"for the achievement of" - Traduction Anglais en Arabe

• من أجل تحقيق
• عن تحقيق
• لتحقيق الأهداف
• بالنسبة لتحقيق
• فيما يتعلق بتحقيق
• الرامية إلى تحقيق
• من أجل بلوغ
• لإدراك
• المتعلقة بتحقيق
• في سبيل تحقيق
• اللازمة لتحقيق
• عن إنجاز
• من أجل التوصل
• بغرض تحقيق
• من أجل إنجاز

(iii) Improving public service for the achievement of the Millennium Development Goals;
' 3` تحسين الخدمات العامة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛

:: Capacity-building for the achievement of the Millennium Development Goals, Chad
:: بناء القدرات من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، تشاد

Bhutan has always strongly denounced the use of terrorism for the achievement of political or other goals.
ولقد دأبت بوتان على شجب اللجوء إلى الإرهاب من أجل تحقيق أهداف سياسية أو غيرها.

We agree with the Secretary-General that it is national Governments that are responsible for the achievement of the Millennium Development Goals.
ونتفق مع الأمين العام على أن الحكومات الوطنية هي التي يجب أن تتحمل المسؤولية عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The second factor that I believe indispensable for the achievement of the MDGs is access to energy.
والعامل الثاني الذي أعتقد أنه لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية هو الحصول على الطاقة.

The effects are felt across the globe and have specific implications for the achievement of the Millennium Development Goals.
وآثار هذه الأزمات ملموسة على نطاق العالم وتنطوي على مدلولات خاصة بالنسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Promoting application of science and technology for the achievement of the MDGs.
:: تشجيع تطبيق العلم والتكنولوجيا من أجل تحقيق أهداف التنمية للألفية.

The multi-stakeholder nature of the event has helped to strengthen partnerships for the achievement of the internationally agreed development goals.
وساعد تعدد أصحاب المصلحة في ذلك الحدث على تعزيز الشراكات من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

Affirming the imperative of resolving the problem of the Palestine refugees for the achievement of justice and for the achievement of lasting peace in the region,
وإذ تؤكد حتمية حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين من أجل تحقيق العدل وإحلال سلام دائم في المنطقة،

The implementation of the Programme of Action for the achievement of the Millennium Development Goals must remain a priority.
يجب أن يظل تنفيذ برنامج العمل من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أولوية.

(ii) The practices and implications of allocating aid for the achievement of the global development agenda;
' 2` ممارسات وآثار توزيع المعونة من أجل تحقيق خطة التنمية العالمية؛

It is also low relative to the region's investment requirements for the achievement of the MDGs.
وهي منخفضة نسبياً أيضاً مقارنة مع متطلبات الاستثمار للإقليم من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

There should be clear accountability for funding, implementation and evaluation and for the achievement of planned results.
وينبغي أن تكون هناك مساءلة واضحة عن التمويل والتنفيذ والتقييم، وكذلك عن تحقيق النتائج المتوخاة.

Global outreach strategy promoting the sustainable use of ecosystem services for the achievement of development objectives implemented
تطبيق استراتيجية عالمية للتوعية تعرّف بكيفية استعمال خدمات النظم الإيكولوجية بطريقة مستدامة لتحقيق الأهداف الإنمائية

for the achievement of this objective, the forthcoming conference on the reconstruction of Iraq is particularly interesting.
والمؤتمر القادم المتعلق بإعادة إعمار العراق يكتسي أهمية خاصة بالنسبة لتحقيق هذا الهدف.

25. The global economic crisis constitutes a significant risk factor for the achievement of the Millennium Development Goals.
25 - وتشكل الأزمة الاقتصادية العالمية عامل خطر كبير فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

On the basis of the above decision, the outputs of activities for the achievement of outcome 3 aim to:
36 - وعلى أساس القرار أعلاه، تهدف نواتج الأنشطة الرامية إلى تحقيق النتيجة 3 إلى ما يلي:

Enhanced national capacity for formulating and monitoring of equitable poverty reduction strategies for the achievement of the Millennium Development Goals
تعزيز القدرات الوطنية على صياغة ورصد استراتيجيات عادلة للحد من الفقر من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

All Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
يتعهد جميع الأعضاء بأن يقوموا، منفردين أو مشتركين، بما يجب عليهم من عمل بالتعاون مع الهيئة لإدراك المقاصد المنصوص عليها في المادة 55.

The new policy clearly designates responsibility and accountability for the achievement of the policy.
وتعين السياسة الجديدة بوضوح المسؤوليات والمساءلات المتعلقة بتحقيق تلك السياسة.

Egypt has always played an active and central role for the achievement of this objective, without renouncing its Arab responsibilities.
وكان دور مصر دوما فاعــلا ومحوريا في سبيل تحقيق تلك الغاية دون التخلي عن مسؤولياتها العربية.

She also called on States to disaggregate data so as to better allocate resources for the achievement of the Millennium Development Goals.
ودعت الدول أيضاً إلى تصنيف البيانات بغية تحسين تخصيص الموارد اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

There should be clear accountability for funding, implementation and evaluation and for the achievement of planned results.
وينبغي أن تكون هناك مساءلة واضحة عن التمويل والتنفيذ والتقييم، وكذلك عن إنجاز النتائج المخطط لها.

We are of the view that the Committee and the Division for Palestinian Rights should continue their endeavours for the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
ونرى أنه ينبغي أن تواصل اللجنة وشعبة حقوق الفلسطينيين مساعيهما من أجل التوصل إلى سلام شامل وعادل ودائم في الشرق اﻷوسط.

Paragraph 38: To implement the Convention for the achievement of the Millennium Development Goals
الفقرة 38: تنفيذ الاتفاقية بغرض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

We acknowledge, with gratitude, the progress already made and strive for the achievement of evermore inclusive and holistic social programmes that recognize the worth and dignity of all.
ونحن نقر، مع الامتنان، بالتقدم الذي أُحرز بالفعل ونسعى من أجل إنجاز برامج اجتماعية أشمل تعترف بالقيمة والكرامة للجميع.