"going to be" - Traduction Anglais en Arabe

• سيكون
• ستكون
• سأكون
• سيصبح
• سَيصْبَحُ
• ستكونين
• ستصبح
• سوف تكون
• سوف يكون
• سنكون
• سيتم
• سيكونون
• سَتصْبَحُ
• على وشك أن
• سأصبح

Mentally, it's going to be a long road, and, recovery always has its hills and valleys, but I am optimistic.
من الناحية النفسية سيكون أمامها طريق طويل للتعافي و التعافي دائماً يمر بلحظات جيدة و سيئة لكني متفائلة

I don't think that's going to be an option anytime soon.
لا أعتقد أن هذا سيكون خياراً في أي وقت قريب.

So that's how this is going to be, is it?
إذا هكذا ستكون الأمور من الآن فصاعداً، أليس كذلك؟

First off, because only seven sites are apparently all that's ever going to be available to us, as many as 48 townhouses will have to be built
في بداية الأمر، لأن سبعة مواقع فقط من كل هذا على ما يبدو ستكون المتاحة لنا بقدر ما يجب أن يتم بناء الـ48 منزلًا

I-I'm going to be able to feel what you feel.
سـ .. سأكون قادراً على الشعور بما تشعرين به

Who the hell's going to be able to help us?
هل رأيتي ذلك الشيء؟ من سيكون قادراً علي مُساعدتنا؟

You mind telling me how you know there's going to be an attempt on the senator's life?
لديك مانع تقول لي كيف كما تعلمون هناك سيكون محاولة فاشلة لاغتيال عضو مجلس الشيوخ؟

Dude, you're over-thinking it, okay? This is going to be great.
،يا صاح، انت تبالغ فى التفكير بالأمر سيكون هذا رائعاً

Yeah, I don't think that's going to be necessary, babe.
نعم، أنا لا أعتقد أن هذا سيكون ضروريا، فاتنة.

I gotta tell you, Dalton, it's going to be hard to salvage anything in this weather. Footprints are being washed away.
علي ان اخبرك سيكون من الصعب ايجاد اي شيء في هذه الاجواء وقد تكون اثار الاقدام قد زالت مسبقا

If prettyboy is going to be stealing anything, I'd be us!
إذ كان هذا الفتى الجميل يحاول سرقة شيء، سيكون لنا

See, there are times you're going to be uncomfortable, off-balance!
في بعض الاحيان ستكون غير مرتاح غير متوازن نفسياً

This is going to be big, Upwards of a M10, Chet!
وهذه الزيارة ستكون كبيرة جدا، وتغطي درجة هناك 10 0.

She's going to be with your mother and not some stranger.
لقد قالت انها ستكون مع والدتك وليس مع شخص غريب

And your life here on Earth is going to be very different from mine, and that's fine.
وحياتك هنا على الأرض ستكون مختلفة جدًا عن حياتي وهذا لا بأس به، هذا رائع

I know that, but if I'm going to be a real lawyer,
لقد إرتبتك بالمحكمة. أعرفُ ذلك ، لكن لو سأكون محاميًّا حقيقيًّا،

I know exactly what I'm doing, so just trust me, everything's going to be fine, all right?
انا اعلم بالضبط ما افعله, لذا ثقوا بى, كل شىء سيصبح على ما يرام, حسناً؟

Everything's going to be O.K. Now, Andy or Jenny.
كُلّ شيء سَيصْبَحُ حسناً الآن أندي أَو جيني

And I can already tell, you're going to be incredible.
واستطيع اخبارك بذلك ستكونين أم مذهلة بشكل لا يصدق

You're going to be my darling boy I'll give you all the love... I never had in my childhood
ولكن هذا كلّه تمام أنت ستصبح ولدي العزيز أنا سأعطيك كل الحبّ الذي ما وجدته في طفولتي

Tonight's going to be a greater night than your father ever had.
سوف تكون الليلة أعظم من أي ليلة عاشها والدك من قبل

If you want to make this a place where people can connect, then there's going to be risk involved.
اذا كنتِ تريدين ان تصنعين هذا المكان لكي يتواصل الناس اذن سوف يكون هناك خطر في ذلك

Even with NSA and CIA satellite links, we're going to be sifting through millions of gigabytes of image data.
حتى مع وجود وصلات أقمار الناسا وال سى اى ايه سنكون مضللين من خلال ملايين المعلومات البصرية

If the term was going to be used in the paragraph, it should be more clearly defined.
فإذا كان سيتم استخدام هذا المصطلح في الفقرة، فلا بدّ من تعريفه بصورة أكثر وضوحاً.

feds going to be swinging bigger bats than these.
المحققون الفدراليون سيكونون مجهزين بأشياء أكبر من هذه

She's going to be in the shower changing her clothes.
هي سَتصْبَحُ في الدُش الذي يُغيّرُ ملابسَها.

It wasn't as bad as I thought it was going to be.
لم يكن سيئا كما حيث اعتقدت أنه كان على وشك أن.

Me, I'm going to be a winemaker when I grow up.
لكن أنا ، سأصبح صانع نبيذ عندما أكبر في العمر