"on the way" - Traduction Anglais en Arabe

• في الطريق
• على الطريق
• في طريق
• في طريقنا
• في طريقي
• في الطّريق
• في طريقها
• على طريق
• في طريقه
• بشأن سبل المضي
• على الطريقة
• فى الطريق
• في طريقك
• في طريقهم
• بشأن الطريق

Sierra Leone was on the way to moving from aid dependence to economic growth, and looked forward to continued international support.
وسيراليون في الطريق إلى الانتقال من مرحلة الاعتماد على الدعم إلى مرحلة النمو الاقتصادي وتتطلع إلى استمرار الدعم الدولي.

Other technological advances are on the way to facilitate crime prevention.
وهناك مظاهر أخرى للتقدم التكنولوجي في الطريق لتيسير منع الجريمة.

We support the work of the Council and urge that an appropriate consensus on the way forward be reached immediately.
ونؤيد العمل الذي يضطلع به المجلس وندعو إلى التوصل الفوري إلى توافق مناسب للآراء على الطريق نحو المستقبل.

It concludes with general remarks and recommendations on the way ahead.
ويُختَتَم التقرير بملاحظات عامة وتوصيات بشأن المضي في طريق المستقبل.

Well, we passed that ice cream place on the way here.
حسناً، لقد مررنا من متجر المثلجات في طريقنا إلى هنا.

- Oh. - I had to stop on the way.
عذراً لتأخري، اضطررت إلى التوقف في طريقي إلى هنا

Yeah, I, I sometimes stop there on the way home.
نعم، أنا، أَتوقّفُ أحياناً هناك في الطّريق إلى البيت.

remaining questions you can ask me on the way.
الأسئلة المتبقية يمكنك أن تطرحها علي في الطريق

I did, but the vending machine was on the way.
لقد قمت بذلك ولكن آلة البيع كانت في الطريق

Awesome. We picked up a satellite-uplink truck on the way.
رائع، لقد وجدنا شاحنة ربط أقمار صناعية في الطريق

We feel great pride as South Africa enters the home stretch on the way to majority rule.
ونحن نشعــــر بكثير من الفخر وقد وضعت جنوب افريقيا أقدامها على الطريق الى حكم اﻷغلبية.

We're gonna respond, we got some other units on the way.
نحن ستعمل الاستجابة، وحصلنا على بعض وحدات أخرى على الطريق.

No, but I did consider driving off the bridge a couple times on the way down here.
لا , ولكن بإعتبار أننى كُنت منطلقاً بسرعة على الجسر مرتين على الطريق إلى هنا

Then can we get pizza on the way home?
إذن أيمكننا شراء بيتزا في طريق عودتنا للبيت؟

My friend hit some heavy traffic on the way home.
.علقت صديقتي في ازدحام شديد في طريق العودة للمنزل

I don't want us to have to fight on the way out.
لا أريد أن ندخل في قتال ونحن في طريقنا الى الخارج.

I picked this up for you guys on the way home.
لقد أخذت هذه في طريقي للمنزل من أجلكم يا رفاق

Must have dropped after drinking on the way. And lost my letter!
لا بدّ أنه قد غفا بعد الشرب في الطّريق وفقد رسالتي

Sierra Leone is certainly on the way to recovery.
ومن الأكيد أن سيراليون في طريقها إلى الانتعاش.

This problem is now well on the way to being resolved.
وقد أُحرز تقدم كبير الآن على طريق حل هذه المشكلة.

Nah, not that I can see. Forensics is on the way.
كلا، ليس حسب منظوري، الطبيب الشرعي في طريقه إلى هنا

They also undertook a joint visit to Ouagadougou for consultations with the ECOWAS Mediator, Blaise Compaoré, on the way forward.
وقاموا أيضا بزيارة مشتركة إلى واغادوغو لإجراء مشاورات مع وسيط الجماعة الاقتصادية، بليز كومباوري، بشأن سبل المضي قدما.

It is also expected to have a positive impact on the way PFP will work to provide support to countries.
ومن المتوقع أيضا أن يكون لها تأثير إيجابي على الطريقة التي ستعمل بها الشعبة لتقديم الدعم إلى البلدان.

We are, but Drake stopped by Paul's house on the way home.
سنفعل. لكن دريك توقف عند بيت بول فى الطريق الى البيت.

About as delicate as them flowers you passed on the way in.
بقدر نعومة تلك الأزهار التي مررت بها في طريقك إلى هنا

However, the limited availability of ambulances and other transportation has resulted in many mine casualties dying on the way to the nearest medical facility.
غير أن النقص في سيارات الإسعاف ووسائل النقل الأخرى تسبب في وفاة العديد من ضحايا الألغام في طريقهم إلى أقرب مرفق طبي.

Noting that the group had reached a common understanding on the way forward, he outlined key elements of the draft decision.
بالإشارة إلى أن الفريق قد توصل إلى فهم مشترك بشأن الطريق إلى الأمام، أوجز العناصر الرئيسية من مشروع المقرر.