"market" - Traduction Anglais en Arabe

• السوق
• الأسواق
• سوق
• السوقية
• أسواق
• السوقي
• سوقية
• للسوق
• سوقي
• للأسواق
• تسويق
• بالأسواق
• بالسوق
• التسويق
• لسوق

In some sectors, such as bus transport, entry of small businesses is impeded by the cartel dominating the market.
وفي بعض القطاعات كالنقل بالحافلات، تحول الكارتلات المسيطرة على السوق دون دخول الشركات الصغيرة إلى هذه السوق.

It was noted that the market was overburdened with subsidies: renewable subsidies, fuel subsidies and end-user tariffs.
ولوحظ أن السوق ترزح تحت عبء الإعانات: إعانات الطاقة المتجددة وإعانات الوقود وتعريفات المستعمل النهائي.

Distribution of market shares of foreign suppliers by sector
توزع حصص الموردين الأجانب في السوق بحسب القطاع

Nonetheless, the European Union benefited immensely in terms of lower transaction costs, stability and financial market integration.
ورغم ذلك، استفاد الاتحاد الأوروبي كثيراً من تدني تكاليف المعاملات، ومن الاستقرار وتكامل الأسواق المالية.

In some areas, developing a regional market might be effective in achieving a scale and depth not attainable in individual small markets.
وقد يكون إقامة سوق إقليمية في بعض المناطق فعالا في تحقيق نطاق ومدى لا يمكن تحقيقهما في الأسواق الصغيرة المنفردة.

In addition, the market value of assets exceeded the actuarial value of all accrued liabilities as at the valuation date.
ويُضاف إلى ذلك أن القيمة السوقية للأصول تجاوزت هي أيضا القيمة الاكتوارية لجميع الالتزامات المستحقة حتى تاريخ التقييم.

The method also requires a relatively large sample of market participants.
وتتطلب الطريقة أيضاً عينة واسعة نسبياً من المشاركين في السوق.

The aggregate difference between the leases at contract rates and their respective market rates is recognized as contribution-in-kind revenue.
ويُقيد ضمن الإيرادات من التبرعات العينية الفرق الإجمالي بين عقود الإيجار بأسعار العقد وأسعار السوق المقابلة لها.

Value at risk is a universally accepted parameter to communicate market risk for financial institutions and asset management institutions.
وتمثل القيمة المعرضة للمخاطر بارمترا مقبولا عالميا تستدل منه المؤسسات المالية ومؤسسات إدارة الأصول على مخاطر السوق.

Farmers are now not only supplying the local market outlets with their produce, but also exporting to neighbouring islands.
ولا يقوم المزارعون حالياً بتزويد منافذ السوق المحلية بمنتجاتهم فحسب، بل يصدرون منتجاتهم كذلك إلى الجزر المجاورة.

His Government believed in societies with a market, not market societies where people and society itself were mere commodities.
وتؤمن حكومته بالمجتمعات التي يتوفر فيها سوق، لا بمجتمعات السوق حيث يكون الناس والمجتمع نفسه مجرد سلع.

market mechanisms are not capable of providing global public goods.
وآليات السوق غير قادرة على توفير المنافع العامة العالمية.

Eventually, the market would start shrinking, because there were fewer buyers.
وفي النهاية، سوف تبدأ السوق في الانكماش بسبب قلّة المشترين.

It is thus important to scale up awareness and capacity-building, in both public institutions and financial market firms.
ولذلك، فإن من المهم زيادة التوعية وتنمية القدرات، سواء في المؤسسات العامة أو شركات الأسواق المالية.

He remarked that market volatility and uncertainty still remained high, and as such, the strategic asset allocation must be monitored constantly.
وأشارت إلى أن معدلي تقلب الأسواق وعدم اليقين لا يزالا مرتفعين، مما يستوجب المواظبة على رصد التوزيع الاستراتيجي للأصول.

In countries where the workforce is very young, the formal labour market may not provide opportunities for all.
في البلدان التي تكون فيها القوة العاملة صغيرة السن، قد لاتوفر سوق العمل الرسمية فرصا للجميع.

Credit rating distribution of money market funds and time deposits
توزيع تقدير الجدارة الائتمانية لصناديق سوق المال والودائع لأجل

Donated property, plant and equipment are valued at fair market value and recognized as fixed assets and contribution.
وتقدر قيمة الممتلكات والمنشآت والمعدات المتبرع بها بالقيمة السوقية العادلة، ويُعترف بها ضمن الأصول الثابتة والتبرعات.

In many countries, energy markets have been liberalized so that energy products are increasingly subject to standard trading and market rules.
وفي العديد من البلدان، تم تحرير أسواق الطاقة بحيث أصبحت منتجات الطاقة تخضع بشكل متزايد لقواعد تجارية وسوقية موحدة.

market definition and market share computation are only a starting point.
والتحديد السوقي وحساب الحصة السوقية لا يمثلان سوى نقطة البداية.

Only assets which have a readily available market value and can be easily converted to cash are held;
ولا تقتنى سوى الأصول التي لها قيمة سوقية متوافرة في الحال ويمكن تحويلها بسهولة إلى نقدية؛

The development of market systems that depend upon basic information on prices and supplies drives economic growth.
ويؤدي وضع نظم للسوق تعتمد على المعلومات الأساسية المتعلقة بالأسعار والإمدادات إلى حفز النمو الاقتصادي.

Immediately upon attaining independence, Belarus made a breakthrough towards the formation of a socially oriented market economy.
حققت بيلاروس إنجازا كبيرا نحو تشكيل اقتصاد سوقي ذا وجهة اجتماعية بعد نيل الاستقلال مباشرة.

:: Mr. Neil ROBERTS, Senior Executive, Lloyd's market Association
:: السيد نيل روبرتس، كبير الموظفين التنفيذيين، رابطة لويدز للأسواق

Through this exhibition, the small entrepreneurs are able to market their products in the entire East African region.
وتمكن أصحاب المشاريع الصغيرة من خلال هذا المعرض من تسويق منتجاتهم في كامل منطقة شرق افريقيا.

Presence of highly toxic chemicals on the market is reduced.
أن يتم خفض وجود المواد الكيميائية شديدة السمية بالأسواق.

It was due to a failure of macroeconomic management and to blind faith in a deregulated financial market.
وهي ترجع إلى فشل في إدارة الاقتصاد الكلي وللإيمان الأعمى بالسوق المالية غير الخاضعة لقيود تنظيمية.

Policies need to be formulated to give women farmers access to land, credit, markets and market chains.
ولا بد من وضع سياسات تمنح المزارِعات إمكانية الوصول إلى الأرض والائتمانات والأسواق وسلاسل التسويق.

Developments in these years indicate that the labour market as a whole has become slightly less gender segregated.
ويتضح من التطورات على مدى تلك الفترة حدوث انخفاض طفيف في التقسيم الجنساني لسوق العمل ككل.