"punitive" - Traduction Anglais en Arabe

• عقابية
• العقابية
• عقابي
• تأديبية
• العقابي
• التأديبية
• جزائية
• الجزائية
• العقاب
• تأديبي
• عقابياً
• التأديبي
• عقابيا
• جزائي
• زجرية

The Criminal Code is currently being amended to introduce harsher punitive policies, including for the crime of human trafficking.
ويجري في الوقت الراهن تعديل القانون الجنائي لإدراج تدابير عقابية أشد لردع جرائم منها جريمة الاتجار بالبشر.

punitive action has been taken against recruiters who contravene military recruitment regulations.
واتُّخذت إجراءات عقابية بحق من يجندون أشخاصا بالمخالفة الأنظمة التجنيد العسكري.

If the employer refuses to comply, punitive procedures are initiated in order to determine the appropriate fine.
فإذا استمر تقصير صاحب أو صاحبة العمل، تبدأ الإجراءات العقابية وصولا إلى تحديد الغرامة المناسبة.

Warmongers are not concerned about the sequence of punitive measures.
إذ أن مثيري الحروب لا يكترثون بتداعيات الإجراءات العقابية.

Moreover, most Parties expressed the view that compliance should be promoted by an approach that is facilitative and not confrontational or punitive.
وعلاوة على ذلك أعرب معظم الأطراف عن رأي مفاده أنه ينبغي تشجيع الامتثال عن طريق نهج تيسيري غير صدامي أو عقابي.

You make one wrong move, you say one wrong thing, they're coming at you for punitive damages.
إذا عملت حركة واحدة خاطئة، أو قلت شيء واحد خاطئ فسيأتون للقبض عليك لأضرار تأديبية

The punitive embargo is of particular concern to CARICOM, which shares a history, culture, solidarity and kinship with the people of Cuba.
إنّ الحصار العقابي مصدر قلق خاص للجماعة الكاريبية، التي تُشاطِر شعب كوبا تاريخاً وثقافة وتضامناً وقرابة.

The alternative service must not be of a punitive nature.
ولا يجب أن تكون الخدمة البديلة ذات طبيعة عقابية.

Some in the international community, including the closest of our neighbours in the Pacific, have seen fit to impose punitive measures upon Fiji.
ورأى البعض في المجتمع الدولي، بما في ذلك أقرب الجيران في المحيط الهادئ، أن من المناسب فرض تدابير عقابية ضد فيجي.

The Committee regrets that this system may stigmatize the child and be perceived as a punitive, and not an enabling, measure.
وتعرب اللجنة عن أسفها لأن هذا النظام يمكن أن يصم الطفل وقد يعتبر من باب التدابير العقابية وليس التمكينية.

Speakers also referred to the efforts being made in their countries in favour of reintegration rather than punitive strategies.
وأشار المتحدثون أيضاً إلى الجهود التي تبذل في بلدانهم لصالح إعادة إدماج الأطفال عوضاً عن الاستراتيجيات العقابية.

punitive provisions against women who undergo abortions must be removed.
ويجب إلغاء الأحكام العقابية ضد النساء اللواتي يخضعن للإجهاض.

Some of the punitive measures recommended by the Office, however, should be applied only if allegations were fully substantiated.
ومع ذلك، ينبغي ألا تطبق بعض التدابير العقابية التي أوصى بها المكتب إلا عند الإثبات الكامل للمزاعم.

The State party submits that the author's preventive detention did not have punitive character.
وتقول الدولة الطرف إن الاحتجاز الوقائي لصاحب البلاغ لم يكن له طابع عقابي.

Ethiopia also expects the Security Council to take punitive measures against Eritrea for the grave violations of the Agreement on Cessation of Hostilities.
وتتوقع إثيوبيا أيضا أن يتخذ مجلس الأمن تدابير تأديبية ضد إريتريا بسبب انتهاكاتها الخطيرة لاتفاق وقف الأعمال القتالية.

The punitive embargo is of particular concern to CARICOM, which shares a history, culture and sisterhood with the people of Cuba.
وهذا الحصار العقابي يثير القلق بصفة خاصة الجماعة الكاريبية، التي تشترك مع شعب كوبا في التاريخ والثقافة والإخاء.

We're seeking compensation for the loss of his freedom and punitive damages for the reckless or indifferent behavior of the defendants.
نطالب بتعويض عن حريته التي خسرها نطالب بتعويض عن حريته التي خسرها والخسائر التأديبية بسبب أهمال او عدم مبالاة

If so, we can't hit them with punitive damages.
وبالتالي لا يمكننا أن نطلب منهم أضراراً جزائية

Members of the Council demanded that such interference in the internal affairs of Sierra Leone cease and that the punitive measures taken against the rebels be intensified.
وطالب أعضاء المجلس بوقف هذه التدخلات في الشؤون الداخلية لسيراليون وبتكثيف التدابير الجزائية المتخذة ضد المتمردين.

I note that the material before the Committee indicates that the detention following the socalled punitive period continues in prison.
وأنوه بأن المواد المعروضة على اللجنة تشير إلى أن الاحتجاز بعد ما يسمى فترة العقاب يستمر في السجن.

Your punishment for mouthing off is a SaturdaySunday of punitive labour.
ستُعاقب على ردودك الوقحـة بعمـل تأديبي من السبت إلى الأحد

It was argued that the compliance mechanism should take a facilitative and supportive approach rather than a punitive one.
وأشير إلى ضرورة أن يكون النهج الذي تَتَّبعه آلية الامتثال تيسرياً وداعماً بدلاً من أن يكون عقابياً.

It is, therefore, to this person that the authorities have to address themselves through the punitive procedure of article 73.
وهذا هو، بالتالي، الشخص الذي ينبغي أن تتوجه اليه السلطات من خلال الإجراء التأديبي المنصوص عليه في المادة 73.

It was not a punitive measure and did not therefore circumscribe the rights and privileges of those subject to it.
ومضى يقول إن هذا التدبير ليس تدبيرا عقابيا ومن ثم فإنه لا يقيد حقوق وامتيازات من يخضعون له.

By taking action now, we have given the organization less than 48 hours to respond to this call for a punitive measure.
وباتخاذ إجراء الآن، نكون قد أعطينا المنظمة أقل من 48 ساعة للاستجابة إلى هذه الدعوة باتخاذ تدبير جزائي.

The Penal Code had not been reviewed with regard to punitive measures against mother in cases of abortion.
ولم يعدل القانون الجنائي فيما يتعلق باتخاذ تدابير زجرية ضد الأم في حالات الإجهاض.