"feelings" - Traduction Anglais en Arabe

• مشاعر
• المشاعر
• مشاعري
• مشاعرك
• مشاعرها
• مشاعره
• شعور
• مشاعرنا
• الشعور
• مشاعرهم
• شعورك
• بمشاعر
• مشاعراً
• مشاعركِ
• أحاسيس

Such stigmatization only served to exacerbate feelings of frustration and to swell the ranks of fanatic and extremist groups.
وأضاف أن إلحاق هذه الوصمة لن يؤدي إلا إلى إثارة مشاعر الإحباط وزيادة أعداد الجماعات المتعصبة والمتطرفة.

The survey showed that young Uzbeks have deep feelings of love for and loyalty towards their homeland.
وبينت الدراسة الاستقصائية أن الشباب في أوزبكستان لديهم مشاعر حب عميقة لوطنهم ولاء عميق تجاهه.

Moreover, those measures stir up feelings of hostility towards the West.
وعلاوة على ذلك، تثير تلك التدابير مشاعر العداء تجاه الغرب.

Moreover, those measures stir up feelings of hostility towards the West.
كما أن من شأن هذه التدابير تأجيج المشاعر المناوئة للغرب.

Our people harbour only fraternal feelings towards the Israeli people, who are also victims of this conflict.
لا يحمل شعبنا سوى المشاعر الأخوية تجاه الشعب الإسرائيلي، الذي يعد أيضا ضحية لهذا الصراع.

Put my feelings aside, you know, don't quit on account of me.
و تضع مشاعري جانبا ليس عليك الاستقالة من هذا على حسابي

Can you set aside your personal feelings for one minute?
هل يمكنك ترك مشاعرك الشخصيّة جانبا لدقيقة واحدة ؟

Even worse, those measures intensify the Palestinians' feelings of humiliation and anger against the occupying Power.
والأسوأ من ذلك أن تلك التدابير تكثف مشاعر الفلسطينيين بالمهانة والغضب ضد الدولة القائمة بالاحتلال.

The end, when at last it came, unleashed a flood of feelings: jubilation mixed with mourning; revelry gave way to sober reflection.
والحرب التي حطت أوزارها في النهاية أطلقت فيضا من مشاعر الفرح الذي يخالطه الحزن، وأدى ذلك إلى الإمعان في التفكير.

The First Committee is meeting against a complex international backdrop marred by feelings of mistrust and uncertainty.
تجتمع اللجنة الأولى في هذه الدورة في ظل مناخ دولي معقد، تشوبه مشاعر الشك والريبة.

I've never had strong feelings for a plane, but right now I would cheat on Wendy with that thing.
ابدا لم يكن لي مشاعر قوية تجاه طائرة لكني الآن على استعداد لخيانة ويندي من أجل ذلك

No, I never understood why I had to be strong, why I couldn't cry, why I couldn't have feelings.
لا, أنا لم أفهم مطلقًا لم يجب أن أكون قوية لم لا أبكي لم ليست عندي مشاعر

Clearly I'm not the only one who's experiencing feelings of jealousy.
من الواضح انني لست الوحيدة التي تعاني من مشاعر الغيرة

Forum Heads of Government understand and share these feelings. On their behalf, I express our unequivocal opposition to France's decision.
إن رؤساء حكومات المحفل يتفهمون هذه المشاعر ويشاركون فيها، وإني باسمهم ﻷعرب عن معارضتنا معارضة لا لبس فيها لقرار فرنسا.

The fact that there was no substantive decision on the subject indicated that there were still mixed feelings on the issue.
وأشار إلى أن عدم إمكانية اتخاذ قرار بشكل جوهري حول الموضوع يبين أن المشاعر لا تزال مختلطة تجاه المسألة.

The statements by Venezuela and Cuba reflect that sadness; we understand the feelings articulated by those delegations.
ومرد تلك الأصداء إلى بياني فنزويلا وكوبا؛ ونحن نتفهم المشاعر التي عبر عنها هذان الوفدان.

All these feelings are coming back, and I can't help but wonder if you're feeling them too.
كل هذه المشاعر يعودون، وأنا لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت تشعر لهم أيضا.

I... my feelings just sort of developed gradually, I guess.
تطورت مشاعري نوعاً ما وحسب تدريجياً على ما أعتقد

You are almost blind to your own true feelings, no more able to express them than a scar can blush.
أنت شبه أعمى حيال مشاعرك الحقيقية أنت تعجز عن التعبير عنها بقدر ما تعجز ندبة عن التورد خجلاً

Maybe she had feelings for him that weren't reciprocated.
ربما كانت مشاعرها تجاهه ليست بمثل مبادلته إياها

You think I don't understand his feelings towards his men ?
هل تعتقدين أننى لا أتفهم مشاعره تجاه رجاله ؟

Your feelings for her, that's not chemistry, that's anxiety.
مشاعرك نحوها ليست كمياء إنما هى شعور باللهفة.

Our facial expressions are supposed to communicate our feelings but communication only takes place if the other person reads our face correctly
من المفترض أن تعبيرات وجوهنا تقوم بتوصيل مشاعرنا لكن التواصل لا يحدث إلا لو قرأ الشخص الآخر وجهنا قراءة صحيحة

:: Arouse feelings of injustice, frustration and outrage in the targeted States;
:: تثير في الدول التي تخضع لها الشعور بالظلم والإحباط والتمرد؛

Stressing that this approach enables those affected by crime to share their feelings and experiences openly, and aims at addressing their needs,
وإذ يؤكد على أن هذا النهج يمكّن أولئك الذين يضارون بالجريمة من تشاطر مشاعرهم وتجاربهم صراحة ويهدف الى تلبية حاجاتهم،

And don't worry. I won't say a word about your feelings for...
و لا تقلق لن أنطق بأى كلمه بخصوص , شعورك تجاه

The authors have continuous feelings of frustration, suffering, distress and anguish.
ويشعر صاحبا البلاغ بشكل مستمر بمشاعر الإحباط والمعاناة والكرب والخوف.

You couldn't possibly mean that you have feelings for that girl?
مستحيل أن تكون تحمل مشاعراً لتلك الفتاة ، هل تقول؟

Your feelings get hurt when somebody keeps something from you?
مشاعركِ قد جُرحت عندما يخفى شخص ما شيئاً عنكِ؟

We're not supposed to feel emotion or show any feelings.
غير مفترض أن نشعر بعاطفة أو نظهر أى أحاسيس