"of the major" - Traduction Anglais en Arabe

• الرئيسية
• الكبرى
• أهم
• الرئيسيين
• من أكبر
• الكبيرة التي
• من كبار
• الهامة التي
• لأهم
• من أبرز
• من كبرى
• من أهمّ
• الرئيسي الذي
• القمة الكبيرة
• عن الرائد

That was one of the major lessons learned from previous situations.
وأكدت أن هذا أحد الدروس الرئيسية المستفادة من الحالات السابقة.

There is also strong support for South-South and triangular cooperation from most of the major donor countries of the North.
وهناك أيضا دعم قوي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي تقدمه معظم البلدان المانحة الرئيسية في الشمال.

This is one of the major political achievements of the past year.
وهذا أحد أهم الإنجازات السياسية الرئيسية التي تحققت في العام الماضي.

When India conducted its first explosion in 1974, the reaction of the major Powers was to impose restraints against Pakistan.
وعندما أجرت الهند تفجيرها اﻷول في عام ١٩٧٤، كان رد فعل الدول الكبرى هو وضع قيود على باكستان.

The following is a summary of the major activities implemented in 2008.
وفيما يلي موجز عن الأنشطة الرئيسية التي نفذت في عام 2008.

This remains one of the major reasons cited by internally displaced persons in describing their lack of physical security.
ولا يزال هذا واحدا من الأسباب الرئيسية التي يذكرها المشردون داخليا لدى وصف افتقارهم إلى الأمن المادي.

One of the major public security concerns is sexual and gender-based violence.
ويشكل العنف الجنسي والجنساني أحد الشواغل الرئيسية في مجال الأمن العام.

Several of the major interpretive issues arising under the existing wording of article 14 are then analysed.
وجرى بعد ذلك تحليل عدد من المسائل التفسيرية الرئيسية الناشئة عن الصياغة الراهنة للمادة 14.

Further joint funding by DFID and the European Union is available to refurbish some of the major roads across Saint Helena.
وثمة أيضا أموال متاحة من إدارة التنمية الدولية ومن الاتحاد الأوروبي لإصلاح بعض الطرقات الرئيسية في أنحاء سانت هيلانة.

The launching of such an institution would undoubtedly represent one of the major achievements by Slovenia since its independence.
وقال إن إنشاء عمل مؤسسي من هذا القبيل يمثل دون شك أحد الانجازات الرئيسية لسلوفينيا منذ استقلالها.

The 1995 NPT review and extension Conference scheduled for April-May is one of the major international events of this decade.
إن أحد اﻷحداث الدولية الرئيسية لهذا العقد، هو مؤتمر عام ٥٩٩١ لاستعراض وتمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

Disarmament as we conceive of it today should be one of the major tools that I wish to use in pursuit of security.
وينبغي أن يكون نزع السلاح كما نفهمه في الوقت الحاضر أداة من اﻷدوات الرئيسية التي أرغب في استخدامها في متابعة اﻷمن.

Therefore, cost-saving measures should take into account the mandates of the major global conferences held in recent years.
وعليه، ينبغي أن تراعي تدابير توفير التكاليف ولايات المؤتمرات العالمية الرئيسية التي عقدت في السنوات اﻷخيرة.

I will briefly touch upon some of the major issues still pending.
سأتطرق بإيجاز الى بعض المسائل الرئيسية التي لم يُبَتّ فيها بعد.

The following are some of the major activities implemented during 1997.
وفيما يلي بعض اﻷنشطة الرئيسية التي نفذت خلال عام ٧٩٩١.

Therefore, the Section could not confirm whether this corresponded to a predetermined strategy for each of the major commercial policies.
ولذلك لم يستطع القسم التثبت مما إذا كان ذلك مرتبطا باستراتيجية محددة مسبقا لكل من البوالص التجارية الرئيسية.

One of the major items for the Task Force is procurement reform.
وأحد البنود الرئيسية التي ستعالجها فرقة العمل هو إصلاح نظام الشراء.

The Survey will contain a gender analysis of the major global trends.
وستتضمن الدراسة الاستقصائية تحليلا للاتجاهات العالمية الكبرى تراعى فيه قضايا الجنسين.

In this regard, my Government, one of the major donors to the Fund, has contributed over $1 billion since 2002.
وفي هذا الصدد، ساهمت حكومة بلادي، وهي أحد المانحين الرئيسيين للصندوق، بأكثر من بليون دولار منذ عام 2002.

Malaria is one of the major public health problems in Ethiopia.
إن الملاريا واحدة من أكبر مشاكل الصحة العامة في إثيوبيا.

The issue requires careful examination, in view of the major implications it is likely to have not only for strategic stability between the parties to the ABM Treaty but for other countries and regions.
وتقتضي هذه المسألة دراسة متأنية، نظراً للآثار الكبيرة التي يرجح أن تترتب، لا على الاستقرار الاستراتيجي بين طرفي معاهدة القذائف المضادة للقذائف التسيارية فحسب، وإنما أيضاً على البلدان والمناطق الأخرى.

Asia is one of the major contributors to peacekeeping operations under the auspices of the United Nations.
وآسيا واحدة من كبار المساهمين في عمليات حفظ السلام تحت رعاية الأمم المتحدة.

The continuing crisis of development in Africa is one of the major challenges currently facing the international community.
لقد أصبح استمرار أزمة التنمية في أفريقيا واحدا من التحديات الهامة التي تواجه المجتمع الدولي حاليا.

It was also crucial for the Bretton Woods institutions in particular to cease being the preserve of the major industrialized countries.
وفي الختام، قال إنه يتحتم أيضاً على مؤسسات بريتون وودز، بوجه خاص، ألا تكون مجالاً مخصصاً لأهم البلدان الصناعية.

He also added that one of the major obstacles to the broad distribution of private-sector insurance is the barrier to market entry that some governments impose on foreign insurers.
كما أضاف أن حواجز دخول السوق التي تفرضها بعض الحكومات على شركات التأمين الأجنبية تشكل عائقا من أبرز العوائق أمام انتشار التأمين الخاص على نطاق واسع.

It is a privilege for me to address the General Assembly on one of the major problems facing humanity.
إن من دواعي شرفي أن أخاطب الجمعية العامة لﻷمم المتحدة بشأن واحدة من كبرى المشاكل التي تواجهها اﻹنسانية.

Accessible worldwide, the Online Public Access Catalogue is one of the major channels for the dissemination of information by the Institute.
ويعدّ فهرس الاطّلاع العام المتاح الوصول إليه على الإنترنت عالميا من أهمّ قنوات المعهد لنشر المعلومات.

Jamaica, a small island developing State, is very conscious of the major role of information in national development.
جامايكا دولة جزرية نامية صغيرة، وهي على دراية تامة بالدور الرئيسي الذي تؤديه المعلومات في مجال التنمية الوطنية.

The realization of that objective would depend on progress achieved in such core areas as an integrated approach to issues of finance, trade and development and the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s.
فتحقيق هذا الهدف يعتمد على جوانب التقدم المحرز في المجالات اﻷساسية مثل النهج المتكامل إزاء مسائل التمويل والتجارة والتنمية وتنفيذ النتائج التي أسفرت عنها مؤتمرات القمة الكبيرة ومؤتمرات اﻷمم المتحدة خلال التسعينات.

But what of the major and his group?
ولكن ماذا عن الرائد وفرقته ؟