"exclusively" - Traduction Anglais en Arabe

• حصرا
• حصراً
• فقط
• حصريا
• حصرياً
• وحدها
• على وجه الحصر
• بصورة حصرية
• بشكل حصري
• على سبيل الحصر
• يقتصر
• بحتة
• تقتصر
• البحتة
• وحده

As a result, the IAEA has concluded that Japan's nuclear programmes are exclusively for peaceful purposes.
نتيجة لذلك، خلصت الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى أن برامج اليابان النووية هي للأغراض السلمية حصرا.

Female prisoners may be supervised exclusively or mainly by male staff.
وقد تخضع السجينات حصرا أو بصورة أساسية لإشراف الموظفين الذكور.

The Committee also notes the absence of a national plan or strategy focusing exclusively on persons with disabilities.
كما تلاحظ أنه لم توضع خطة أو استراتيجية على الصعيد الوطني تتعلق حصراً بالأشخاص ذوي الإعاقة.

All of these have been formed since late 1991. Of these, nine work exclusively in the human rights area.
وقد تكونت هذه المنظمات بأسرها منذ أواخر عام ١٩٩١، ويعمل تسع منها في مجال حقوق الانسان فقط.

It applies exclusively to cases of induced abortion, sterilisation and assisted reproduction.
وينطبق ذلك حصريا على حالات الإجهاض المستحث والتعقيم والمساعدة على الإنجاب.

Currently another application phase dedicated exclusively to these projects is underway.
وتجري حالياً مرحلة أخرى لتقديم الطلبات مخصصة حصرياً لهذه المشاريع.

The ranges would be significantly higher for Annex I Parties if they were the result of analysis assuming that emission reductions were to be undertaken exclusively by Annex I Parties.
ويمكن أن تكون النطاقات أعلى بكثير بالنسبة للأطراف المدرجة في المرفق الأول لو كانت ناتجة عن تحليل يفترض قيام الأطراف المدرجة في المرفق الأول وحدها بتخفيض الانبعاثات.

A number of questions related to peace and security do not fit exclusively within the Security Council's area of competence.
وهناك عدد من المسائل المتعلقة بالسلم واﻷمن التي لا تليق بأن تدخل على وجه الحصر ضمن نطاق اختصاصات مجلس اﻷمن.

In addition to these opportunities the Government continues to support scholarship programs; one of which is exclusively targeted at girls.
وبالإضافة إلى هذه الفرص، تواصل الحكومة دعم برامج المنح الدراسية؛ ويوجَّه أحد هذه البرامج بصورة حصرية إلى الفتيات.

This increase relates exclusively to special-purpose funds and seems to reflect a structural change in funding trends.
وتتعلق هذه الزيادة حصرا بالأموال المخصصة الغرض ويبدو أنها تعكس تغيرا هيكليا في اتجاهات التمويل.

However, it could not support the draft resolution because it focused exclusively on the negative impact of globalization.
بيد أنه ليس بوسع الاتحاد أن يؤيد مشروع القرار لأنه يركز حصرا على الآثار السلبية للعولمة.

At the same time, we believe that nuclear disarmament should not be limited exclusively to the efforts of the NPT States parties.
وفي الوقت ذاته نؤمن بأن نزع السلاح النووي ينبغي ألا يقتصر حصرا على جهود الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار.

Accordingly, all matters are addressed exclusively through political and diplomatic channels, primarily international organizations and the United Nations.
وعليه، تعالج جميع المسائل حصرا من خلال القنوات السياسية والدبلوماسية، ولا سيّما المنظمات الدولية والأمم المتحدة.

The level of violent crime remained relatively high, but such crimes were not exclusively directed against women.
ولا يزال مستوى الجرائم العنيفة مرتفعاً نسبياً، وإن لم توجه هذه الجرائم حصراً ضد المرأة.

National poverty rates are one of the core measures of living standards, and they draw attention exclusively to the poorest.
ومعدلات الفقر الوطنية هي أحد المقاييس الأساسية لمستويات المعيشة، وهي توجه الانتباه حصراً إلى الذين هم الأكثر فقراً.

He was convicted exclusively on the basis of those statements.
واستندت إدانته حصراً إلى ما أدلى به من أقوال.

One important safeguard is the fact that visas may be exclusively issued by Austrian Consulates abroad and not within Austria.
يتمثل أحد الضمانات الهامة في صدور التأشيرات فقط عن قنصليات النمسا في الخارج، ولا تُمنح في داخل النمسا.

The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies.
وتقتصر هذه التجمعات الإعلامية حصريا على تلفزيون الأمم المتحدة ومصوري الأمم المتحدة ووكالات الأنباء والصور الدولية.

Currently another application phase dedicated exclusively to these projects is under way.
ويجري حالياً تطبيق مرحلة أخرى مخصصة حصرياً لهذه المشاريع الجاري تنفيذها.

Total production of energy reached 2.5 megawatts, while the current demand amounted to 20 megawatts, exclusively for the capital.
ويصل إجمالي إنتاج الطاقة إلى 2.5 ميغاواط، في حين يبلغ الطلب في العاصمة وحدها 20 ميغاواط.

The casualties resulting from the explosion of those mines were exclusively civilian and mostly among the Georgian population.
وقد كان ضحايا انفجار هذه اﻷلغام مدنيون على وجه الحصر وفي معظم الحالات من السكان الجورجيين.

Western Australia's first specialised Family Violence Court was set up in 1999 to deal exclusively with family violence matters.
وأنشئت أول محكمة متخصصة في العنف العائلي في أستراليا الغربية عام 1999 لتتعامل بصورة حصرية مع مسائل العنف العائلي.

The discussion on partnerships should not be exclusively done in environmental fora.
وينبغي ألا تجري المناقشات بشأن الشراكات بشكل حصري في المنتديات البيئية.

Article 172 of the Constitution states that the forces of law and order consist exclusively of the military and police forces.
وتنص المادة ١٧٢ من الدستور على أن قوات القانون واﻷمن تتألف على سبيل الحصر من القوات العسكرية وقوات الشرطة.

Needless to say, the use of outer space and space-based research should be exclusively for peaceful purposes.
ولا داعي للقول إن استخدام الفضاء الخارجي والبحوث الفضائية ينبغي أن يكون لأغراض سلمية بحتة.

In some cases, this led to the creation of government organizations dedicated exclusively to the promotion of SHD.
وفي بعض الحالات، أدى هذا الى تكوين منظمات حكومية تقتصر مهمتها على تشجيع التنمية البشرية المستدامة.

:: Social and cultural issues should be favoured over exclusively commercial and trade matters.
ينبغي إعطاء الأولوية للقضايا الاجتماعية والثقافية وتقديمها على المسائل التجارية البحتة.

What the file before the Committee does contain is a complaint document signed exclusively by the author.
فالملف المعروض على اللجنة يحتوى على شكوى وقعها صاحب البلاغ وحده.