"rain" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمطار
• مطر
• المطر
• تمطر
• أمطار
• المطيرة
• ستمطر
• رين
• راين
• الامطار
• والمطر
• مطراً
• المطرِ
• للمطر
• بالمطر

For millions of farmers in Pakistan, monsoon rain represents a lifeline.
وبالنسبة لملايين المزارعين في باكستان، تمثل الأمطار الموسمية شريان حياة.

The rain fell on already saturated ground and ran off quickly.
وسقطت الأمطار على أرض مشبعة مسبقا بالمياه فانحسرت عنها بسرعة.

Today this isn't black rain, but it will be soon.
اليوم هذا ليس مطر أسود ولكنه سيكون كذلك قريباً

Also, an ironwork and galvanized sheet structure has been erected in the workshop area to protect inmates from the sun and rain.
وفي منطقة الورشة، تم تركيب هيكل معدني ذي ألواح مغلفة بغية مساعدة المحتجزين كذلك على تجنب نزوات الشمس أو المطر.

When it would rain we couldn't sleep'cause the raindrops on the tin roof were too loud.
وعندما تمطر لم نتمكن من النوم بسبب قطرات المطر على سقف الصفيح كان عالي جدا

Just a few more therapy sessions and you'll be right as rain.
فقط بضع جلسات العلاج، وسوف يكون على حق على شكل أمطار.

CBK alleges that the damage to the exterior of its headquarters was caused by acid rain from oil well fires.
ويدعي البنك أن الضرر اللاحق الذي أصاب واجهة مقره ناجم عن الأمطار الحمضية الناتجة عن حرائق آبار النفط.

Some schools were destroyed by the heavy rain in western Burundi.
وأدت الأمطار الغزيرة إلى تدمير بعض المدارس في غرب بوروندي.

The wind is constant and more rain is forecast.
الرياح ثابتة ومن المتوقع هطول المزيد من الأمطار

Look, I made my way through rain, snow, and two battle lines to speak with your general, not some boy.
إنظر لقد شققت طريقي خلال الأمطار الثلوج و تجاوزتُ خطوط معركتين لأتحدث مع الجنرال ، ليس مع صبي

Could simply mean the sun. You need a sunny day and rain.
إنها حرفياً تعني الشمس , نحتاج إلى يوم مشرق وفيه مطر

It looks like rain. We better get these sheets in.
يبدو وكأنّه مطر من الأفضل أن نُدخل هذه الملاءات

A jungle, dreary, twisted limbs, strangling vines... and rain.
غابة, براري, أعضاء ملتوية عرائش خانقة و مطر

You can avoid them, not the mention the black rain, which could fall at any moment, so you stay close to cover.
يمكنك تجنبها، وليس ذكر المطر الأسود، التي يمكن أن تقع في أي لحظة، لذلك يمكنك البقاء على مقربة من تغطية.

Yeah, Smart rain's been in development for... for seven years, so...
نعم , المطر الذكي تم تطويره لمدة سبعة سنوات ؟

If Smart rain is the sin that breaks the seal, then why wasn't it broken when they tested it on this village?
المطر الذكي هو الخطيئه التي , تكسر الختم اذا لماذا لم يكسر , عندما تم الاختبار على هذه القريه ؟

You're way above average, it doesn't just rain, it pours.
أنت أعلى من المتوسط. لا تمطر فحسبْ، بل تنهمرْ.

I remember that day of August 1952, it was pouring down rain just as it was when you came.
أنا أتذكَر ذلك اليوم في آب سنة 1952 وقد كانت تمطر بغزارة كما كان الجو عندما أتيت

By my astrology I have found outthat on Monday next a rain will fall so fierce thatNoah's flood was only half as great.
بعلمي في التنجيم توصلت إلى أن هذا في يوم الأثنين القادم أمطار سوف تسقط بعنف شديد طوفان نوح يعتبر بنصف ضخامتها.

The Forestry Division of our Ministry of Agriculture and the Environment has a Gola rain Forest Conservation Programme.
وقد وضعت شعبة الغابات التابعة لوزارة الزراعة والبيئة في بلدي برنامجا للحفاظ على غابة غولا المطيرة.

There should be a stream near here or it will rain soon.
يجب أن يكون هناك تيار بالقرب من هنا أو ستمطر قريبا.

Atomic rain, Join in the Dance and at 50-to-1, Mine That Bird.
أتوميك رين ، جوين إن ذا دانس وماين ذات بيرد ، ترشيحهم 50 إلى 1

Whatever. You just think Aluminum rain rules the known universe.
أنت تعتقد أنّ فرقة ألومنيوم راين'' تجتاح الكونَ المعروف''.

The rain will be torrential, and you will get very wet.
وسوف تكون الامطار الغزيرة , وسوف تحصل على الرطب جدا.

Like frogs falling from the sky, blue snow, red rain...
مثل سقوط الضفادع من السماء، الثلج الأزرق، والمطر الأحمر

♪ rain or shine, I don't care I'm not going anywhere ♪
‫♪ مطراً كان أو صحواً، لا يهمني ‫فلن أغادر مكاني ♪

But once a year, triggered by rain, the females all emerge amass.
لكن مرة كل سَنَة، بسبّبَ المطرِ , الإناث كُلّهم يَظْهرنَ بحشّود.

You should have come to me. We have rain machines.
كان يجب أن تاتي لي لدينا مكينات خاصة للمطر

Yeah, I like iced coffee, generally... but a day like today, you know, with the rain and whatnot...
إنها مركونة منذ فترة أحب القهوة المثلجة، عامةً لكن في يوم كهذا مليء بالمطر وما شابه