"kingdom" - Traduction Anglais en Arabe

• المملكة
• والمملكة
• للمملكة
• بالمملكة
• مملكة
• الولايات
• مملكتك
• مملكته
• المملكه
• البريطانية
• البريطاني
• ملكوتك
• مملكتنا
• ملكوت
• لمملكة

Vice-Chair: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
نائب الرئيس: المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

The United Kingdom has never implanted any civilian population; all civilians have voluntarily migrated to, or been born in, the Falkland Islands.
ولم تقم المملكة المتحدة قط بزرع أي سكان مدنيين، فقد هاجر جميع المدنيين إلى جزر فوكلاند طوعاً، أو ولدوا فيها.

Every possible opportunity should be used to relaunch the process of negotiations between Argentina and the United Kingdom.
وأضاف قائلا إنه ينبغي استعمال كل فرصة متاحة لإعادة إطلاق عملية المفاوضات بين الأرجنتين والمملكة المتحدة.

Finally, he affirmed that South Georgia and the South Sandwich Islands would remain an Overseas Territory of the United Kingdom.
وفي الختام، أكد أن جزر جورجيا الجنوبية وجزر ساندوتش الجنوبية ستظل إقليماً تابعا للمملكة المتحدة فيما وراء البحار.

The United Kingdom defines these vehicles as personal protection vehicles.
تعرف المملكة المتحدة هذه المركبات بأنها مركبات حماية شخصية.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland believes that all states should adhere to the relevant instruments:
تعتقد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية أنه ينبغي أن تتقيد جميع الدول بالصكوك ذات الصلة التالية:

Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of
المراقب العام والمراجع العام للحسابات في المملكة المتحدة

The Kingdom also advocates an active role for civil society organizations in the United Nations human rights institutions.
وتدعو المملكة أيضا إلى أداء منظمات المجتمع المدني لدور نشط في مؤسسات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

The issue for the Government of the United Kingdom was one of contingent liabilities that could fall on British taxpayers.
وما يشغل بال حكومة المملكة المتحدة هو المسؤوليات المصاحبة لذلك التي قد تقع على كاهل دافعي الضرائب البريطانيين.

The United Kingdom should implement the 31 resolutions on the Malvinas Islands adopted by the Committee and begin dialogue with Argentina.
ويتعين على المملكة المتحدة تنفيذ الـقرارات الـ 31 التي اعتمدتها اللجنة بشأن جزر مالفيناس والشروع في حوار مع الأرجنتين.

The article as drafted implies limiting the grounds of expulsion which the United Kingdom would be unable to accept.
وتعني المادة بصيغتها الحالية ضمنا الحد من أسباب الطرد، وهو أمر لن يكون بمقدور المملكة المتحدة قبوله.

In all of these, English courts had assumed jurisdiction because assets were located in the United Kingdom.
ففي كل تلك القضايا أقرت المحاكم الإنكليزية باختصاصها القضائي لأن الموجودات كانت داخل المملكة المتحدة.

This cooperation within the Kingdom has also helped Aruba to set goals and monitor efforts to combat human trafficking.
وهذا التعاون ضمن المملكة قد ساعد أروبا أيضا في تحديد الأهداف ورصد الجهود المبذولة لمكافحة الاتجار بالبشر.

Against this background, the United Kingdom has sharpened its focus on:
ومن هذا المنطلق، عزّزت المملكة المتحدة تركيزها على ما يلي:

Every day, 10 women have to travel to the United Kingdom in order to have safe abortions.
وفي كل يوم تضطر عشر نساء إلى السفر إلى المملكة المتحدة لإجراء عمليات الإجهاض المأمون.

Armenian Kingdom of Cilicia established close relationships with the Venice, Geneva, France, Spain, Germany and other countries.
وأرست المملكة الأرمنية في كيليكيا علاقات وطيدة مع البندقية وجنيف وفرنسا وإسبانيا وألمانيا وبلدان أخرى.

Another four donors - Australia, France, Norway and the United Kingdom - increased by 10 per cent or more.
وزادت 4 دول أخرى، هي أستراليا وفرنسا والمملكة المتحدة والنرويج مساهمتها بنسبة 10 في المائة أو أكثر.

Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States were the largest overall contributors to UNIFEM.
وتلقى الصندوق من إسبانيا والسويد والمملكة المتحدة والنرويج والولايات المتحدة أعلى قدر من التبرعات العامة.

Considerable resources were also mobilized for the thematic funds, attracting major contributions from the Netherlands and the United Kingdom.
كذلك فقد تم تعبئة موارد كبيرة من أجل الصناديق المواضيعية باجتذاب مساهمين كبار من هولندا والمملكة المتحدة.

However, it remained in the Military Code indirectly, by virtue of the applicability of the Army Act 1955 of the United Kingdom.
لكن هذه العقوبة ما زالت قائمة بشكل غير مباشر في القانون العسكري، بحكم انطباق قانون الجيش لعام 1955 للمملكة المتحدة.

We commend the United Kingdom for pointing the way.
إننا نشيد بالمملكة المتحدة إذ تدل على الطريق.

2011-present Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Kingdom of Bahrain
2011 إلى اليوم سفير فوق العادة ومفوض لليابان لدى مملكة البحرين

This huge reserve has attracted multinational corporations from the United States, Australia, Japan and the United Kingdom.
وقد جــذب هذا الاحتياطي الضخم الشركات عبر الوطنية من الولايات المتحدة، واستراليا واليابان والمملكة المتحدة.

And now it occurs to me your new Kingdom directly abuts mine.
والآن يخطر ببالي أن مملكتك الجديدة تشترك في الحدود مع مملكتي.

Spotted--a Prince torn between choosing his Kingdom or his Queen.
شوهد الأمير يتمزق في الاختيار بين مملكته أو ملكته

But I think I should share this moment with all the Kingdom.
أظن أنه يجب علي أن أشارك هذه اللحظه مع كل المملكه

The United Kingdom Government retains the right to legislate for the BVI by Act of Parliament or by Order in Council.
وتحتفظ حكومة المملكة المتحدة بحق التشريع من أجل جزر فرجن البريطانية بناء على قانون برلماني أمر من مجلس الملكة.

The United Kingdom concluded that neither integration into the United Kingdom, nor Crown Dependency status, offered more appropriate alternatives to the present arrangements.
وقد خلصت المملكة المتحدة إلى أنه لا الاندماج في المملكة المتحدة ولا التبعية للتاج البريطاني يتيحان بديلين أنسب من الترتيبات الحالية.

Thy Kingdom come, thy will be done, on earth, as it is in heaven.
لتأتي ملكوتك كما في السماء كذلك على الأرض

SIMBA: Everything the light touches is part of our Kingdom.
كل ما يلمسه شعاع الشمس هو جزء من مملكتنا

The Kingdom of heaven belongs to such as these."
ملكوت السماوات ينتمي إلى أولئك الذين هم مثلهم

I am particularly honoured, Mr. President, that the Kingdom of Swaziland has been allowed to speak at this official opening ceremony.
ويشرفني بصورة خاصة، سيدي الرئيس، أن يكون قد سُمِح لمملكة سوازيلند أن تلقي كلمة في حفل الافتتاح هذا الرسمي.