"lease" - Traduction Anglais en Arabe

• الإيجار
• إيجار
• استئجار
• التأجير
• تأجير
• الاستئجار
• للإيجار
• العقد
• الايجار
• لاستئجار
• باستئجار
• الإيجارات
• تأجيرها
• تؤجر
• واستئجار

Details were also provided at that time, upon request, concerning the cost structure for the operation of the lease agreement.
وقدمت إليها أيضا في ذلك الوقت، وبناء على طلبها، تفاصيل عن هيكل التكاليف المتعلق بترتيب عقد الإيجار هذا.

Shorter of the lease term or remaining useful life of the asset
مدة الإيجار أو الجزء المتبقي من فترة صلاحية الأصل، أيهما أقصر

Total undiscounted minimum lease payments Only leases with a cancellation notice of 30 days or more are included. Schedules
لا ترد أعلاه إلا عقود الإيجار التي تنص على شرط الإخطار بالإلغاء خلال 30 يوما أو أكثر.

Native land is available for public use by lease agreement.
وتتاح أراضي السكان الأصليين للاستغلال العام بموجب اتفاق إيجار.

This amendment, adopted in 2011, liberalizes contractual relationships concerning flat lease and strengthens the lessor's right of disposal significantly.
يحرر هذا التعديل، المعتمد في عام 2011، العلاقات التعاقدية بشأن استئجار الشقق ويعزز حق المستأجر في التصرف في الملكية.

Rights of creditors of lessor or lessee generally subject to lease
:: حقوق دائني المؤجر أو المستأجر تخضع عموما لعقد التأجير

It has therefore been necessary to lease commercial space.
ومن ثم، كان من الضروري تأجير أماكن تجارية.

Valid pastoral leases can be renewed even if native title has survived the lease and the use of the land.
ويمكن تجديد عقود الإيجار السارية المفعول حتى ولو تحرر صك الملكية الأصلية من عقد الإيجار ومن استخدام الأرض.

These lease commitments have been included in the amount shown above.
وقد أُدرجت التزامات عقد الإيجار هذه في المبلغ المبين أعلاه.

No notice is required if the tenant or landlord wish to alter the conditions of the lease.
ولا يشترط تقديم إخطار اذا كان المستأجر أو صاحب الملك يرغب في تغيير شروط الإيجار.

The experience in Sierra Leone has demonstrated that the wet lease arrangement with the African contingents has not worked.
وقد أثبتت التجربة في سيراليون أن ترتيبات الإيجار الشاملة للخدمات المبرمة مع الوحدات الأفريقية لم تكن موفقة.

Following the liberation of Kuwait, KAC terminated the lease agreement and transported the A310 Simulator to Kuwait.
وعقب تحرير الكويت، أنهت شركة الخطوط الجوية الكويتية اتفاق الإيجار ونقلت جهاز المحاكاة إلى الكويت.

The lease payment and the sale price are usually interdependent since they are negotiated as a package.
وعادة ما ترتبط أقساط الإيجار وسعر المبيع ببعضها البعض لأنه يتم التفاوض حولها كرزمة واحدة.

Private operators will equip infrastructure facilities and manage the transport services on a long-term lease or concession basis from the State.
وسيقوم المتعهدون الخاصون بتجهيز مرافق البنية التحتية وإدارة خدمات النقل على أساس إيجار أو امتياز طويل الأجل من الدولة.

Got a great lease is all. What do we got?
حصلتُ على عقد إيجار رائع ليس إلاّ، ماذا لدينا؟

In respect of flat lease, the amendment defines special purpose flats.
وفيما يخص استئجار الشقق، يعرّف التعديل الشقق ذات الغرض الخاص.

Private contractors will now be able to lease the land from the Government, thus making all operations legal.
ويمكن في الوقت الراهن لمقاولي القطاع الخاص استئجار اﻷراضي من الحكومة مما يجعل جميع العمليات قانونية.

Specialized companies must often be established for lease procurement
ينبغي غالباً إنشاء شركات متخصصة للحصول على التأجير

The plaintiff, a Swiss company, contracted to lease equipment for packaging of milk to the defendant, a Serbian company.
تعاقد المدّعي، وهو شركة سويسرية، على تأجير معدات لتعبئة الحليب للمدّعى عليه، وهو شركة صربية.

The British Phosphate Commission extended its lease over the remaining land.
ووسعت لجنة الفوسفات البريطانية نطاق عقد الاستئجار ليشمل باقي الأراضي.

The annual wet lease cost of one portable X-ray machine is $11,745.
وتبلغ التكلفة السنوية للإيجار الشامل للخدمة لجهاز محمول واحد للتصوير بالأشعة السينية 745 11 دولارا.

According to the NLD, the landlord was illegally forced to annul the lease and to remove the signboard from the building.
وأفادت العصبة بأن صاحب المحل قد أجبر بصورة غير شرعية على فسخ العقد وعلى إزالة اللافتات من على المبنى.

In the case of dry lease, the equipment will be inspected to determine whether its condition is within established standards.
وفي حالة الايجار غير الشامل للخدمة، يجري فحص المعدات لتحديد هل تنسجم حالتها والمعايير المعمول بها أم لا.

An additional $163,000 per year will be allocated to lease additional marine and land acreage on the islands.40
وسوف يُقَدَم مبلغ إضافي قدره 000 163 دولار سنويا لاستئجار مساحات إضافية بحرية وبرية على الجزر.

This expenditure related to the lease of military-type vehicles for use by the formed police unit during the period under review.
وتتصل هذه النفقات باستئجار مركبات عسكرية لاستعمالات وحدة الشرطة المشكلة خلال الفترة قيد الاستعراض.

The same is the case with the lease Management Unit of the Engineering Section.
وينطبق الشيء نفسه على وحدة إدارة الإيجارات التابعة للقسم الهندسي.

Members of this group are not only entitled to use these quotas themselves but can sell or lease them to others.
ولا يحق لأفراد هذه الفئة استغلال الحصص التي حصلوا عليها فحسب، بل يحق لهم أيضاً بيعها أو تأجيرها للآخرين.

Such widow and unmarried daughters hold the land only if they do not commit adultery or fornication or re-marry, and widows are not allowed to lease out their deceased husband's land.
ولا يجوز لهذه الأرملة ولا للبنات غير المتزوجات امتلاك الأرض إلا إذا اجتنبن الخيانة الزوجية أو الزنا أو الزواج من جديد ولا يسمح للمرأة الأرملة أن تؤجر أراضي زوجها المتوفى.

Supplementary agreements signed in 1966, 1969 and 1980 were in relation to the expansion of premises and the lease of additional buildings.
ووُقعت في الأعوام 1966 و1969 و1980 اتفاقات تكميلية فيما يتعلق بتوسيع الأماكن واستئجار المباني الإضافية.