"relations between the" - Traduction Anglais en Arabe

• العلاقات بين
• بالعلاقات بين
• للعلاقات بين
• العلاقات فيما بين
• والعلاقات بين
• العلاقات القائمة بين
• بالعلاقة بين
• علاقات بين
• فالعلاقات بين
• العلاقات بينهما
• العلاقات بينها وبين
• بين الشعبين
• وجود علاقات

It is also an impediment to the normalization of relations between the Federal Government and its IGAD partners.
وهي أيضًا عقبة أمام تطبيع العلاقات بين الحكومة الاتحادية وشركائها في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

In the early 2000s, relations between the Sudan and Eritrea improved.
وفي أوائل القرن الحادي والعشرين، تحسنت العلاقات بين السودان وإريتريا.

Promotion of discipline and improvement of relations between the FDN and the population through the raising of ethical standards;
`3` تعزيز الانضباط وتحسين العلاقات بين قوات الدفاع الوطني والسكان عن طريق توعية القوات بمراعاة الجوانب الأخلاقية؛

relations between the Forces nouvelles political leadership and zone commanders remain precarious.
ولا تزال العلاقات بين القيادة السياسية للقوى الجديدة وقادة المناطق هشة.

Communications concerning relations between the Islamic Republic of Iran and Israel
23 - الرسائل المتعلقة بالعلاقات بين جمهورية إيران الإسلامية وإسرائيل

We were in fact convinced that new possibilities had emerged in the relations between the Comoros and France on this question.
والواقع إننا كنا على اقتناع بأن امكانيات جديدة قد ظهرت في العلاقات بين جزر القمر وفرنسا بشأن هذه القضية.

Nothing in the current relations between the two countries justifies such a decision, nor does the general situation in the Gulf.
والواقع أنه ليس هناك في حالة العلاقات بين البلدين ما يبرر مثل هذا القرار أو الحالة العامة في الخليج.

However, relations between the Western negotiating partners on the one hand and the Soviet Union on the other had meanwhile worsened considerably.
إلا أن العلاقات بين الشركاء الغربيين في التفاوض من جهة وبين الاتحاد السوفياتي من جهة أخرى ساءت الى حد كبير.

This agreement strengthens relations between the two organizations, principally in promoting peace, human rights and democracy in the world.
وإن هذا الاتفاق يعزز العلاقات بين المنظمتين، ويعزز، في الدرجة اﻷولى، السلام وحقوق اﻹنسان والديمقراطية في العالم.

In her opinion, it should be a guiding principle in relations between the sub-committee and States parties.
وفي رأيها، ينبغي أن يكون هذا مبدأً موجهاً في العلاقات بين اللجنة الفرعية والدول اﻷطراف.

relations between the United Nations and the group led formerly by General Aidid and now by Mr. Hussein Aidid have improved.
وقد تحسنت العلاقات بين اﻷمم المتحدة والمجموعة التي كان يقودها في السابق الجنرال عيديد ويقودها اﻵن السيد حسين عيديد.

Such development of events did not favour improvement of the relations between the Federal Republic of Yugoslavia and OSCE.
وهذا التطور لﻷحداث لا يشجع على تحسين العلاقات بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

He believed that the relations between the United States and Cuba must change.
وأعتقد أن العلاقات بين الولايات المتحدة وكوبا يجب أن تتغير``.

20 awareness campaigns on strengthening relations between the local government and the local population
إضافة إلى ذلك: تنظيم 20 حملة من حملات التوعية حول تعزيز العلاقات بين السلطات المحلية والسكان المحليين

In our view, the time is ripe for relations between the two main parties to be transformed through constructive engagement.
لقد آن الأوان، في رأينا، لتحويل العلاقات بين الطرفين الرئيسيين عن طريق المشاركة البناءة.

A law governing relations between the United States and Puerto Rico, intended as a temporary measure and signed in 1952, had become a permanent instrument of oppression.
والقانون الذي يحكم العلاقات بين الولايات المتحدة وبورتوريكو، والذي قُصد منه أن يكون تدبيرا مؤقتا ووُقِّع عليه في عام 1952، أصبح أداة دائمة للقمع.

Further discussions on clarifying the relations between the implementation of the KPCS and human rights were also conducted and will continue to be held in the future.
وأجريت أيضا مناقشات أخرى بشأن توضيح العلاقات بين تنفيذ خطة عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ وحقوق الإنسان، وسوف يستمر إجراء هذه المناقشات في المستقبل.

Pakistan is willing to engage India in a comprehensive dialogue to normalize relations between the two countries by finding amicable solutions to all outstanding issues, including the core dispute of Jammu and Kashmir.
وباكستان على استعداد للدخول مع الهند في حوار شامل لتطبيع العلاقات بين البلدين، عن طريق التوصل إلى حلول ودية لجميع المسائل العالقة، بما في ذلك جوهر النـزاع بين جامو وكشمير.

It has a sharp political edge, which undermines relations between the main parties.
وله تأثير سياسي حاد يقوض العلاقات بين الأطراف الرئيسية.

Of particular significance would be those pertaining to relations between the ethnic Sinhalese and the ethnic Tamil communities.
ومن أهم هذه التحديات تلك المتعلقة بالعلاقات بين الطائفتين العرقيتين السينهالية والتاميلية.

Also, it is an imperative requirement to establish a new mechanism of relations between the United Nations and the international financial institution.
ثم أن هناك مطلبا محتما وهو إقامة آلية جديدة للعلاقات بين الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية.

Problems of statelessness or double nationality can arise both in the relations between the predecessor State and the successor State and in the relations between two or more successor States.
ويمكن أن تظهر أيضا مشاكل انعدام الجنسية أو ازدواج الجنسية في العلاقة بين الدولة السلف والدولة الخلف وكذلك في العلاقات فيما بين دولتين أو دول خلف عديدة.

relations between the United Nations and agencies of civil society are growing in salience in every major sector of the United Nations agenda.
والعلاقات بين اﻷمم المتحدة ووكالات المجتمع المدني آخذة في النمو بشكل سريع في كل قطاع مهم من قطاعات عمل اﻷمم المتحدة.

The reform programme was a test case of the new climate required in relations between the Secretary-General and the Member States.
وأضاف إن برنامج اﻹصلاح يعد حالة اختبار للمناخ الجديد المطلوب في العلاقات القائمة بين اﻷمين العام والدول اﻷعضاء.

The use of force must be confined to self-defence and must not impair relations between the host country and the mission.
ويشدد أيضا على أن استخدام القوة يجب أن يظل في إطار الدفاع عن النفس وألا يمس بالعلاقة بين البلد المضيف والبعثة.

But, government policy usually prevents the establishment of relations between the zone and the exterior.
إلا أن السياسات الحكومية تمنع عادة إقامة علاقات بين المنطقة والخارج.

relations between the police and the military or paramilitary groups are of particular relevance in this regard.
فالعلاقات بين الشرطة والجماعات العسكرية أو شبه العسكرية تكتسي أهمية خاصة في هذا الصدد.

We have been consistently in favour of dialogue for reunification and to improve relations between the North and South of Korea.
وما فتئنا نؤيد باستمرار إجراء حوار من أجل إعادة توحيد كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية وتحسين العلاقات بينهما.

The Democratic People's Republic of Korea holds to the position of readjusting and developing relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America in the new century.
وتتمسك جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالموقف الداعي إلى تعديل وتطوير العلاقات بينها وبين الولايات المتحدة الأمريكية في القرن الجديد.

An increase in the standard of living of the Palestinians was an important goal for the achievement of good neighbourly relations between the two peoples.
وتحقيق ارتفاع في مستوى عيش الفلسطينيين إنما هو هدفٌ هام لتحقيق علاقات حسن الجوار بين الشعبين.

In some cases, requests were refused because of a lack of extradition relations between the requesting and requested States.
وفي بعض الحالات، ترفض الطلبات بسبب عدم وجود علاقات لتسليم المجرمين بين الدول الطالبة والدول متلقية الطلب.