلاوة على ذلك، فإنه يرى أن ذلك ييسر تطوير وتنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة في المستقبل.

The organization exists to promote the development and implementation of international human rights law at all levels.
يتمثل مبرر وجود المنظمة في تعزيز تطوير وتنفيذ القانون الدولي لحقوق الإنسان على جميع المستويات.

Simplified contractual arrangements would also greatly facilitate the development and implementation of the upcoming enterprise resource planning system.
وتبسيط الترتيبات التعاقدية سيسهِّل كذلك إلى حد بعيد تطوير وتنفيذ النظام المقبل لتخطيط الموارد في المؤسسة.

Support for the development and implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime
دعم إعداد وتنفيذ البرامج الإقليمية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

UNCTAD should provide the necessary support for the development and implementation of an harmonized modality, procedure and documentation system.
وينبغي لﻷونكتاد أن يقدم الدعم اللازم لوضع وتنفيذ نظام متناسق فيما يتصل بطرائق المرور العابر وإجراءاته ومستنداته.

The Amman Declaration, adopted at the Arab Population Conference, recommended the development and implementation of a world migration survey.
وأوصى إعلان عمان، الذي اعتمد في مؤتمر السكان العمومي، بوضع وتنفيذ دراسة استقصائية عن الهجرة في العالم.

The development and implementation of new, sophisticated technologies in mine detection is expected in the near future.
ومن المتوقع أن يتم في المستقبل القريب استحداث وتنفيذ تكنولوجيات متقدمة جديدة للكشف عن الألغام.

The provisions of the Tokyo Rules shall guide the development and implementation of appropriate responses to women offenders.
يُسترشد بأحكام قواعد طوكيو في صوغ وتنفيذ استجابات ملائمة لأوضاع المجرمات.

Workshop for approximately 15 professionals on exchange of experience in the development and implementation of poverty reduction strategies
حلقة عمل لحوالي 15 من المهنيين، بشأن تبادل الخبرات في مجالي التنمية وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر

A special project team is in charge of the development and implementation of the integrated management information system (IMIS).
ويضطلع فريق مشاريع خاص بتطوير وتنفيذ النظام المتكامل للمعلومات اﻹدارية.

The benchmarks are ratification without reservations of relevant conventions, and the development and implementation of appropriate machinery and oversight.
والمعايير القياسية هي التصديق على الاتفاقيات ذات الصلة من دون إبداء تحفظات، ووضع وتنفيذ الآلية المناسبة والرصد.

Support for the development and implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime
تقديم الدعم لتطوير وتنفيذ البرامج الإقليمية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

(v) development and implementation of information technology standards and provision of technical expertise and advice on information technology projects;
' 5` وضع وتطبيق معايير لتكنولوجيا المعلومات وتوفير الخبرة والمشورة التقنيتين بشأن مشاريع تكنولوجيا المعلومات؛

They should facilitate the effective discharge by each component of its own responsibilities, while at the same time promoting the concerted development and implementation of overall strategies and programme priorities applicable to the Organization as a whole.
وينبغي أن تيسر الاضطلاع الفعال لكل جزء رئيسي بمسؤولياته الخاصة، بينما يعزز في نفس الوقت التطوير والتنفيذ المتضافرين للاستراتيجيات الكلية واﻷولويات البرنامجية التي تنطبق على المنظمة ككل.

Collectively, these challenges demand the development and implementation of an education strategy that has a vision for the next generation.
وتستدعي هذه التحديات مجتمعة صياغة وتنفيذ استراتيجية تعليمية تعبر عن رؤية للجيل التالي.

Work is focused on development and implementation of culturally appropriate school-based programmes, mentoring-based programmes, and specialist parenting services;
ويجري تركيز العمل على إنشاء وتنفيذ برامج مدرسية ملائمة ثقافياً، وبرامج توجيهية، وخدمات والدية تخصصية؛