"infrastructure" - Traduction Anglais en Arabe

• الهياكل الأساسية
• البنية التحتية
• البنية الأساسية
• البنى التحتية
• والهياكل الأساسية
• هياكل أساسية
• الهيكل الأساسي
• بالهياكل الأساسية
• للهياكل الأساسية
• البنى الأساسية
• بنية تحتية
• بنية أساسية
• والبنية التحتية
• والبنية الأساسية
• هيكل

:: Assisting the protection of the critical national infrastructure.
:: المساعدة في حماية الهياكل الأساسية الوطنية الحيوية

This is an indicator of economies of scale and infrastructure.
وهذا مؤشر على وفورات الحجم ومدى توافر الهياكل الأساسية.

Member of Government of India Committee of infrastructure Financing
عضو لجنة تمويل الهياكل الأساسية التابعة لحكومة الهند

Many countries have determined that given the importance of broadband infrastructure, it is of public interest to have the broadest diffusion possible.
وقد قرر العديد من البلدان، نظراً إلى أهمية البنية التحتية للنطاق العريض، أن تحقيق أوسع نشر ممكن يخدم المصلحة العامة.

The Government has made significant efforts to improve the educational infrastructure.
وبذلت الحكومة جهداً ملحوظاً في سبيل تحسين البنية الأساسية التعليمية.

:: To further economic development, including with respect to the expansion of infrastructure and basic social service delivery;
:: تعزيز التنمية الاقتصادية، بما في ذلك ما يتعلق بتوسيع البنى التحتية وتقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية؛

It was observed that improving the quality of infrastructure was vitally important for safe and efficient transport.
ولوحظ أن تحسين نوعية الهياكل الأساسية يكتسي أهمية حيوية من أجل توفير النقل الآمن والكفؤ.

School infrastructure was deteriorating, including lack of teaching and learning materials in most of the secondary schools.
ويتواصل تدهور الهياكل الأساسية للمدارس، بما يشمل الافتقار إلى مواد التعليم والتعلم في معظم الثانويات.

Government is also developing programmes to improve schools infrastructure in rural areas so as to make access to education more accessible.
وتعكف الحكومة أيضا على وضع برامج لتحسين الهياكل الأساسية لمدارس المناطق الريفية من أجل زيادة فرص الحصول على التعليم.

However, this positive trend remains reversible in the absence of sustainable infrastructure and development of the maritime security apparatus in Somalia.
بيد أن هذا الاتجاه الإيجابي يظل قابلا للانعكاس في غياب الهياكل الأساسية المستدامة وتطوير أجهزة الأمن البحري في الصومال.

Thailand has provided financial assistance, both grants and soft loans, to Laos for the construction of transport infrastructure.
فقد قدمت تايلند مساعدة مالية، على شكل منح وقروض مُيسرة، إلى لاو لبناء الهياكل الأساسية للنقل.

infrastructure and technology development were also key to economic transformation and diversification.
وتعد تنمية الهياكل الأساسية والتكنولوجيا عاملا أساسيا للتحول الاقتصادي وتنويع الاقتصاد.

The long-term approach will partly focus on reinforcing the local infrastructure.
ويركز النهج الطويل الأمد جزئيا على تعزيز الهياكل الأساسية المحلية.

The plans were approved in 2014 and the infrastructure was expected to become available within five to seven years.
واعتُمدت الخطط في عام 2014 ومن المتوقَّع أن تُتاح البنية التحتية في غضون خمسة إلى سبعة أعوام.

Improve social determinants and infrastructure and access to them;
تحسين المحددات الاجتماعية وتعزيز البنية التحتية والوصول إليها؛

These facts underline the dire need to support efforts to revamp the economic, educational and health infrastructure in developing countries.
ويؤكد ذلك مجددا الحاجة الملحة إلى دعم جهود تطوير البنية التحتية للنظم الاقتصادية والتعليمية والصحية في الدول النامية.

We ask to strengthen the existing poor health infrastructure in regions.
ونحن نطلب بتحسين البنية الأساسية الصحية السيئة حاليا في المناطق.

Special attention should be given to improving infrastructure, machinery, equipment and capacity-building for farmers, especially smallholder farmers.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتحسين البنية الأساسية والآلات والمعدات وبناء قدرات المزارعين، خاصة صغار المزارعين.

It noted that Ghana's poor struggled with issues of sanitation, infrastructure, natural disasters and floods.
ونوّه أن فقراء غانا يعانون من المسائل المتصلة بالمرافق الصحية والهياكل الأساسية والكوارث الطبيعية والفيضانات.

Ports are also critical infrastructure for facilitating the Almaty Programme of Action.
وتعتبر الموانئ أيضا هياكل أساسية حاسمة لتيسير تنفيذ برنامج عمل ألماتي.

Incorporating this module into the Inspira platform allowed the Organization to take advantage of existing project infrastructure and governance.
وبدمج هذه الوحدة في بيئة التشغيل إنسبيرا تمكنت المنظمة من الاستفادة من عنصري الهيكل الأساسي والإدارة القائمين.

Several participants gave a briefing on the humanitarian, infrastructure and development programmes and projects that they were undertaking.
وقدم عدة مشاركين إحاطة بشأن ما يضطلعون به من برامج ومشاريع إنسانية وذات صلة بالهياكل الأساسية.

Countries also faced the challenge of mobilizing private long-term finance for infrastructure.
وتواجه البلدان أيضا تحدي تعبئة التمويل الخاص الطويل الأجل للهياكل الأساسية.

Doctors and nurses were also killed or seriously injured from sniper shooting or bombardments of medical infrastructure during the conflict.
فقد قُتل أطباء وممرضات وأصيب آخرون بجروح خطيرة بسبب نيران القناصة أو قصف البنى الأساسية الطبية أثناء النزاع.

Strengthened cooperation on building a national spatial data infrastructure
تعاون معزز لإقامة بنية تحتية وطنية للبيانات المكانية

The educational system will be unified, with adequate, quality infrastructure.
وسيكون النظام التعليمي موحداً، ذا بنية أساسية مناسبة جيدة.

The impact on civilians and infrastructure has been severe.
وكان تأثيرها على المدنيين والبنية التحتية تأثير شديد.

It noted Malaysia's long-term investments in healthcare, infrastructure, education and its comprehensive human rights protection system.
وأحاطت علماً باستثمارات ماليزيا الطويلة الأجل في الرعاية الصحية والبنية الأساسية ونظامها الشامل لحماية حقوق الإنسان.

In Jakarta and Manila, limited coverage has given rise to a highly developed infrastructure of pit latrines and septic tanks.
وأدى انخفاض هذه التغطية في هاتين المدينتين إلى انتشار هيكل أساسي متطور جدا من المراحيض الأرضية والحفر الصحية.