"identity" - Traduction Anglais en Arabe

• الهوية
• هوية
• هويتهم
• بالهوية
• هويته
• للهوية
• هويتها
• بهوية
• والهوية
• الهويات
• هويتك
• هويتي
• شخصية
• لهوية
• هويّة

This situation poses unique challenges for the Qatari authorities and society and fuels a legitimate anxiety about national identity.
ويثير هذا الوضع تحديات فريدة من نوعها للسلطات القطرية والمجتمع القطري، ويغذي مخاوف مشروعة بشأن الهوية الوطنية.

However, the regulations adopted favour heterosexual marriage, do not guarantee the right to gender identity and do not encompass sexual orientation.
غير أن القواعد المعتمدة تميل إلى زواج الرجل بالمرأة، ولا تضمن حق اختيار الهوية الجنسانية، ولا تتناول الميول الجنسية.

But national identity is not to be confused with ethnicity.
ولكن يجب عدم الخلط بين الهوية الوطنية والأصل الإثني.

Of course, the lack of legal identity should never be used to deny access to essential services such as health and education.
وبطبيعة الحال، فإن عدم وجود هوية قانونية لا ينبغي أبدا أن يستخدم لمنع الحصول على الخدمات الأساسية: مثل الصحة والتعليم.

Many migrants do not have an identity card, because their employer did not provide them with one or did not extend its validity.
والعديد منهم ليست لديهم بطاقة هوية لأن رب عملهم لم يشأ استصدار بطاقات لهم أو لم يمدد صلاحية بطاقاتهم بعد انتهائها.

Design an agrarian policy incorporating cultural identity and gender equity.
:: وضع سياسة زراعية تشمل الهوية الثقافية وإنصاف الجنسين.

National identity card operation initiated by the Ministry of Population and the Status of Women in 1995.
:: عملية بطاقة الهوية الوطنية التي شرعت فيها وزارة السكان والحالة النسائية منذ عام 1995.

Furthermore, cultural and linguistic recovery strategies contribute positively to the fortification of the cultural identity of indigenous peoples.
وعلاوة على ذلك، تساهم استراتيجيات الإحياء الثقافي واللغوي مساهمة إيجابية في تعزيز الهوية الثقافية للشعوب الأصلية.

Any manifestation of such identity in public was violently suppressed.
وإظهار هذه الهوية علناً بأي شكل يتم قمعه بعنف.

The law did not discriminate based on sexual orientation or identity.
فالقانون لا يميز إطلاقاً على أساس الميول أو الهوية الجنسية.

Implemented the first phase of the enterprise identity management system
نفذت المرحلة الأولى من نظام إدارة الهوية في المؤسسة

Adults and minors without a National identity Document (DNI)
البالغون والقُصّر الذين لا يحملون وثيقة هوية وطنية

Before establishing any business relationship or conducting any transaction, institutions must verify the identity of the customer or beneficial owner.
فقبل إقامة علاقة تجارية أو تنفيذ صفقة من الصفقات، ينبغي التحقق من هوية العميل أو المالك الحقيقي المستفيد.

PIPE's research project on the identity of indigenous peoples in Africa, which started in 2004 has continued.
وواصلت المنظمة الاضطلاع بمشروعها البحثي بشأن هوية الشعوب الأصلية في أفريقيا، وهو مشروع بدأ في عام 2004.

Describes organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and wellbeing of an organization.
وصف للوظائف التي تؤديها وحدات تنظيمية تتمثل مهمتها الرئيسية في المحافظة على هوية المنظمة وتوجهها وسلامتها.

It needs to build upon the identity, cultural norms, and local values of the Non-Self-Governing Territory concerned.
وينبغي لها أن تبنى على هوية الإقليم غير المتمتع بالحكم الذاتي وأسسه الثقافية وقيمه المحلية.

However, the document contained no indication regarding the identity of the father.
بيد أن هذه الوثيقة لا تتضمن أي بيان يخص هوية الأب.

Employers very often confiscated the identity documents of migrant domestic workers.
وغالباً ما تقوم الجهات المستخدِمة لهؤلاء المهاجرين بمصادرة وثائق هويتهم.

It requests the State party to share the findings of the post-census study on the national identity of the population.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تتقاسم معها نتائج الدراسة التي تلت عملية التعداد السكاني، والمتعلقة بالهوية القومية للسكان.

That meant that, even where a person produced their identity card and had no police record, they could be searched in the street.
ويعني ذلك أنه حتى عندما يقدم الشخص المعني بطاقة هويته ويثبت خلو سجله لدى الشرطة فإن من الممكن تفتيشه في الشارع.

The system supports secure identity management and enhances information on the location of peacekeeping personnel in the field.
ويعزز النظام الإدارة المأمونة للهوية ويحسن المعلومات المتعلقة بتحديد مكان وجود أفراد حفظ السلام في الميدان.

Give women access to justice based on their cultural identity.
:: وصول المرأة إلى العدالة على اساس هويتها الثقافية.

That enabled the prompt determination as to whether information about the identity of persons had been fraudulently used.
ويساعد هذا على سرعة معرفة ما إذا كانت المعلومات المتصلة بهوية الأشخاص قد استعملت بصورة احتيالية.

:: Integrated curriculum and increased understanding among children, youth and the general public of peace, tolerance and national identity
:: إدراج مفاهيم السلام والتسامح والهوية الوطنية في المناهج الدراسية وزيادة فهمها بين الأطفال والشباب وعامة الجمهور

The system supports secure identity management and enhances information on the location of peacekeeping personnel in the field.
ويدعم النظام إدارة الهويات بشكل مأمون ويعزز المعلومات المتعلقة بأماكن وجود أفراد حفظ السلام في الميدان.

Please state whether you want your identity to be kept confidential:
يرجى ذكر ما إذا كنت تريد الحفاظ على سرية هويتك:

I want your promise my identity won't be revealed.
وأريدكم أن تعدونني بأنكم لن تكشفوا هويتي ابداً

The children under consideration were not in possession of passports or other identity documents; the were stateless.
فاﻷطفال موضوع البحث ليس لديهم جوازات سفر أو وثائق تحقيق شخصية أخرى؛ فهم عديمو الجنسية.

The countries represented here, each according to its respective identity, are working towards that end, as is Uruguay.
والبلدان الممثلة هنا، وفقا لهوية كل واحد منها، تعمل صوب تحقيق تلك الغاية، شأنها شأن أوروغواي.

It has a name brand. It has an identity.
.لأنّه يحمل اسم علامة تجارية .لأنّ له هويّة