"peace in" - Traduction Anglais en Arabe

• السلام في
• السلم في
• للسلام في
• سلام في
• بالسلام في
• السلام إلى
• والسلام في
• للسلم في
• سلم في
• السلم إلى
• والسلم في
• السلام على
• السلام بعد
• الهدوء في
• الصلح في

We urge a change of direction from Iran, to stop being unhelpful to the pursuit of peace in the Middle East.
إننا نحث إيران على ضرورة تغيير مسارها والتخلي عن موقفها بحجب تعاونها في السعي إلى السلام في الشرق الأوسط.

Burkina Faso will continue to invest with the entire international community in re-establishing peace in those countries.
وستواصل بوركينا فاسو مع المجتمع الدولي بأسره استثمار الجهود من أجل استعادة السلام في البلدين.

Indeed, peace in the Middle East continues to evade our ongoing efforts.
والواقع أن السلام في الشرق الأوسط لا يزال مستعصيا على جهودنا.

In South-East Asia we welcome the decisive role played by the United Nations in the restoration of peace in Cambodia.
وبالنسبة لجنوب شرقي آسيا، فإننا نرحب بالدور الحاسم الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في استعادة السلم في كمبوديا.

We express the hope that all such efforts will succeed and allow us to talk once again of peace in the Middle East.
ونعرب عن أملنا في أن تكلل هذه الجهود جميعا بالنجاح وتتيح لنا أن نعود إلى الحديث عن السلام في الشرق الأوسط.

That is why we advocate a peaceful, just and lasting solution that guarantees peace in that region.
ولذلك السبب ندعو إلى الحل السلمي العادل والدائم الذي يضمن تحقيق السلام في تلك المنطقة.

In the absence of any real prospect of peace in their country, Somalis would continue to wander the world.
وسوف يظل الصوماليون هائمين على وجوههم في العالم لعدم وجود أي احتمال حقيقي لتحقيق السلام في بلدهم.

While we work to foster peace in our region, we must also build a strong and viable nation at home.
وبينما نعمل من أجل رعاية السلام في منطقتنا يجب علينا أيضا أن نبني أمة قوية حيوية في وطننا.

Nevertheless, the opportunity for all stakeholders to work together on consolidating peace in Libya has not eluded us.
ومع ذلك، لم تفتنا الفرصة كي يعمل جميع أصحاب المصلحة معاً على توطيد السلام في ليبيا.

I sincerely believe that the draft resolution will advance a culture of peace in eight areas of cooperation.
ولدي إيمان عميق بأن مشروع القرار المعروض علينا سيعزز ثقافة السلام في ثمانية من مجالات التعاون.

The international community has invested strongly in peace in Sierra Leone.
لقد استثمر المجتمع الدولي بقوة في إحلال السلام في سيراليون.

In my next report I intend to update the Security Council on the road map for peace in Darfur.
وإنني أعتزم في تقريري المقبل إطلاع مجلس الأمن على ما يستجد بشأن خريطة طريق السلام في دارفور.

To act as panellist and participant at the International Media Seminar on peace in the Middle East, held in Geneva
للتحدث في حلقة نقاش والمشاركة في الحلقة الدراسية الإعلامية الدولية بشأن السلام في الشرق الأوسط، المعقودة في جنيف

We look forward to the Istanbul conference as another milestone in our collective journey for peace in Somalia.
ونحن نتطلع إلى مؤتمر اسطنبول باعتباره معلما آخر في توجهنا الجماعي صوب إحلال السلام في الصومال.

To join the global day of fasting and prayer for peace in Syria called for by Pope Francis;
المشاركة في اليوم العالمي للصيام والصلاة من أجل السلام في سورية الذي دعا إليه البابا فرانسيس.

It reviewed the new advances achieved by the University for peace in the period 2010-2012, as covered in the report of the Secretary-General.
وقال إنه مشروع يستعرض أوجه التقدم الذي أحرزته جامعة السلام في الفترة من 2010 إلى 2012، حسبما أوردها تقرير الأمين العام.

Others have helped keep the peace in Angola and in Somalia.
ويساعد فريقان تشيكيان آخران في حفظ السلم في أنغولا والصومال.

It is now time to make a sincere and serious effort to promote peace in this war-torn country.
لقد حان الوقت اﻵن لبذل جهد مخلص وجاد لتعزيز السلم في هذا البلـــد الــذي مزقته الحرب.

Without peace in the countries of the African region, none of the proposed actions in this Platform can be implemented.
ويتعذر تنفيذ أي إجراء من اﻹجراءات المقترحة في هذا البرنامج ما لم يستتب السلم في بلدان المنطقة الافريقية.

Also, we support the initiative of President Nelson Mandela of South Africa to revive a common vision for peace in Africa.
ثم إننا نؤيد مبادرة الرئيس نلسون مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، الرامية إلى إحياء رؤية مشتركة للسلام في أفريقيا.

A world living in peace in the twenty-first century will be one in which all peoples enjoy an equally dignified existence.
إن عالما يعيش في سلام في القرن الحادي والعشرين سيكون عالما تستمتع فيه كل الشعوب على قدم المساواة بحياة كريمة.

We think of the various manifestations of terrorism, some more visible than others, but all detrimental to peace in the world.
إننا نفكر في مظاهر الإرهاب المختلفة، التي بعضها يتجلى أكثر من البعض الآخر، لكنّ جميعها يضر بالسلام في العالم.

Our blue-helmeted soldiers have been working shoulder to shoulder with our brothers in Africa to restore peace in that region.
ويعمل جنودنا من أصحاب الخوذ الزرق كتفا إلى كتف مع أشقائنا الأفريقيين في إعادة السلام إلى تلك المنطقة.

Pakistan is also firmly committed to promoting stability and peace in Afghanistan.
كما أن باكستان تلتزم التزاما ثابتا بتعزيز الاستقرار والسلام في أفغانستان.

Unless we are careful, this will not augur well for the speedy restoration of peace in the region.
وما لم نكن حذرين، فلن يبشر هذا بالاستعادة السريعة للسلم في المنطقة.

The task of establishing a zone of peace in the Indian Ocean was still an urgent one in terms of consolidating universal peace.
كما أن بلده يرى أن مهمة إنشاء منطقة سلم في المحيط الهندي لا تزال لها أهميتها بالنسبة لقضية تعزيز السلم الشامل.

You told me that the Pretoria Agreement and the letter from the Mediator can and must help us to end the war and restore peace in Côte d'Ivoire, while respecting our Constitution.
لقد أبلغتموني من خلال مختلف مداخلاتكم شيئا واحدا: إن اتفاق بريتوريا وخطاب الوسيط يمكن ويجب أن يساعدا في وضع حد للحرب وفي إعادة السلم إلى كوت ديفوار في ظل احترام الدستور.

Deprivation is threatening social stability and peace in many countries.
وأصبح الحرمان يهدد الاستقرار الاجتماعي والسلم في بلدان كثيرة.

Progress on the Lebanese and Syrian tracks of the peace process is important for achieving comprehensive and durable peace in the region.
والتقدم في عملية السلام على المسارين اللبناني والسوري هام لتحقيق السلام الشامل والدائم في المنطقة.

Colombia agrees that national activities to establish and build peace in the aftermath of conflict must be supported by effective and timely civilian capacities.
توافق كولومبيا على أنه ينبغي دعم الأنشطة الوطنية الهادفة إلى صنع وبناء السلام بعد انتهاء الصراع بقدرات مدنية فعالة وفي الوقت المناسب.

It's a matter of few days. keep peace in home.
إنها مسألة أيام لذا حافظوا على الهدوء في المنزل

The office of Jurat is of great antiquity and is somewhat similar to that of justice of the peace in the United Kingdom.
أما منصب الأعضاء المحلفين فقديم جداً وهو يشبه إلى حد ما، وظيفة قاضي الصلح في المملكة المتحدة.