"flatter" - Traduction Anglais en Arabe

• تملق
• تطري
• تُطري
• تجامل
• تمدح
• تتملق
• أتملق
• أطري
• تتباهي
• تغري
• تمتدحي
• الإطراء
• بالإطراء
• تتغزل
• تطريني

Maybe I should be a little flatter again.
ربما ينبغي لي أن يكون قليلا تملق مرة أخرى.

That emerald would really flatter my eyes, don't you think?
وهذا من شأنه أن الزمرد حقا تملق عيني، لا تظن؟

They came here not to get eaten. I wouldn't flatter yourself.
جاؤوا لكيلا يُفتَرسون، فلا تطري على نفسك.

Oh, well, ye dinna flatter me overmuch, but I canna fault your observations.
حسناً لم تطري علي بالكثير ولكني الاحظ خطاء في ملاحضاتك

Oh, don't flatter yourself. She'll live.
لا تُطري نفسك فهي قادرة على العيش بدونك

My life doesn't revolve around these little get-togethers. Don't flatter yourself.
حياتي لا تتمحور حول هذه اللقاءات الصغيرة، لا تجامل نفسك

Look, don't flatter yourself. I am thrilled... thrilled... with how my life turned out.
انظر، لا تمدح نفسك أنا سعيدة، سعيدة جدا بالمنحى الذي اتخدته حياتي

Don't flatter yourself, son.
لا تتملق نفسك، يا بنى.

All right, I'm not trying to flatter myself, I know you're just being nice, I don't want to read into this.
حسناً، أنا لا أحاول تملق نفسي، أعلم أنك لطيف، ولكن لا أريد الخوض في ذلك

But it had faded off when you touched me, so don't flatter yourself thinking you can come back at me, okay,'cause I would love to see you penetrate me again.
ولكنه قد تلاشى عندما تطرقت لي ، لذلك لا تملق نفسك معتقدا أنك ستعود الي لأني سأحب أن أراك تتحداني مجددا

Don't flatter yourself. He's in here for parking tickets.
لا تملق نفسك إنه هنا من أجل تذكرة الوقوف

I flatter myself, cousin, that your refusal is merely a natural delicacy.
أنا تملق نفسي، ابن عمه، أن رفض الخاص بك هو مجرد حساسية الطبيعية.

Now don't flatter yourself by saying that. You don't even know..
لذا فلا تطري نفسك بقولك هذا، فأنت حتى لا تعرف ابنتك

Don't flatter yourself, Kenobi, you've never been much to look at, especially now.
لا تطري على نفسك , كانوبي لم تكن ابدا ذو منظر خصوصا الان

You flatter me. I am only here to prepare the way.
،إنك تطري علي إني هنا فقط لكي أمهد الطريق

With all due respect, Paul, don't flatter yourself.
مع جلّ احترامي يا بول لا تُطري على نفسك

Don't flatter yourself. You were never even a player.
لا تجامل نفسك فلم تكن لاعباً أصلاً

And don't flatter yourself, I'm pretty sure it's not you. Thank you.
ولا تمدح نفسك أنا متأكدة أنك لست سببها

Oh, don't flatter yourself.
أوه، لا تتملق نفسك

- You flatter me. - Why would I flatter you?
ـ إنّكِ تتملقين ليّ ـ ولماذا قد أتملق لك؟

I flatter myself that where our department leads the others follow.
أطري على نفسي حيث أننا نقود والبقية يتبعون.

Don't flatter yourself. I'm here on official business.
لا تتباهي بنفسك أتيت في مهمة رسمية

You certainly know how to flatter a woman
إنك تعرف تماماً كيف تغري إمرأة

Don't flatter yourself, Robin.
لا تمتدحي نفسك روبن

I flatter myself that such is the case.
أشكرك على هذا الإطراء.

No, don't flatter yourself. I don't break that easy.
لا , لا تقم بالإطراء على نفسك أنا لا أنكسر بهذه السهوله

You needn't flatter her when she isn't in the room!
أنت لا تحتاج أن تتغزل بها عندما لا تكون فى الجوار

- You're a very valuable resource. - Oh, don't you flatter me now.
ــ و أنتَ قيمة كبيرة في أداء المهام ــ لا تطريني الآن