"liberation" - Traduction Anglais en Arabe

• التحرير
• تحرير
• لتحرير
• التحرر
• للتحرير
• بتحرير
• تحريرها
• تحرر
• التحرري
• وتحرير
• للتحرر
• بالإفراج
• الإفراج
• تحريره
• سراح

Bilateral political negotiations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization continued, but no agreement was reached.
وتواصلت المفاوضات السياسية الثنائية بين حكومة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، غير أنه لم يتم التوصل إلى اتفاق.

There was significant progress in Burundi, with the release of the remaining children associated with the National Liberation Forces.
وقد أحرِز تقدم ملحوظ في بوروندي حيث أُطلِق سراح من تبقوا من الأطفال المرتبطين بقوات التحرير الوطنية.

No disarmament and demobilization of the combatants of the Liberation and Justice Movement was conducted during the reporting period.
لم يُضطلع خلال الفترة المشمولة بالتقرير بأي أنشطة لنزع سلاح وتسريح المقاتلين المنتمين إلى حركة التحرير والعدالة.

Some three years later, he joined the Oromo Liberation Front.
وبعد مرور ثلاث سنوات، انضم إلى جبهة تحرير أورومو.

The successful programmes took place after social revolutions or national Liberation, which provided a crucial political context for land redistribution.
وقد جرت البرامج الناجحة عقب ثورات اجتماعية أو تحرير وطني، مما وفر ظروفا سياسية حاسمة لاعادة توزيع اﻷراضي.

The Sudan People's Liberation Army claimed the individuals had ambushed a patrol in the Lotho village area.
ويزعم الجيش الشعبي لتحرير السودان أن هؤلاء الأفراد قد نصبوا كمينا لإحدى الدوريات في منطقة قرية لوتو.

In the post-independence period, the Government complemented the achievements of the Liberation struggle with relevant statutory laws.
وفي فترة ما بعد الاستقلال، أكملت الحكومة إنجازات معركة التحرير بسن قوانين تشريعية ذات صلة.

There had been similar reports of human rights violations by the Sudanese People's Liberation Army.
وقد وردت تقارير مماثلة عن حدوث انتهاكات لحقوق اﻹنسان على يد جيش التحرير الشعبي السوداني.

Mr. Jose Martins III, Timorese Liberation Organization (TLO) 1436th
السيد خوزيه مارتينز الثالث، منظمة التحرير التيمورية ١٤٣٦

To our regret, the Palestine Liberation Organization (PLO) was not in a position to take those suggestions into account at this stage.
ومما يؤسفنا أن منظمة التحرير الفلسطينية لم تكن في وضع يمكنها مـــن أخــذ هذه الاقتراحات بعين الاعتبار في هذه المرحلة.

The Palestine Liberation Organization (PLO) is fully prepared to cooperate closely with donor countries to ensure the success of that process.
إن منظمة التحرير الفلسطينية على أتم الاستعداد للعمل سويا، وبشكل وثيق، مع الدول المانحة لضمان نجاح ذلك ولضمان فعاليته.

The recent agreements between the Palestine Liberation Organization and Israel should contribute to the establishment of a such State.
وقال إن الاتفاقات المعقودة مؤخرا بين منظمة التحرير الفلسطينية واسرائيل ينبغي أن تسهم في إقامة هذه الدولة.

While this resolution changed the designation of the Palestine Liberation Organization (PLO), it clearly stipulated, in paragraph 3, that this change would take effect
وفي حين أن هذا القرار قد غير صفة منظمة التحرير الفلسطينية، فقد نص بوضوح في الفقرة ٣ على أن هذا التغيير سيستعمل

After the Liberation of Kuwait, KOC refused to accept delivery of the product unless its price was decreased.
وعقب تحرير الكويت، رفضت شركة نفط الكويت قبول تسلم هذه المنتجات ما لم يتم تخفيض أسعارها.

Rent was paid on the premises even though the Trade Commission did not reopen after the Liberation of Kuwait.
فقد سُدِّد الإيجار على الرغم من أن لجنة التجارة لم تفتح مكاتبها من جديد بعد تحرير الكويت.

According to documents found at the site, the weapons belonged to the former Kosovo Liberation Army (KLA).
ووفقا للوثائق التي عُثر عليها في هذا الموقع، كانت هذه الأسلحة تخص جيش تحرير كوسوفو.

Work recommenced three months after the Liberation of Kuwait.
واستؤنف العمل بعد ثلاثة شهور من تحرير الكويت.

The recent arrests of former members of the Kosovo Liberation Army clearly demonstrated that no one is above the law.
وقد برهنت بوضوح الاعتقالات التي تمت مؤخرا لعناصر سابقين من جيش تحرير كوسوفو أن لا أحد فوق القانون.

:: Sudan People's Liberation Army-Government of South Sudan supported the above rebel groups with the following:
:: وساند الجيش الشعبي لتحرير السودان التابع لحكومة جنوب السودان الجماعات المتمردة المذكورة أعلاه بما يلي:

In addition, the Sudan Armed Forces attacked the Sudan People's Liberation Army position in Kwek, Upper Nile state.
وفضلا عن ذلك، هاجمت القوات المسلحة السودانية موقع الجيش الشعبي لتحرير السودان في كيوك في ولاية أعالي النيل.

Therefore, an organization fighting for national Liberation is also a party to the international human rights instruments.
وبالتالي، تكون منظمة نضال التحرر الوطني أيضا صاحبا من أصحاب شأن قوانين حقوق الإنسان الدولية.

The Government has shown some readiness to reopen dialogue with armed political groups, such as the Zapatista National Liberation Army.
وقد أبدت الحكومة قدراً من الاستعداد لإعادة فتح الحوار مع المجموعات السياسية المسلحة، مثل جيش زاباتا للتحرير الوطني.

We rejoiced at the Liberation of the African nations from colonial rule, the Liberation of Namibia and the final end of apartheid in South Africa.
وقد سعدنا بتحرير اﻷمم اﻷفريقية من الحكم الاستعماري وبتحرر ناميبيا وانتهاء الفصل العنصري في جنوب افريقيا.

In moving the society towards democracy, women would be an important resource, and their Liberation should be seen as a force for progress.
وقالت إن المرأة سند هام لمسيرة المجتمع صوب الديمقراطية، وإن تحريرها من الأغلال ينبغي أن يعد قوة دافعة صوب التقدم.

An ongoing struggle is needed to bring about the full and integral Liberation of all the women on our planet.
وينبغي أن يستمر النضال لكي يتحقق تحرر المرأة الكامل والشامل على كوكبنا.

The successful end of our Liberation struggle brought an end to the extended apartheid rule in Namibia.
لقد أنهى النجاح الذي حققه نضالنا التحرري حكم الفصل العنصري الذي طال أمده في ناميبيا.

It is a story of struggle and Liberation on the African continent and of the Palestinian people's right to self-determination.
وهي قصة كفاح وتحرير في القارة الأفريقية وقصة حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير.

She concluded that it was important to honour post-colonial historians, who had provided a road map for true mental Liberation.
واختتمت بقولها إن من المهم تكريم مؤرخي فترة ما بعد الاستعمار، الذين قدموا خريطة طريق للتحرر الفكري الحقيقي.

Final declaration of the Cuban Civil Society Forum for the Liberation of the Cuban Five
الإعلان الختامي لمنتدى المجتمع المدني الكوبي المعني بالإفراج عن الكوبيين الخمسة

The Liberation of prisoners of conscience had showed that the justice system was operating without interference.
أما الإفراج عن سجناء الرأي، فإنه يبيِّن أن نظام العدالة يعمل دون تدخل من أحد.

In Afghanistan fierce fighting continues and is denying Afghanistan and its people the fruits of Liberation from foreign occupation.
ولا يزال الصراع محتدما في أفغانستان، مانعا هذا البلد وشعبه من قطف ثمار تحريره من الاحتلال الأجنبي.