"guaranteed" - Traduction Anglais en Arabe

• ضمان
• المكفولة
• المضمونة
• مضمون
• مضمونة
• يكفل
• يضمن
• المضمون
• تكفل
• تضمن
• المكفول
• مكفولة
• مضمونا
• مكفول
• بضمان

It noted, however, that free compulsory public primary education should be guaranteed.
ولكنها أشارت إلى ضرورة ضمان توفير التعليم الابتدائي العام المجاني والإلزامي.

These criteria ensure that participation in electoral process is guaranteed to a rightful and eligible citizen and voter.
وتكفل هذه المعايير ضمان المشاركة في العملية الانتخابية لكل مواطن وناخب مستقيم ومؤهل للتصويت في الانتخابات.

Cultural diversity or religious traditions must not, however, be invoked as grounds for curtailing human rights guaranteed under international law.
ومع ذلك، يجب ألا يُحتج بالتنوع الثقافي أو التقاليد الدينية كسبب لتكبيل حقوق الإنسان المكفولة بموجب القانون الدولي.

Increased requirements resulting from higher guaranteed fleet costs of MINURSO aircraft fleet
تعزى زيادة الاحتياجات إلى ارتفاع التكاليف المضمونة لتشغيل الأسطول الجوي للبعثة

They were vital, even if their success was far from guaranteed.
وكانت هذه البعثات حيوية، حتى لو كان نجاحها غير مضمون.

Bahrain also indicated that health is guaranteed to all residents without discrimination.
وأشارت البحرين إلى أن الخدمات الصحية مضمونة لجميع المقيمين بدون تمييز.

Gender equality was guaranteed by the Constitution and the law ensured women and men equal access to employment.
ويكفل الدستور المساواة بين الجنسين كما يكفل القانون المساواة بين النساء والرجال في الحصول على العمل.

The right to due process was guaranteed by law.
ولاحظ أن القانون يضمن الحق في إجراءات سليمة.

The guaranteed Income Supplement (GIS) raises the income of a vast majority of its recipients to levels above the LICO.
تكملة الدخل المضمون ترفع مستوى دخل الغالبية العظمى من الذين يتلقََّونها إلى مستويات تفوق الحد الأدنى للدخل المنخفض.

However, since their safety could not be guaranteed, the witnesses refused to appear for fear of reprisals.
وخوفاً من الانتقام، رفض هؤلاء الشهود الحضور أمام المحكمة نظراً لعدم وجود ضمانات تكفل أمنهم.

With regard to education, Cuba guaranteed all children universal access to a comprehensive education free of charge.
أما بالنسبة إلى التعليم، فإن كوبا تضمن لجميع الأطفال الوصول إلى نظام تعليم شامل بالمجان.

Banque du Liban Housing loans subsidized and 75% of the value of commercial and industrial loans guaranteed through the Deposit Insurance Corporation.
دعم القروض السكنية وكذلك كفالة تأمين 75 في المائة من قيمة قروض المشاريع التجارية أو الصناعية بواسطة مؤسسة ضمان الودائع.

The CWC is a unique instrument in the field of disarmament and non-proliferation and its strict implementation must be guaranteed.
إن اتفاقية الأسلحة الكيميائية صك فريد من نوعه في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار ويجب ضمان تطبيقها بصرامة.

In short, respect for due process rights must be guaranteed.
وخلاصة القول إنه يتحتَّم ضمان احترام الأصول القانونية الواجبة.

Trafficking in women and children, for whatever purpose, constitutes one aspect of gross exploitation and the denial of guaranteed human rights.
إن الاتجار بالنساء واﻷطفال، ﻷي غرض كان، يشكل جانبا واحدا من جوانب الاستغلال البشع والحرمان من حقوق اﻹنسان المكفولة.

However, specific obstacles remain that prevent women from enjoying real equality and the human rights guaranteed to all human beings.
إلا أنه لا تزال عقبــات معينــة تحول دون تمتع المرأة بالمساواة الحقيقية وبحقوق اﻹنسان المكفولة لكل بني البشر.

Most of the guaranteed maximum price contracts followed this pattern.
وسارت معظم عقود الأسعار القصوى المضمونة على هذا المنوال.

Access to private health insurance is guaranteed through the community rating principle.
والحصول على تأمين صحي خاص مضمون من خلال مبدأ التصنيف المجتمعي.

Whether the Covenant rights are guaranteed in a Constitution or other laws and to what extent; or
أو إن كانت الحقوق الواردة فـي العهـد مضمونة في دستور أو في قوانين أخرى، ومدى

Moreover, the right of a citizen to inform his or her family, close relatives and lawyer of his or her whereabouts within three hours is guaranteed.
وفي هذه الحالة، يكفل للمواطنين الحق في أن يخطر في غضون ثلاث ساعات أحد أفراد أسرته أو أقاربه، أو محاميه عن مكان وجوده.

His delegation welcomed the two-tier formal system, which guaranteed that each case would be judged de facto and de jure.
وأعرب عن ترحيب وفده بنظام التحكيم على مرحلتين الذي يضمن البت في كل قضية من الناحيتين الفعلية والقانونية.

Starting this year, guaranteed transfer to the national budget will be fixed at the absolute amount of $8 billion.
وابتداء من هذا العام، سيجري تحديد التحويل المضمون إلى الميزانية الوطنية بمبلغ 8 مليارات دولار بشكل مطلق.

It recognized the importance of a meeting ground where Governments and indigenous peoples could discuss policies that guaranteed rights.
وقال إن بلده يعترف بأهمية وجود أرضية تلاق تتيح للحكومات والشعوب الأصلية مناقشة السياسات التي تضمن الحقوق.

This guaranteed minimum income for a single person amounts to three quarters of the legal minimum wage for an unskilled worker.
ويعادل هذا الحد اﻷدنى المكفول من الدخل لشخص واحد، ما يناهز ثلاثة أرباع الحد اﻷدنى الشرعي للعامل غير المؤهل.

In accordance with the Law, the Roma people were guaranteed rights to different kinds of material support.
ووفقاً لهذا القانون، فإن حقوق الروما في الحصول على أنواع مختلفة من الدعم المادي مكفولة.

Their inclusion in policy and law formation is not always guaranteed.
غير أن إشراكها في وضع السياسات والقوانين ليس مضمونا دائما.

The protection of the Courts for the infringement of any Constitutional Right is guaranteed under Section 16 of the Constitution.
إن الحماية التي توفرها المحاكم إزاء انتهاك أي حق دستوري هو أمر مكفول بموجب الفرع 16 من الدستور.

The State guaranteed the independence of the judiciary, inter alia by ensuring non—interference in their work and adequate remuneration.
وتكفل الدولة استقلالية القضاء، وذلك، من بين أمور أخرى، بضمان عدم التدخل في أعمالهم وتقاضيهم اﻷجور المناسبة.