"headquarters" - Traduction Anglais en Arabe

• المقر
• مقر
• بالمقر
• بمقر
• مقار
• المقار
• للمقر
• لمقر
• ومقر
• مقرها
• مقرا
• والمقر
• مقارها
• مقره
• مقرّ

The second phase of the AMISOM permanent Headquarters was completed.
وتم إنجاز المرحلة الثانية من بناء المقر الدائم للبعثة.

But currently there are no mechanisms in place at either mission or Headquarters level to enable oversight of acquisition plan execution.
بيد أنه لا توجد حاليا آليات سواء على مستوى البعثة أو المقر تمكن من الإشراف على تنفيذ خطة الاقتناء.

No proper arrangements made to enforce implementation of policy at Headquarters
عدم اتخاذ الترتيبات المناسبة لفرض تنفيذ السياسة العامة في المقر

The troops would be divided into four self-sustained companies, each colocated within a sector Headquarters and the Mechanism Headquarters.
وسيتم تقسيم القوات إلى أربع فصائل قائمة بذاتها، تشترك كل منها في موقع مقر القطاع ومقر الآلية.

The Um Khariat team site was relocated to Todach, and the Shegei and Alal team sites were relocated to the UNISFA Abyei Headquarters.
ونُقل موقع الفريق الموجود في أم خريت إلى توداج، ونقل موقعا الفريقين الموجودين في شيقي وعلال إلى مقر القوة في أبيي.

Heads of mission will also evaluate the support received from Headquarters in the performance of their duties.
ويقيِّم رؤساء البعثات أيضاً ما يتلقونه من دعم من المقر في أداء الواجبات المنوطة بهم.

Support services for staff required to work in the Headquarters complex during emergency periods should be reviewed.
ضرورة استعراض خدمات الدعم المقدمة إلى الموظفين المطلوب منهم العمل في المقر في حالات الطوارئ.

Headquarters and all offices away from Headquarters were involved in phase 1.
وقد غطت المرحلة الأولى المقر الرئيسي وجميع المكاتب الموجودة خارج المقر.

United Nations Secretariat: New York and offices away from Headquarters
الأمانة العامة للأمم المتحدة: نيويورك والمكاتب الموجودة خارج المقر

Security Council, Committee on Council Meetings away from Headquarters
مجلس الأمن، اللجنة المعنية باجتماعات المجلس خارج المقر

Induction courses are conducted and participation recorded in the Gaza, West Bank and Jordan field offices and at Headquarters.
ولقد نُظمت دورات تعريفية، وسُجلت المشاركة فيها لدى المكاتب الميدانية في غزة والضفة الغربية والأردن، ولدى المقر.

This has been the case for the Lebanon, West Bank and Jordan field offices and the Amman Headquarters.
وهذا هو الحال بالنسبة إلى المكاتب الميدانية في لبنان والضفة الغربية والأردن وفي المقر في عمان.

The police responded on various occasions to incidents of violence involving members of SLPP at the party's Headquarters in Freetown.
وقد تدخلت الشرطة في عدة حالات للرد على وقوع حوادث عنف شارك فيها أعضاء الحزب في مقر الحزب في فريتاون.

PPRD Headquarters and the premises of a church headed by M23 " President " Jean Marie Runiga also came under attack in Bunia.
وتعرّض مقر حزب الشعب للإعمار والديمقراطية وكنيسة يرأسها ' ' رئيس`` حركة 23 مارس، جان ماري رونيغا، أيضا لهجمات في بونيا.

Information and communications technology help desk operations at United Nations Headquarters
عمليات مكتب المساعدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مقر الأمم المتحدة

In addition, the same project documents for Arab donors were maintained by the project unit at the Amman Headquarters.
وإلى جانب ذلك، فإن وحدة المشاريع في مقر عمان تحفظ وثائق المشاريع نفسها المتعلقة بالجهات المانحة العربية.

Substantive and technical servicing of the Headquarters Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committee and Panel of Counsel
تقديم الخدمات الفنية والتقنية إلى مجلس الطعون المشترك واللجنة التأديبية المشتركة وفريق تقديم المشورة بالمقر

The main and alternate representatives attended the weekly Economic and Social Council briefings at United Nations Headquarters.
شهدت الممثلات الرئيسيات والبديلات جلسات الإحاطة الأسبوعية التي يعقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقر الأمم المتحدة.

Visit sector Headquarters, evaluate security operations and propose improvements
زيارة مقار القطاعات وتقييم العمليات الأمنية واقتراح التحسينات

The Headquarters of the organizations should urgently address the issue of overlapping instructions to their country teams.
ولا بد أن تعجّل المقار الرئيسية للمنظمات بمعالجة مسألة تداخل التعليمات الموجهة إلى أفرقتها القطرية.

Several buildings adjacent to the Headquarters house United Nations offices, including:
وتؤوي عدة مبان مجاورة للمقر بعض مكاتب الأمم المتحدة، ومنها:

Generator costs are based on the United Nations Headquarters systems contract.
تستند تكاليف مولدات الكهرباء إلى العقد الإطاري لمقر الأمم المتحدة.

Maryknoll Fathers and Brothers is the Catholic Foreign Mission Society of America, with Headquarters in Ossining, New York.
منظمة آباء وإخوان ماري نول هي جمعية الإرسالية الخارجية الكاثوليكية لأمريكا، وتتخذ مقرها في أوسيننغ، نيويورك.

For the past two centuries its Headquarters have been in Rome.
وهي تتخذ من روما مقرا لها منذ قرنين من الزمان.

At the end of 2009, eleven internal control frameworks from the field and Headquarters units have been developed and approved.
وفي نهاية عام 2009، تم وضع أحد عشر إطارا للرقابة الداخلية لوحدات من الميدان والمقر وتمت الموافقة عليها.

Subsidiary bodies authorized to meet away from their established Headquarters in accordance with section I, paragraph 4, of
الهيئات الفرعية المأذون لها بالاجتماع خارج مقارها الدائمة وفقـا للفقــرة ٤ مــن الجــزء اﻷول مــن قـرار

In addition, UNDP has a mainframe computer at its Headquarters to run its major financial and accounting systems.
وبالاضافة إلى ذلك، توجد لدى البرنامج اﻹنمائي حاسبة كبيرة في مقره لادارة نظمه المالية والمحاسبية الرئيسية.

And everyone seriously thought that the presidential Headquarters could be seized.
و اعتقد الجميع بجديّة .أن بإمكانهم الإستيلاء على مقرّ الرئاسة