"overlook" - Traduction Anglais en Arabe

• إغفال
• نغفل
• تجاهل
• تتجاهل
• التغاضي
• تغفل
• يغفل
• نتجاهل
• يتجاهل
• تتغاضى
• أوفرلوك
• للتغاضي
• أغفل
• أتغاضى
• نتغاضى عن

Those who wish to overlook the importance of an all-encompassing process will not bring the Middle East any closer to the realization of this goal.
والذين يريدون إغفال أهمية العملية الشاملة للجميع لن يُقرِّبوا الشرق الأوسط قيد أنملة من بلوغ ذلك الهدف.

In fostering a better understanding of decolonization issues and status-related questions, we should not overlook the value of comparative analysis.
من أجل تحصيل فهم أفضل لقضايا إنهاء الاستعمار والمسائل المتصلة بمراكز الأقاليم، ينبغي ألا نغفل قيمة التحليل المقارن.

The aim of modernizing the Fund is to save lives, but we cannot overlook the issue of post-disaster recovery.
ويهدف تحديث الصندوق إلى إنقاذ حياة البشر، لكننا لا نستطيع تجاهل مسألة الانتعاش في ما بعد الكوارث.

In any event, the international systems cannot overlook the perils looming over weak and crisis—ridden States.
وفي جميع الحالات، لا تستطيع اﻷنظمة الدولية أن تتجاهل اﻷخطار الماثلة بالنسبة للدول الضعيفة التي تعاني من اﻷزمات.

It is essential not to overlook the continued threat posed by landmines.
فمن الضروري عدم التغاضي عن التهديد المستمر الذي تمثله الألغام الأرضية.

Our response must also not overlook older persons and their specific realities.
كما يجب ألا تغفل استجابتنا الأشخاص الأكبر سنا والواقع الخاص بهم.

Thus, no critique of the Court's activities can overlook that framework or claim not to know it.
وهكذا، ما من ناقد لأعمال المحكمة يمكن له أن يغفل ذلك الإطار أو الادعاء بعدم معرفته له.

Nor must we overlook the role of States outside the Treaty in this process.
وعلينا ألا نتجاهل الدور الذي تضطلع به الدول خارج المعاهدة في هذه العملية.

She highlighted that the draft guiding principles currently overlook the issue of responsibilities of national and transnational business enterprises.
وسلطت الضوء على أن مشروع المبادئ التوجيهية يتجاهل حالياً موضوع مسؤوليات المشاريع التجارية الوطنية وعبر الوطنية.

International capital is steadfastly in search of new markets, yet has continued to overlook our region.
ورأس المال الدولي يسعى بثبات إلى خلق أسواق جديدة ومع ذلك فهو يواصل إغفال منطقتنا.

One delegation reminded UNDG not to overlook the functional aspect of a United Nations House.
وذكﱠر أحد الوفود المجموعة اﻹنمائية بعدم إغفال الجانب الوظيفي لدار اﻷمم المتحدة.

In both cases, United States courts have tended to overlook the circumstances of arrest.
والواقع أن محاكم الولايات المتحدة تجنح في الحالتين إلى إغفال ظروف التوقيف.

Nevertheless, taking advantage of the said achievements, we must not overlook the sources of persistent tension in other geographical areas.
ومع ذلك، فينبغي لنا ونحن نغتنم فرص الانجازات المذكورة، ألا نغفل مصادر التوتر المستمر في مناطق جغرافية أخرى.

Adding to this, we must not overlook inflation and speculation, which lead to fluctuations in our commodity prices.
ويضاف إلى هذا أن علينا ألا نغفل التضخم والمضاربات اللذين يفضيان إلى تقلب أسعار سلعنا الأساسية.

In these efforts, it was important not to overlook the challenges facing older persons.
وفي إطار هذه الجهود ينبغي عدم تجاهل التحديات التي يواجهها المسنون.

Efforts made to improve coordination should not overlook that aspect and should recognize the role of the human rights presence as appropriate;
وينبغي ألا تتجاهل الجهود المبذولة لتحسين التنسيق ذلك الجانب عندما ينبغي أن تقر بدور وجود حقوق اﻹنسان، حسب الاقتضاء؛

The situation is unfolding, fluid and possesses a potential for evolution and development that it would be wrong to overlook.
ويستدل من ذلك أن الوضع في تحرك وتطور وهو آخذ في النمو والتوسع، وليس من الحكمة التغاضي عنه.

Governments and the private sector can no longer overlook the knowledge, experience and expertise of women in their countries.
ولم يعد بإمكان الحكومات والقطاع الخاص أن تغفل معارف النساء وتجاربهن وخبرتهن في بلادهن.

The prevention of conflict should not overlook human security.
وينبغي ألا يغفل منع نشوب الصراعات الأمن البشري.

Nor should we overlook the danger of debt combined with inflation, of the bursting of other financial bubbles, or of a second collapse.
وينبغي ألا نتجاهل خطر الديون المقترنة بالتضخم وانفجار الفقاعات المالية الأخرى، أو وقوع انهيار ثان.

In a spirit of interdependence, we in Africa call upon the international community not to overlook and forget the challenges of Africa.
وانطلاقا من روح التكافل، فإننا في أفريقيا، نهيب بالمجتمع الدولي ألا يتجاهل التحديات التي تواجه أفريقيا وألا يتناساها.

These are most often discussed in the context of the more populous regions of the world, but I ask you not to overlook that they also present themselves to the Small Island Developing States.
وهذه الأمور كثيرا ما تُناقش في سياق أكثر المناطق اكتظاظا بالسكان في العالم، لكني أناشد الجمعية ألا تتغاضى عن حقيقة أن هذه الأمور تفرض نفسها أيضا على الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Yeah, and I wonder how the governor's mansion compares to his big house on overlook road in scarsdale.
نعم، و أنا أتساءل كيف سيبدو قصر الحاكم مقارنة بمنزله الكبير المطل على طريق "أوفرلوك" بسكارسديل؟

So they were kind enough to overlook my sinful past.
كان ذلك كافياً نوعاً ما للتغاضي عن ماضيّ الأثيم

I do not overlook the facilitators, in particular our colleague Tesfa, of whom the group is proud, as he served as the representative of the African group.
ولست أغفل الميسرين، ولا سيما زميلنا تيسفا الذي يعتز الفريق به، عندما عمل ممثلا للمجموعة الأفريقية.

I mean, I could overlook the fact that he still lives with his grandma, but the man was so clingy.
أنا أعني, من الممكن أن أتغاضى عن حقيقة أنه لازال يعيش مع جدته لكن الرجل كان دبقاً جداً

We cannot overlook the fact that rights of these States enshrined in the Convention are not always fully reflected in national legislation.
فلا يمكننا أن نتغاضى عن حقيقة أن حقوق هذه الدول المكرسة في الاتفاقية لا يعبر عنها دوما في التشريعات الوطنية.