"petitions" - Traduction Anglais en Arabe

• الالتماسات
• التماسات
• العرائض
• عرائض
• الشكاوى
• بالالتماسات
• والتماسات
• التماسا
• والالتماسات
• الطعون
• للالتماسات
• بالتماسات
• التظلمات
• التماساً
• بالطلبات

The majority of petitions and complaints have been submitted by residents and economic entities of Ulaanbaatar city.
وقد جاءت أغلبية الالتماسات والشكاوى من سكان مدينة أولان باتور ومن الكيانات الاقتصادية الموجودة بها.

The procedure for such petitions is established under section 271 of the Criminal Procedure Code.
وتحدد المادة 271 من قانون الإجراءات الجنائية الإجراءات المتبعة بشأن هذه الالتماسات.

Prior to the war, Norodom Sihanouk was the focus of these petitions.
وقبل الحرب، كان نورودوم سيهانوك هو الملاذ الأساسي لهذه الالتماسات.

Several petitions have also been filed against the refusal to appoint non-Orthodox representatives to several religious councils.
كما قدمت عدة التماسات ضد رفض تعيين ممثلين لليهود غير الأرثوذكس في مجالس دينية كثيرة.

The decisions that were taken based on petitions initiated during the court proceedings would be liable to be excluded from such consideration.
ويمكن أن تُستثنى من ذلك القرارات المتخذة استناداً إلى التماسات تقدم خلال المحاكمة.

In addition, a law on the handling of petitions had been adopted in 2006.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتُمد في عام 2006 قانون بشأن معالجة الالتماسات.

As can be seen, the requirement of restoring the rights of citizens is not limited only to petitions; it includes other forms such as complaints and grievances.
ويظهر من ذلك أن طلب استعادة حقوق المواطنين لا يقتصر على الالتماسات ويمكن أن يأخذ أشكالاً أخرى مثل الشكاوى والمظالم.

7. The right to lodge complaints and petitions and seek justice
7- الحق في رفع الشكاوى وتقديم الالتماسات واللجوء إلى العدالة

However, it was somewhat concerned about the reduction in petitions Unit staff.
بيد أنه أعرب عن قلقه إلى حد ما إزاء تخفيض عدد موظفي وحدة الالتماسات.

The Supreme Court hears direct petitions from Israeli citizens.
وتنظر المحكمة العليا في الالتماسات المقدمة مباشرة من المواطنين الإسرائيليين.

These petitions, concerning issues of public interest, must be voted by the Great and General Council.
ويجب أن يصوت المجلس الأعلى العام على هذه الالتماسات المتعلقة بمسائل تخص الصالح العام.

petitions so approved impose on the Government the obligation to comply with them, in line with the will expressed by the people.
وتفرض الالتماسات التي يجري إقرارها بهذا الشكل على الحكومة التزام الامتثال لها وفقاً للإرادة التي أعرب عنها الشعب.

The Office carries out its work in cooperation with the National Assembly Commission for petitions, Human Rights and Equal Opportunities.
ويؤدي المكتب عمله بالتعاون مع لجنة الالتماسات وحقوق الإنسان وتكافؤ الفرص التابعة للجمعية الوطنية.

He claims that his appeals were not examined on the merits and that his case file does not have his petitions concerning his conditions in prison.
ويدعي أن استئنافيه لم يُنظر فيهما من حيث الموضوع وأن ملف قضيته لا يضم ما قدمه من التماسات تتعلق بظروفه في السجن.

The author's petitions in his case file do not contain any statements that his escape was forced.
ولا تضم التماسات صاحب البلاغ في ملف القضية أي بيانات عن اضطراره للهرب.

Turkey recognizes the competence of the ECtHR to receive individual petitions since 1987.
وتعترف تركيا باختصاص المحكمة في تلقي التماسات الأفراد منذ عام 1987.

Some of these petitions were submitted several times to the same authorities every few months or so.
وبعض هذه العرائض وجهت عدة مرات إلى السلطات نفسها على فترات تفصل بينها عدة شهور.

They participated in non-violent demonstrations, signed petitions, or sought to monitor trials.
وشاركوا في مظاهرات سلمية أو وقعوا عرائض أو حاولوا مراقبة المحاكمات.

Municipalities, in their capacities of school founders, have the legal obligation to address complaints and petitions in education.
وتتحمل البلديات، بوصفها الهيئات التي تؤسس المدارس، الالتزام القانوني لمعالجة الشكاوى والعرائض المقدمة في مجال التعليم.

24. The Convention provided for international monitoring through a reporting procedure, while the Optional Protocol allowed for petitions and inquiries.
24 - وتنص الاتفاقية على الرصد الدولي عن طريق إجراء للإبلاغ، في حين يسمح البروتوكول الاختياري بالالتماسات والتحقيقات.

Thus, the Judicial Code lays down the procedure for dealing with petitions and letters rogatory in the matter of requests for international assistance.
ولدينا في هذا الصدد إجراء ينص عليه قانون الإجراءات القضائية للرد على طلبات والتماسات المساعدة الدولية.

By the end of first half of 2006, the Centre received circa 70 petitions for scrutiny in the area of discrimination against women.
75 - وحتي آخر النصف الأول من عام 2006، تلقى المركز نحو 70 التماسا للنظر فيها في مجال التمييز ضد المرأة.

The author provided copies of numerous complaints and petitions to the State party's authorities on this matter.
وقدّمت صاحبة البلاغ صوراً للعديد من الشكاوى والالتماسات المقدّمة إلى سلطات الدولة الطرف بشأن هذه المسألة.

That was why, more than two and a half years into the five—year mandate of the current Parliament, election petitions were still being submitted.
ولذلك لا تزال الطعون في الانتخابات تقدم حتى اﻵن بعد انقضاء ما يزيد على سنتين ونصف السنة على الولاية الخمسية للبرلمان الحالي.

Interventions by the Prime Minister are frequent in response to direct petitions by private citizens.
وتأتي تدخلات رئيس الوزراء مراراً كاستجابة للالتماسات المباشرة من مواطنين أفراد.

Basically, such legal aid was now being provided through a non-governmental organization with expertise in asylum petitions.
فهذه المساعدة تقدم الآن عن طريق منظمة غير حكومية خبيرة بالتماسات اللجوء.

petitions must be sent to the ombudsmen within one year of the alleged violation of a right.
ويتعين إرسال التظلمات إلى أمناء المظالم في غضون سنة واحدة من الانتهاك المزعوم لأي حق.

So far this year, the Criminal Chamber of the Supreme Court has received 71 habeas corpus petitions, and it has ruled on them as speedily as possible.
وقد تلقت الغرفة الجنائية في المحكمة العليا حتى هذه اللحظة من العام الجاري 71 التماساً للمثول أمام القضاء، وأصدرت أحكاماً بشأنها في أسرع الآجال.

Article 82: The Yemeni courts shall have competence to hear preliminary applications and related petitions for which they have jurisdiction.
المادة 82: تختص المحاكم اليمنية بالفصل في المسائل الأولية والطلبات العارضة المرتبطة بالطلبات الأصلية إذا كانت مختصة بها.