"her country" - Traduction Anglais en Arabe

• بلدها
• بلادها
• لبلدها
• وفدها
• وبلدها
• حكومتها
• وطنها
• ببلدها
• لبلده
• القطرية التي
• من بلده
• زياراتها القطرية

her country, for its part, supported programmes and policies that encouraged dialogue among civilizations and religions and promoted a culture of peace.
وقالت إن بلدها يؤيد من جانبه البرامج والسياسيات التي تشجع على الحوار بين الحضارات وبين الأديان وعلى تعزيز ثقافة السلام.

her country would continue to work towards its accession to the WTO.
وأضافت أن بلدها سيواصل العمل من أجل انضمامه لمنظمة التجارة العالمية.

However, the assignment of the Bahamas to level B would result in the imposition of an unfair and burdensome assessment on her country.
بيد أن تصنيف جزر البهاما في المستوى باء من شأنه أن يسفر عن فرض أنصبة غير عادلة تشكِّل عبئا على بلدها.

Furthermore, when a victim was identified, every effort was made to contact the embassy of his or her country.
وعلاوة على ذلك، عند تحديد هوية ضحية من الضحايا، يبذل كل جهد للاتصال بسفارة بلده أو بلدها.

There were more women than men with higher education in her country and women held three key ministerial posts.
ويتجاوز عدد النساء الحاصلات على تعليم عالٍٍ في بلادها عدد الرجال وتشغل النساء ثلاثة مناصب وزارية هامة.

One delegate expressed reservations with the content of the report, which did not reflect crucial inputs supplied by her country.
وأعربت متحدثة من أحد الوفود عن تحفظات إزاء محتوى التقرير الذي لم يعكس الإسهامات الحيوية التي قدمها بلدها.

Such was certainly the situation under the Constitution of her country.
وذكرت أن هذا هو بالضبط ما ينص عليه دستور بلدها.

Those changes reflected some of her country's concerns.
وقالت إن هذه التغييرات تعكس بعضا من شواغل بلدها.

The only thing she cared about was leaving her country of origin and getting to a safe place.
وأكدت أن الشيء الوحيد الذي كانت حريصة عليه هو مغادرة بلدها الأصلي والوصول إلى مكان آمن.

her country's Constitution firmly enshrined the principles of equality, which promoted the participation of women in decision-making.
وينص دستور بلدها على نحو ثايت على مبادئ المساواة، التي تعزز مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات.

her country had nevertheless consistently discharged its obligations under the Charter by paying its contributions in full.
وعلى الرغم من ذلك فقد ظل بلدها يفي، باستمرار، بالتزاماته بموجب الميثاق ويدفع اشتراكاته بالكامل.

Because of those problems, her country's Foreign Ministry had stopped using the system for the time being.
واستطردت تقول بأنه بسبب هذه المشاكل، فإن وزارة خارجية بلدها قد أوقفت استخدام النظام في الوقت الحالي.

her country was a party to the three international drug-control conventions as well as major subregional instruments in that field.
وتعد بلدها طرفا في ثلاث اتفاقيات دولية لمراقبة المخدرات وكذلك في صكوك دون إقليمية هامة في هذا الميدان.

She assured the Committee that her country would follow its recommendations to seek closer cooperation with non-governmental organizations.
وطمأنت اللجنة إلى أن بلدها سينفذ توصياتها فيسعى إلى إقامة تعاون أوثق مع المنظمات غير الحكومية.

Although she believed that Bermuda should not pursue the path of independence, she stood ready to support her country whatever its decision.
ورغم أنها تعتقد أن برمودا لا ينبغي أن تسير في طريق الاستقلال، فإنها تقف مستعدة لتأييد بلدها مهما كان قراره.

Her delegation hoped that those partners would continue to support her country's efforts in behalf of children.
واختتمت قائلة إن وفدها يأمل في أن يواصل هؤلاء الشركاء دعم جهود بلدها لما فيه صالح الأطفال.

I am also delighted that the representative of Australia last week highlighted her country's valuable mine action assistance in Cambodia.
كما يسعدني أن ممثلة أستراليا قد أوضحت في الأسبوع الماضي إسهام بلدها القيِّم في المساعدة على إزالة الألغام في كمبوديا.

her country also had a high proportion of female heads of household.
وأفادت بأن بلادها لديه نسبة عالية من ربات الأسر المعيشية.

First, capacity building was very important for her country.
أولا، يعتبر بناء القدرات مهما للغاية بالنسبة لبلدها.

She paid tribute to the United Nations for its actions to protect children, which her country unreservedly supported.
وقالت إنها تحيي العمل الذي تقوم به الأمم المتحدة لحماية الأطفال وبلدها يؤيدها بدون تحفظ.

Both drew attention to the issue of women and girls in prison, which her country was addressing through a national project.
وكلاهما وجَّه الانتباه إلى مسألة النساء والفتيات نزيلات السجون، التي تعالجها حكومتها من خلال مشروع وطني.

Captain Hellinger has served her country for 12 years.
لقد خدمت الكابتن هالينجر وطنها لمدة 12 عامًا

She expressed appreciation for the interest the Committee was showing towards her country.
وأعربت عن تقديرها لما تبديه اللجنة من اهتمام ببلدها.

Such grounds can exist if the person is at risk of becoming an outcast when she returns to her country of origin.
ويمكن أن تتوفر هذه الدواعي إذا كان الشخص معرضا لأن يصبح منبوذا عند عودته لبلده الأصلي.

The Special Rapporteur will consult and partner with a wide range of national and local organizations, especially during her country missions.
وستتشاور المقررة الخاصة وتقِيم شراكات مع طائفة واسعة من المنظمات الوطنية والمحلية، خاصة أثناء البعثات القطرية التي ستقوم بها.

Consequently, the circumstances under which an individual has fled his or her country continue to be a relevant factor in determining whether a person qualifies as a refugee.
وبالتالي، فإن الظروف التي يهرب فيها الشخص من بلده تظل عاملا هاما في تحديد ما إذا كانت صفة اللاجئ تنطبق عليه.

In addition, the Special Rapporteur intends to explore this area during her country visits and in her thematic reports.
وتعتزم المقررة الخاصة استكشاف هذا المجال خلال زياراتها القطرية وفي تقاريرها المواضيعية.