"factors" - Traduction Anglais en Arabe

• العوامل
• عوامل
• للعوامل
• لعوامل
• بعوامل
• والعوامل
• العناصر
• بالعوامل
• وعوامل
• عناصر
• معاملات
• عاملين
• العاملين
• عامل
• الأسباب

The main contributing factors to this increase are fishing licenses and marketing of Tuvalu internet domain name, dot TV.
أما العوامل الرئيسية التي أسهمت في هذه الزيادة فهي تراخيص الصيد وتسويق اسم موقع توفالو على الإنترنت.

The combination of these factors resulted in substantial regression against this benchmark.
ونتج عن هذه العوامل مجتمعة تراجع كبير في هذه النقطة المرجعية.

Research has shown that factors related to both supply and demand influence the overall levels of illicit drug use.
وقد أظهرت البحوث أنَّ العوامل المتعلقة بالعرض والطلب تؤثّر على المستويات العامة في تعاطي المخدِّرات غير المشروعة.

This will allow management at all levels to take risk factors into consideration during the strategic planning and decision-making process.
وسيتيح ذلك للإدارة على جميع المستويات أن تأخذ عوامل المخاطرة في الاعتبار أثناء عملية التخطيط الاستراتيجي وصنع القرار.

The manual does not, however, contain information clearly defining any other factors that should be considered in determining whether to establish a steering committee.
غير أن الدليل لا يتضمن معلومات تحدد بوضوح أي عوامل أخرى ينبغي مراعاتها عند تحديد ما إذا كان يتعين إنشاء لجنة توجيهية.

It includes direct, indirect, qualitative and quantitative factors, and is consolidated against the objectives of the strategy.
ويشمل النهج المنقح العوامل المباشرة وغير المباشرة والكمية والنوعية ويجرى توحيده قياسا على أهداف الاستراتيجية.

The interaction of these different factors will be important when considering property management in the long term.
وسيكون التفاعل بين هذه العوامل المختلفة مهما عند النظر في إدارة الممتلكات في الأجل الطويل.

Physical, technological and socioeconomic factors placed limits on its agricultural development.
وتفرض العوامل المادية والتكنولوجية والاقتصادية والاجتماعية قيودا على تنميتها الزراعية.

A number of factors facilitated the recruitment of young people: the rule of law, justice and the right to self-determination were often denied.
وساهم عدد من العوامل في تيسير تجنيد الشباب، وهي غياب سيادة القانون، والعدالة، والحق في تقرير المصير في كثير من الأحوال.

What both interpretations have in common is that, albeit in different ways, they ignore relevant factors and actors.
ويتمثل الشيء المشترك بينهما في أن كليهما يتجاهل العوامل والجهات الفاعلة ذات الصلة، وإن اختلفت منطلقاتهما.

The Committee considers that all of these factors indicate a real and personal risk of torture should the complainants be returned to Iran.
وترى اللجنة أن جميع هذه العوامل تدل على وجود خطر حقيقي وشخصي للتعرض للتعذيب في حالة إعادة أصحاب الشكوى إلى إيران.

:: encouraging those factors that foster healthy sexual development and target the entire population and every age-group;
:: تشجيع العوامل التي تعزز النمو الجنسي الصحيح، مع استهداف جميع السكان وكل الفئات العمرية؛

These factors translate into defective and differentiated enjoyment of rights.
وتؤدي هذه العوامل إلى اختلالات وتباين في التمتع بالحقوق.

Other factors include the lack of adequate human resources.
أما العوامل الأخرى فتشمل غياب الموارد البشرية الكافية.

Priority for Action 4: Reduce the underlying risk factors
أولوية العمل 4: الحد من عوامل الخطر الأساسية.

Push factors include war, conflict, natural disasters, persecution, poverty and unemployment.
وتشمل عوامل الدفع الحروب والنزاعات والكوارث الطبيعية والاضطهاد والفقر والبطالة.

This reflects both an acceleration of long-standing trends and the emergence of new, complex, interconnected and dynamic factors.
ويتجلى في ذلك على السواء سرعة وتيرة الاتجاهات الطويلة الأمد وظهور عوامل جديدة معقدة ومترابطة وحيوية.

Declines in adolescent childbearing have been associated with increased school enrolment and a later age at marriage, among other factors.
وقد ارتبط انخفاض معدلات الحمل لدى المراهقات بزيادة معدل الالتحاق بالمدارس وتأخر سن الزواج، في جملة عوامل أخرى.

Despite the progress they have made with regard to growth, there are limiting factors in the implementation of long-term growth programmes.
وبالرغم من التقدم الذي أحرزته هذه البلدان فيما يتعلق بالنمو، توجد عوامل مقيدة في تنفيذ برامج النمو الطويل الأجل.

Table 2 of the report of the Secretary-General provides details on the determining factors resulting in the increase under the expenditure sections.
ويرد في الجدول 2 من تقرير الأمين العام شرح مفصل للعوامل المحدِّدة التي أسفرت عن الزيادة في إطار أبواب النفقات.

It is well known that, because of biological factors, boys are more likely to die in infancy than girls.
فمن المعروف جيدا أن الذكور من الأطفال، لعوامل بيولوجية، أكثر عرضة من الإناث للوفاة في سن الرضاعة.

With respect to the vacancy factors applied for the missions under cluster I, the Advisory Committee recommends the following:
وفيما يتعلق بعوامل الشغور المطبقة بالنسبة للبعثات في إطار المجموعة المواضيعية الأولى، توصي اللجنة الاستشارية بما يلي:

They are deeply rooted in historical legacy and geopolitical factors.
فهي ضاربة الجذور في التركة التاريخية والعوامل الجغرافية السياسية.

These components are necessary to ensure that rural women do not continue to die owing to preventable pregnancy-related factors.
وتعد هذه العناصر ضرورية لكفالة ألا تستمر وفيات المرأة الريفية بسبب عوامل متصلة بالحمل يمكن الوقاية منها.

The specific information on factors influencing children's outcomes will be used to inform social policy.
وسيُستنار في وضع السياسة الاجتماعية العامة بالمعلومات المُحددة المتعلقة بالعوامل التي تؤثر في نتائج الأطفال.

Summary 3 Summary Report for Methods and Emission factors Used
الملخص 3 تقرير ملخص عن الطرائق وعوامل الانبعاثات المستخدمة

Climate change, volcanic eruptions and other disasters will continue to be significant factors inhibiting human development in our islands.
وسيظل تغير المناخ وثوران البراكين وغيرها من الكوارث تمثل عناصر مهمة تحد من التنمية البشرية في جزرنا.

The overall absorption factor is determined through the consolidation of the individual absorption factors of troop-contributing countries.
ويحدد معامل الاستيعاب العام من خلال توحيد معاملات الاستيعاب لكل بلد من البلدان المساهمة بقوات.

Lower interest rates combined with lower investable average balances are the main factors for the reduction in interest income.
وكان انخفاض أسعار الصرف إلى جانب انخفاض متوسط الأرصدة القابلة للاستثمار أهم عاملين في انخفاض إيرادات الفوائد.

In a context of tight international financial markets, this combination of factors is a source of vulnerability.
وفي سياق الضغط الذي تتعرض له الأسواق المالية الدولية كان اجتماع هذين العاملين مصدراً للهشاشة.

:: Whether the weights of the factors should be amended
:: ما إذا كان ينبغي تعديل عامل ترجيح المساهمات؛

This low attendance rate is due to a number of factors.
وتعود هذه النسبة المنخفضة للالتحاق بالتعليم إلى عدد من الأسباب.