"opportunities to" - Traduction Anglais en Arabe

• فرص
• الفرص
• فرصا
• بفرص
• فرصاً
• وفرص
• لفرص
• فرصها في
• الفرصة أمام
• بالفرص
• وبفرص
• لهم فرصة
• للفرص

UNCTAD experts made presentations on the substantive work of UNCTAD and career opportunities to more than 2,000 professionals in the development field.
وقدّم خبراء الأونكتاد عروضاً عن العمل الجوهري للأونكتاد وعن فرص التوظيف لأكثر من 000 2 موظف فني في مجال التنمية.

opportunities to do so exist, considering that individuals share common interests.
وإن فرص القيام بذلك متاحة لأن الأفراد يتقاسمون مصالح مشتركة.

From these data, we can conclude that women have the same opportunities to obtain education and skills as men do.
كما يمكن أن يستخلص من هذه البيانات أن المرأة تتاح لها نفس فرص التعليم واكتساب المهارات المتاحة للرجل.

Consideration of this issue would open up more opportunities to enhance the work and reputation of the Committee.
ومن شأن أخذ هذه المسألة بعين الاعتبار أن يُهيِّئ مزيداً من الفرص لتعزيز عمل اللجنة وسمعتها.

Furthermore, increased dialogue with finance ministries provided new opportunities to advocate for the implementation of the ICPD Programme of Action.
وبالإضافة إلى ذلك، أتاح تكثيف الحوار مع وزارات المالية فرصا جديدة للدعوة إلى تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي.

The initiative also provides social insertion opportunities to ex-combatant youth;
وتتيح المبادرة أيضا فرص الاندماج الاجتماعي للشباب المحاربين سابقا؛

It is key to food security and provides employment and income-generating opportunities to the rural labour force, especially women.
فهي وسيلة تحقيق الأمن الغذائي وتوفير فرص العمالة وتوليد الدخل للأيدي العاملة في الريف، ولا سيما النساء.

MINURSO gives training opportunities to all staff and as much as possible included national staff in relevant courses.
تقدم البعثة فرص التدريب لجميع الموظفين وقد أدرجت، قدر المستطاع، موظفين وطنيين لتحصيل الدروس التي تخصهم.

As a result, the Procurement Section had missed opportunities to consolidate its procurement needs and thereby benefit from cost reductions.
ونتيجة لذلك، ضاعت على قسم المشتريات فرص دمج احتياجاته من المشتريات ومن ثم الاستفادة من تخفيضات في التكاليف.

Shipbreaking also provides employment opportunities to tens of thousands of persons.
ويوفر تكسير السفن أيضاً فرص عمل لعشرات الآلاف من الأشخاص.

Closed borders and the continuing blockade of Armenia by two of its neighbours curtail opportunities to accelerate development both nationally and regionally.
كما إن إغلاق حدود أرمينيا والحصار المفروض عليها من جارتين لها يحد من فرص تسريع التنمية على الصعيدين الوطني والإقليمي.

Older women also do not have equal opportunities to learn modern information technology, nor the resources to obtain them.
ولا تتاح أيضاً للمسنات فرص متكافئة لتعلم تكنولوجيا الاتصالات العصرية، بل لا تتاح لهن الموارد اللازمة لاقتنائها.

There is a need to expand the donor base, and opportunities to do so through linking with related issues such as climate change.
ولا بد من توسيع قاعدة الجهات المانحة، وإتاحة فرص القيام بذلك بإقامة الصلة مع القضايا الأخرى ذات الصلة مثل تغير المناخ.

Insufficient legal opportunities to migrate also added to the compulsion of migrants and asylum-seekers to rely on smugglers to facilitate movement.
وقد أدى نقص فرص الهجرة بطرق قانونية إلى زيادة اضطرار المهاجرين وملتمسي اللجوء للاعتماد على المهربين لتسهيل حركة هجرتهم.

Failure to constrain or verify production of material that is readily usable in nuclear weapons would create opportunities to circumvent those objectives.
وسيؤدي عدم تضييق إنتاج المواد المستخدمة بيسر في الأسلحة النووية أو التحقق منها إلى إيجاد فرص للتحايل على هذه الأهداف.

For example, practices have developed clusters of work to avoid `silos' and to allow opportunities to be identified flexibly.
وعلى سبيل المثال، فقد شكّلت دوائر الممارسة مجموعات عمل لتفادي ' النزعات الانزوائية` وإتاحة إمكانية تحديد الفرص بمرونة.

:: Identify opportunities to highlight the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors
:: تحديد الفرص للتشديد على خطر أسلحة الدمار الشامل التي تقع في أيدي الجهات من غير الدول؛

Openness and cooperation, offered in a constructive and objective manner, provide opportunities to help strengthen protection actions taken by States.
فالانفتاح والتعاون إذا ما توفرا بطريقة بنّاءة وموضوعية يتيحان فرصا تساعد في تعزيز إجراءات الحماية التي تتخذها الدول.

Pension privatization, however, is largely driven by opportunities to open up new markets and increase the flow of capital.
بيد أن خصخصة المعاشات التقاعدية مدفوعة إلى حد كبير بفرص فتح أسواق جديدة وزيادة تدفق رأس المال.

This trend offers opportunities to make budget processes more gender-responsive through the introduction of gender equality output and outcome indicators.
وهذا الاتجاه يتيح فرصاً لجعل عمليات الميزانية أكثر استجابة جنسانياً من خلال الأخذ بناتج مساواة الجنسين ومؤشرات النتائج.

The main objective of the centres is to provide employment ideas and gender-sensitive vocational training and apprenticeship opportunities to urban youth.
والهدف الرئيسي من هذه المراكز هو توفير فرص العمل المراعية للفوارق بين الجنسين وفرص التدريب المهني والتلمذة لشباب الحضر.

They need opportunities to be productive and to lead a self-fulfilling life.
وهم بحاجة لفرص تُمكﱢنهم من اﻹنتاج والعيش في حالة تلبي متطلباتهم.

Another explanation is that the level of education in this age group has increased, which improves opportunities to remain in the labour market.
وهناك تفسير آخر هو أن المستوى التعليمي لهذه الفئة العمرية قد ارتفع الأمر الذي حسن فرصها في البقاء في سوق العمل.

The Government is also committed to giving women opportunities to increase their workforce participation.
وتلتزم الحكومة أيضا بإتاحة الفرصة أمام المرأة لزيادة مشاركتها في قوة العمل.

The Human Development Report Office would welcome opportunities to work with the Statistical Commission to promote such developments.
ويرحب مكتب تقرير التنمية البشرية بالفرص المتاحة للعمل مع اللجنة الإحصائية لتحقيق ذلك.

48. Responding to the question raised by the representative of Colombia, she said that the United Nations was working to create a new agency focused on gender, with greater resources and with opportunities to address decision-making bodies within the Organization.
48 - وقالت ردا على السؤال الذي طرحه ممثل كولومبيا، إن الأمم المتحدة تعمل لإنشاء وكالة جديدة، تركز على المسائل الجنسانية، وتكون مزودة بموارد أكثر وبفرص التعامل مع هيئات صنع القرار داخل المنظمة.

Let us buckle down to work and ensure that by 2015 all children will be able to complete primary schooling and, beyond that date, that they have the opportunities to pursue higher levels of education.
ولنعكف على العمل ونكفل أن يكون جميع الأطفال قادرين بحلول عام 2015 على إتمام مرحلة الدراسة الأولية ولنكفل بعد هذا التاريخ أن تتاح لهم فرصة مواصلة الدراسة في مستويات التعليم الأعلى.

Well, perhaps you've allowed opportunities to slip by.
حسنا ، ربما أنك سمحت للفرص أن تفلت من بين يديك