"presidents" - Traduction Anglais en Arabe

• الرؤساء
• رئيسي
• الرئيسان
• الرئيسين
• رؤساء
• لرؤساء
• للرؤساء
• والرؤساء
• رئيسين
• للرئيسين
• رؤسائه
• الرئاسات
• بالرؤساء
• برؤساء
• رئيسيْ

With regard to the IGOS request, certainly there is consultation among the six Presidents of the session.
وفيما يتعلق بطلب المجموعة غير الرسمية للدول المراقبة، بالتأكيد تجري مشاورات بين الرؤساء الستّة للدورة.

The organisational framework was subsequently updated by successive Presidents.
وقام الرؤساء المتعاقبون بعد ذلك بتحديث الإطار التنظيمي.

The Presidents noted that the evolving European security architecture should be based upon the concept of indivisible security.
ولاحظ الرؤساء أن التخطيط المتطور لﻷمن اﻷوروبي ينبغي أن يرتكز على مفهوم اﻷمن غير القابل للتجزيء.

Through monthly meetings of the Special Representative of the Secretary-General and of senior Mission officials with the Presidents of both Chambers
من خلال الاجتماعات الشهرية للممثل الخاص للأمين العام وكبار المسؤولين في البعثة مع رئيسي مجلسي البرلمان

The Presidents agreed to hold the next summit in Khartoum.
واتفق الرئيسان على عقد اجتماع القمة المقبل في الخرطوم.

I urge Presidents Kabila and Kagame to spare no effort towards implementing those measures and normalizing relations between their countries.
وأحث الرئيسين كابيلا وكاغامي على بذل كل جهد ممكن في سبيل تنفيذ هذه التدابير وتطبيع العلاقات بين بلديهما.

The Presidents stressed the importance of an agreement on cooperation between NATO and Ukraine to be signed during the NATO summit in Madrid.
وأكد الرؤساء على أهمية التوصل إلى اتفاق بشأن التعاون بين الناتو وأوكرانيا من المقرر أن يوقع خلال قمة الناتو في مدريد.

To move forward towards achieving these goals, the three Presidents:
وسعيا إلى التقدم نحو تحقيق هذه اﻷهداف، فإن الرؤساء:

The compromise formulae on the programme of work drafted by successive Presidents since 1999 have all come to naught.
إن الحلول الوسط بشأن برنامج العمل الذي وضعه الرؤساء المتعاقبون منذ عام 1999 لم تسفر عن شيء.

In so doing, I shall work closely with the previous Presidents and the incoming President, and shall consult delegations.
وسوف أعمل، في قيامي بذلك، عن كثب مع الرؤساء السابقين ومع الرئيس المقبل وسوف أتشاور مع الوفود.

Your choice of Friends of the Presidents could not have been better.
إن اختياركم لأصدقاء الرؤساء الستة أفضل ما كان من الممكن تحقيقه.

This year the six Presidents have initiated an interactive thematic debate.
بدأ الرؤساء الستة في هذا العام في نقاش مواضيعي تفاعلي.

The six Presidents have promoted harmony, equity and consensus.
لقد عزز الرؤساء الستة الانسجام والإنصاف وتوافق الآراء.

This should not jeopardize the six Presidents' initiative.
وينبغي ألا يعرّض ذلك مبادرة الرؤساء الستة للخطر.

Regular, close contact between the Presidents of the General Assembly and the Security Council also constitutes another instrument.
ويشكل أداة أخرى أيضا، الاتصال المستمر والوثيق بين رئيسي الجمعية العامة ومجلس الأمن.

I should be grateful if you would transmit this letter of application and the declaration to the Presidents of the Security Council and the General Assembly as soon as possible.
وأرجو ممتنا التفضل بإحالة رسالة الطلب والإعلان إلى رئيسي مجلس الأمن والجمعية العامة في أقرب وقت ممكن.

The signing of the New START agreement by the Presidents of the Russian Federation and the United States was a positive step.
إن توقيع رئيسي الاتحاد الروسي والولايات المتحدة على المعاهدة الجديدة للحد من الأسلحة الاستراتيجية خطوة إيجابية.

Presidents Museveni and Kagame also recommitted themselves to the Lusaka Peace Process.
كما أكد الرئيسان موسفيني وكاغامي من جديد التزامهما بعملية لوساكا للسلام.

Presidents Bush and Putin have come to common ground on some important issues connected also to security and nonproliferation.
ولقد توصل الرئيسان بوش وبوتين إلى أرضية مشتركة بشأن بعض القضايا الهامة المتصلة أيضاً بالأمن وعدم الانتشار.

In this regard, I wish to commend Presidents Déby and Al-Bashir for these positive developments, and I encourage them to persevere.
وفي هذا الصدد، أود أن أثني على الرئيسين ديبي والبشير من أجل هذه التطورات الإيجابية وأشجعهما على المثابرة عليها.

We commend the efforts by all the 2013 Presidents of the Conference on Disarmament to reach a consensus on the programme of work.
ونحن نمتدح الجهود التي بذلها رؤساء مؤتمر نزع السلاح في عام 2013 بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل.

Joint Statement of the Presidents of Estonia, Latvia and
البيان المشترك لرؤساء استونيا ولاتفيا وليتوانيا الصادر في

Third, the Group would like to express its deep appreciation to the six Presidents for 2009 for their tireless efforts to make progress.
وتود المجموعة، ثالثاً، أن تعرب عن تقديرها العميق للرؤساء الستة لعام 2009 على جهودهم التي لم تكل من أجل إحراز تقدم.

We highly commend the efforts made by you and the other rotating Presidents to advance our work.
ونشيد عالياً بالجهود التي بذلتموها أنتم والرؤساء المتناوبون الآخرون لإحراز تقدُّم في عملنا.

In the legal profession, the two most recent part Presidents of the Jamaica Bar Association are women.
وعلى صعيد المهنة القانونية، يراعَى أن آخر رئيسين مشاركين لرابطة المحامين بجامايكا كانا من النساء.

I would like to express my heartfelt gratitude for these untiring and dedicated endeavours of the former Presidents and current President.
وأود أن أعرب عن صادق امتناني للرئيسين السابقين وللرئيس الحالي لما بذلوه من جهود بدون كلل وبتفان.

Since the country gained its independence in 1960, four out of five Presidents have been removed from power by unconstitutional means.
ومنذ حصول البلد على استقلاله في عام 1960، أزيح أربعة من رؤسائه السابقين الخمسة عن السلطة بوسائل غير دستورية.

Many more meetings were held in public; and many monthly Presidents briefed non-members informally on the work of the Council.
وعُقد المزيد من الجلسات العلنية، وقدم الكثير من الرئاسات الشهرية للمجلس إحاطات غير رسمية لغير الأعضاء بشأن أعماله.

In this regard, I would like to commend all six Presidents of 2006 for their new initiative of focused in-depth debates.
وفي هذا الصدد، أود أن أشيد بالرؤساء الستة لعام 2006 على مبادرتهم الجديدة المتمثلة في إجراء مناقشات متعمقة ومركزة.

I would also like to pay tribute to the 2007 Presidents of the CD for their endeavours, which laid a good basis for our work this year.
وأود كذلك أن أشيد برؤساء المؤتمر لعام 2007 من أجل مساعيهم التي أرست الأسس الجيدة لأعمالنا لهذه السنة.

I would be most grateful if you could write to the Presidents of the Tribunals in the above terms.
وسأغدو ممتنة لو تكرمتم بالكتابة إلى رئيسيْ المحكمتين وفقا لما تقدم.