"in development" - Traduction Anglais en Arabe

• في التنمية
• في مجال التنمية
• في عملية التنمية
• في تطوير
• في تنمية
• في تحقيق التنمية
• من أجل التنمية
• بالتنمية
• في ميدان التنمية
• قيد التطوير
• في المجال الإنمائي
• في سياق التنمية
• قيد الإعداد
• إنمائية
• وفي التنمية

Report of the Secretary-General on the World Survey on the Role of Women in Development: Sustainable Development in gender equality
تقرير الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية: التنمية المستدامة في المساواة بين الجنسين

World Survey on the Role of Women in development
الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

World Survey on the role of women in development
الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

The Committee was seeking new approaches to demonstrate the important role that migrant workers played in development.
واللجنة تبحث عن نُهج جديدة لإبراز الدور الهام الذي يؤديه العمال المهاجرون في مجال التنمية.

These scourges condition and distort women's participation in development;
وهذه الآفات تقيّد مشاركة المرأة في عملية التنمية وتُخل بها؛

In our view, real progress in development is linked directly to the institution of democratic norms and principles.
وفي رأينا أن التقدم الحقيقي في التنمية يتصل مباشرة بإضفاء الطابع المؤسسي على القواعد والمبادئ الديمقراطية.

World survey on the role of women in development
الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Access to technology played a crucial role in development.
ويؤدي الوصول إلى التكنولوجيا دوراً حاسماً في التنمية.

As a good example, he cited the efforts of Canada to ensure the participation of indigenous peoples in development.
وعلى سبيل إيراد مثال جيد، أشار إلى الجهود التي تبذلها كندا لضمان مشاركة الشعوب الأصلية في التنمية.

Objective 5: Improving the institutional framework for integrating women in development.
المحور 5: تحسين الإطار المؤسسي الكفيل بإدماج المرأة في التنمية.

We must never forget that investments in development pay huge dividends.
ويجب ألا ننسى أن الاستثمار في التنمية يحقق مردودا كبيرا.

Cool roofs Partnerships in development include work in the United States being led by major roofing industry groups.
تشمل الشراكات في مجال التنمية أعمالاً في الولايات المتحدة تقودها المجموعات القطاعية الرئيسية في مجال التسقيف.

This raises some key concerns with respect to the way indicators are used in development and their impact on human rights.
وهذا أمر يثير عدداً من الشواغل الرئيسية فيما يتعلق بطرق استخدام المؤشرات في عملية التنمية وآثرها على حقوق الإنسان.

Many Parties also highlighted the important role the private sector plays in development and transfer of technologies.
وسلط كثير من الأطراف أيضاً الضوء على الدور الهام الذي يقوم به القطاع الخاص في تطوير التكنولوجيات ونقلها.

The United Nations should be strengthened to play a more central role in development, ensuring equity and security for its small, vulnerable Members like Saint Lucia against the greed of profit-driven Powers.
وينبغي تعزيز الأمم المتحدة حتى تقوم بدور أكثر مركزية في تنمية أعضائها الصغار والضعفاء، مثل سانت لوسيا، وضمان تحقيق المساواة والأمن لهم في مواجهة الدول النهمة إلى اجتناء المكاسب.

Success in development depends both on country efforts and on an appropriate international environment.
ويتوقف النجاح في تحقيق التنمية على أمرين هما بذل جهود قطرية وتهيئة بيئة دولية مواتية.

These are two areas of activity that require substantial investment and call for the mobilization of substantial technical and financial support from partners in development.
إن ميداني العمل هذين يتطلبان توجيه استثمارات كبيرة وحشد واسع النطاق للدعم التقني والمالي من الشركاء من أجل التنمية.

in development related activities such as the moulding of bricks, road and school blocks construction, both men and women participate.
وفي الأنشطة المتصلة بالتنمية ومن ذلك مثلاً صنع القرميد، وتعبيد الطرق وإنشاء مجمعات المدارس يشارك الرجال والنساء معاً.

The representative replied that the Government had tried, through better education, to increase women's role in development.
وذكر الممثل ان الحكومة تحاول من خلال تحسين التعليم أن تزيد من دور المرأة في ميدان التنمية.

However, doctrine in development has been identified as one of the limitations.
غير أن المبدأ قيد التطوير كان أحد التقييدات التي جرى تحديدها.

Part I: a short history of United Nations reform in development
الجزء الأول: لمحة تاريخية موجزة عن إصلاح الأمم المتحدة في المجال الإنمائي

In this context, research on environmental management for malaria control in development should be supported.
وفي هذا السياق، ينبغي دعم البحوث في مجال الإدارة البيئية من أجل مكافحة الملاريا في سياق التنمية.

64. A national monitoring and evaluation plan is in place or in development in 92 per cent of countries.
64 - يوجد لدى 92 في المائة من البلدان خطة وطنية قائمة أو قيد الإعداد للرصد والتقييم.

Eradication of poverty and other development issues: women in development
القضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى: المرأة في التنمية

Lastly, women were represented in the labour market in greater numbers than in the past and in development in general, but on an unequal footing.
وأخيرا، تشارك المرأة في النهاية أكثر من ذي قبل في سوق العمل وفي التنمية بوجه عام، لكن ذلك يحدث في إطار هياكل غير عادلة.