"phased" - Traduction Anglais en Arabe

• التدريجي
• مراحل
• تدريجي
• المرحلي
• تدريجيا
• مرحلي
• تدريجية
• مرحلية
• مقسم
• متدرج
• التدريجية
• تدريجياً
• المرحلية
• المتدرج
• مرحليا

Identify the job networks that will be phased in first
تحديد شبكات الوظائف التي سيبدأ فيها العمل التدريجي أولا

External sector policies included phased liberalization and managed exchange rates.
وتضمنت سياسات القطاع الخارجي التحرير التدريجي وإدارة أسعار الصرف.

As the reality of working in the basements evolved, it became necessary to develop a phased approach.
وفي ظل تغير واقع العمل في الطوابق السفلية، أصبح لزاما وضع نهج للعمل على مراحل.

This will be phased in as from next year.
وسينفذ ذلك على مراحل بدءا من السنة القادمة.

Funding is also proposed for the deployment of 23 fixed- and rotary-wing aircraft phased across the period.
ويُقترح أيضا تمويل نشر 23 طائرة من الطائرات الثابتة الجناحين والمروحيات بشكل تدريجي خلال الفترة.

It is a realistic approach to schedule a phased implementation during 1993.
ووضع جدول زمني للتنفيذ المرحلي خلال عام ٣٩٩١ يعد نهجا واقعيا.

This decrease in the PFP budget is explained by the phased transfer of fund-raising costs to country offices.
ويعزى هذا النقص في ميزانية الشعبة إلى تحويل تحمل تكاليف جمع الأموال تدريجيا إلى المكاتب الإقليمية.

What will be the future of the Implementation Committee as ODS production and consumption are phased - out?
○ ماذا سيكون مستقبل لجنة التنفيذ حينما يتم التخلص التدريجي من إنتاج واستهلاك المواد المستنفدة للأوزون؟

As peacekeeping and other missions are phased out, UNDP will be taking the lead in electoral assistance.
ومع الإنهاء التدريجي لبعثات حفظ السلام وغيرها من البعثات، سيقود البرنامج الإنمائي أعمال المساعدة الانتخابية.

The following phased deployment schedule has been used for the proposed budget:
وقد استُخدم الجدول الزمني التالي للنشر التدريجي في وضع الميزانية المقترحة:

:: Include contingency plans, should the phased implementation of Umoja prove impossible or fail
:: أن تدرج خطة للطوارئ يمكن اللجوء إليها في حال ثبوت استحالة التطبيق التدريجي لأوموجا أو فشله

Deployment of staff was also phased throughout the reporting period and recruitment of international staff was authorized at 195 posts.
كذلك تم وزع الموظفين على مراحل طوال الفترة المشمولة بالتقرير، وأذن بتعيين الموظفين الدوليين في حدود ١٩٥ وظيفة.

Any subsidy element in directed lending should be scaled down and eliminated in a phased manner to avoid distortions in the interest rate structure.
وأي إعانة تقدم في مجال اﻹقراض الموجه ينبغي أن تخفض وأن تلغى على مراحل لتجنب حدوث أي اختلالات في هيكل أسعار الفائدة.

We would support further consideration of how enlargement might reasonably be managed, perhaps in a phased way.
ونحن نؤيد مزيد النظر في كيفية إدارة توسيعه بشكل معقول، وربما كان ذلك على مراحل.

In this context, we think it necessary, first, to conduct a phased, gradual reform of the Security Council.
وفي هذا السياق، نرى أنه من الضروري أن يتم أولا إجراء إصلاح تدريجي ومرحلي لمجلس الأمن.

Among other international organizations, the European Commission and OSCE both chose to follow a phased approach.
وفي منظمات أخرى، اختارت المفوضية الأوروبية ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا مثلاً اتباع نهج تدريجي.

The constitutional provision on the right of citizens to receive a minimum wage not lower than the poverty line will be phased in.
ويبدأ التنفيذ المرحلي للحكم الدستوري المتعلق بحق المواطنين في الحصول على الحد اﻷدنى من اﻷجور، ولا يكون أقل من خط الفقر.

Funding levels were adjusted to take into account a phased deployment over a 12-month period from the establishment of the mandate.
وتم تعديل مستويات التمويل لتأخذ في الحسبان نشرا تدريجيا على مدى فترة 12 شهرا اعتبارا من تاريخ إنشاء الولاية.

Some early lessons are already apparent, in particular the need for early preparation and a phased approach.
وثمة دروس مبكرة تبدو واضحة فعلاً، لا سيما الحاجة إلى التبكير بالإعداد والأخذ بنهج مرحلي.

Development of and progress in a plan for a phased and conditions-based transition to an Afghan security lead
وضع خطة للانتقال إلى قيادة أفغانية للأمن بصورة تدريجية تستند إلى الظروف القائمة، وإحراز التقدم فيها

If the trial is successful, the programme will then be implemented in a phased manner throughout other missions.
وإذا ما تكللت هذه المحاولة بالنجاح، سينفذ البرنامج بصورة مرحلية بعد ذلك في كل البعثات الأخرى.

Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
وإذ تشدد على ضرورة أن يبدأ مؤتمر نزع السلاح مفاوضات بشأن وضع برنامج مقسم إلى مراحل وذي إطار زمني محدد لإزالة الأسلحة النووية إزالة تامة،

The computation of the estimated requirements is based, where applicable, on a phased deployment and includes a 5 per cent delayed deployment factor.
ويستند حساب الاحتياجات المقدرة ، حيثما ينطبق الأمر، إلى نشر متدرج وهو يتضمن عامل تأخير في النشر نسبته 5 في المائة.

The anticipated results will be described in following sections describing the phased step-wise implementation.
ويرد في الفقرات التالية وصف للنتائج المتوقعة ووصف لطرق التنفيذ التدريجية.

Each project will have a phased approach consisting of four steps:
ويتبع كل مشروع نهجاً تدريجياً يتألف من أربع خطوات، هي:

We advocate active, phased efforts and negotiations to resolve it.
ونحن نؤيد الجهود والمفاوضات المرحلية الناشطة لحسم هذه المشكلة.

The phased approach is detailed in section IV of this report.
ويرد شرح تفصيلي للنهج المتدرج في الفرع الرابع من هذا التقرير.

She proposed a phased expansion of assessments of development results and country-level evaluations over the period of the strategic plan, 2008-2011.
واقترحت توسعا مرحليا في تقييمات نتائج التنمية والتقييمات على المستوى القطري على مدى فترة الخطة الاستراتيجية،