"orientation" - Traduction Anglais en Arabe

• التوجه
• الميل
• الميول
• التوجيه
• توجيهية
• توجيه
• توجه
• الاتجاه
• التوجيهية
• والتوجه
• اتجاه
• بالميل
• والميل
• التوجُّه
• التوجيهي

This further strengthens the links between strategic orientation and programme delivery, and enhances the operational modalities of the GM.
ويساهم ذلك في زيادة تعزيز الصلات القائمة بين التوجه الاستراتيجي وتنفيذ البرامج، وتحسين طرائق عمل الآلية العالمية.

:: Action to combat discrimination based on sexual orientation in education
:: مكافحة التمييز القائم على التوجه الجنسي في مجال التعليم.

It regretted, however, that sexual orientation had not been specifically included in the list of grounds for discrimination prohibited in draft article 14.
وأعربت عن أسف وفد بلدها، مع ذلك، لعدم إدراج الميل الجنسي تحديدا في قائمة أسباب التمييز المحظورة في مشروع المادة 14.

Discrimination based on sexual orientation was considered an aggravating circumstance.
ويعتبر التمييز القائم على أساس الميل الجنسي ظرفاً مشدداً.

However, the regulations adopted favour heterosexual marriage, do not guarantee the right to gender identity and do not encompass sexual orientation.
غير أن القواعد المعتمدة تميل إلى زواج الرجل بالمرأة، ولا تضمن حق اختيار الهوية الجنسانية، ولا تتناول الميول الجنسية.

The orientation programme would be held quarterly for the incoming candidates.
وسينظَّم برنامج التوجيه هذا أربع مرات في السنة للمرشحين الجُدد.

orientation workshop for members of the Chemical Review Committee
حلقة عمل توجيهية لأعضاء لجنة استعراض المواد الكيميائية

Enterprise resource planning implementation calls for an Organization-wide process orientation.
ويتطلب التخطيط المركزي للموارد توجيه العملية على مستوى المنظمة.

It had reaffirmed that the general orientation of future reports by the Special Rapporteur should be towards presenting draft articles.
وأكد الفريق مجددا أن التوجه العام في التقارير المقبلة للمقرر الخاص ينبغي أن يتمثل في عرض مشاريع مواد.

Furthermore, some delegations were of the view that the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation should be reflected in draft articles.
وعلاوة على ذلك، أعربت بعض الوفود عن رأي مؤداه أن مشاريع المواد ينبغي أن تشتمل على حظر التمييز على أساس التوجه الجنسي.

There are enough issues and perspectives that are not covered in the sectoral orientation adopted by other institutions.
وهناك ما يكفي من المسائل ووجهات النظر التي لا يغطيها التوجه القطاعي الذي اعتمدته المؤسسات اﻷخرى.

Many of the smaller agencies, particularly those with a scientific and technical orientation, have a significant focus on intercountry approaches.
ويركز الكثير من الوكالات الصغيرة، ولا سيما ذوات التوجه العلمي والتقني، تركيزا كبيرا على النهج المشتركة بين الوكالات.

It expressed concern about discrimination on grounds of sexual orientation.
وأعربت عن قلقها إزاء التمييز على أساس الميل الجنسي.

States have introduced public campaigns on bullying and harassment based on sexual orientation and non-conforming sexual and gender identities.
ونظمت بعض الدول حملات عامة عن التسلط والمضايقة على أساس الميل الجنسي والهويات الجنسية والجنسانية المخالفة للمألوف.

Discrimination is further prohibited in several Acts of which some, such as criminal law, clearly mention sexual orientation and gender.
والتمييز محظور أيضاً في العديد من القوانين، منها ما يشير صراحة إلى الميل الجنسي والجنسانية، مثل القانون الجنائي.

Slovenia welcomed the inclusion of sexual orientation in Finland's human rights legislation and anti-discrimination training activities.
ورحبت فنلندا بإدراج الميل الجنسي في التشريعات الفنلندية لحقوق الإنسان وأنشطتها التدريبية في مجال مكافحة التمييز.

With respect to the draft law on equal treatment, Slovenia noted that it does not include gender orientation grounds.
وفيما يخص مشروع القانون المتعلق بالمعاملة المتساوية، لاحظت سلوفينيا أن هذا القانون لا يتناول مسألة الميول الجنسي.

Destination countries like Australia and Canada provide pre-departure orientation and information.
وتوفر بلدان المقصد مثل أستراليا وكندا التوجيه والمعلومات قبل المغادرة.

Objective 11: Foster the design and implementation of nonsexist orientation programmes that promote course selection in a nondiscriminatory way.
الهدف 11: التشجيع على صيانة وتنفيذ برامج توجيهية غير متحيِّزة جنسياً تعزِّز اختيار المناهج بطريقة غير تمييزية.

Risk management not included in staff orientation and training programmes
عدم إدراج إدارة المخاطر في برامج توجيه الموظفين والتدريب

The Millennium Declaration gives the Millennium Development Goals their context and meaning as well as their orientation towards ethical and holistic development.
فإعلان الألفية يعطي الأهداف الإنمائية للألفية ما لها من إطار ومعنى، وما لها من توجه نحو تحقيق تنمية أخلاقية وشاملة.

The Board evaluated the first results of this orientation.
وقد قام المجلس بتحليل النتائج الأولى لهذا الاتجاه.

Provided mine awareness and unexploded ordnance training to new staff during security orientation briefing A. Financial resources
أُجري تدريب في أثناء الإحاطة التوجيهية الأمنية لتوعية الموظفين الجدد بخطر الألغام والذخائر غير المنفجرة

It provides for measures to prevent discrimination against various groups on grounds such as ethnic origin, religion, gender and sexual orientation.
وهو ينص على تدابير لمنع التمييز ضد مختلف الجماعات لأسباب من قبيل الأصل الإثني، والدين، ونوع الجنس، والتوجه الجنسي.

Yet they have in common an increased export orientation.
بيد أنها تشترك في اتجاه مزيد نحو التصدير.

Finally, it inquired about measures aimed at changing societal attitudes with regard to sexual orientation.
وأخيراً، استفسرت عن التدابير الرامية إلى تغيير المواقف المجتمعية فيما يتعلق بالميل الجنسي.

Violence against women and girls includes violence based on the expression of gender identity and sexual orientation.
إن العنف ضد النساء والأطفال يشمل العنف القائم على التعبير عن الهوية الجنسانية والميل الجنسي.

(ii) Develop client orientation and focus among all operations staff;
' 2` إيجاد التوجُّه نحو خدمة العملاء وزيادة التركيز بين جميع موظفي العمليات؛

Under the new staff orientation training programme, 405 new staff members were given an introduction to occupation health awareness.
وفي إطار البرنامج التدريبي التوجيهي للموظفين الجدد، تلقى 405 موظفين جدد تدريبا على مبادئ التوعية للصحة المهنية.