"restrict the" - Traduction Anglais en Arabe

• تقييد
• تقيد
• تحد من
• يحد من
• قصر
• يقيد
• تقصر
• تقيّد
• قيود على
• تقيِّد
• تقييدها
• قيوداً على
• يقيِّد
• تُقيّد
• قيودا على

The limited use of languages could restrict the dissemination of project results.
ويمكن أن يؤدي الاستخدام المحدود للغات إلى تقييد نشر نتائج المشاريع.

The part-time work must not restrict the person's labour rights.
وينبغي ألا ينطوي العمل لبعض الوقت على تقييد حقوق العمل للفرد.

However, its concern that article 14 might be so interpreted as to restrict the right of parents to give religious education to their children seemed unjustified.
غير أن قلق الحكومة من احتمال تفسير المادة ٤١ بحيث تقيد حق الوالدين في تقديم تربية دينية ﻷطفالهما يبدو قلقاً لا محل له.

However, international assistance must not be accompanied by onerous conditionalities that restrict the policy space of the national Governments.
بيد أنه يجب ألا تصحب تقديم المساعدة الدولية شروط مرهقة تحد من حيز السياسة العامة للحكومات الوطنية.

Not being banks, they normally are not permitted to accept deposits from the public, which can restrict the loan capital available to them.
فبما أنها ليست مصارف، فلا يُسمح لها عادة بأن تقبل ودائع من الناس، مما قد يحد من رأسمال القروض المتاحة لها.

Adjusted to restrict the period of loss to 7 months and to reflect historical results.
عُدلت من أجل قصر فترة الخسارة على ٧ أشهر ولمراعاة النتائج المتحققة في الماضي.

They restrict the movement of United Nations forces, whether they are delivering humanitarian aid or keeping the peace in hostile areas.
كما أنه يقيد تحرك قوات اﻷمم المتحدة، سواء كانت تقوم بتوصيل المعونة اﻹنسانية أو بحفظ السلام في المناطق المتعادية.

To everyone else, it was a proposition on the ballot to restrict the powers of the oppressive institution known as USIDent.
لكل شخص اخر كان اقتراح مقدم على ورقة الأقتراع من اجل تقييد سلطات المجلس المستبد المعروف بأسم اللجنة الجمهورية

This risk gives rise to a need to restrict the introduction of such products, which is the aim of paragraph 3.
ومن أجل دفع هذا الخطر تدعو الحاجة إلى تقييد إدخال مثل هذه المنتجات، وهو الهدف من الفقرة 3.

It would be more appropriate to restrict the scope of the provision so that it would not apply during hostilities.
والأصح هو تقييد نطاق النص كي لا يسري أثناء الأعمال العدائية.

One of the objectives of these amendments has been to restrict the use of pre-trial detention, as well as its length.
ومن أهداف هذه التعديلات تقييد اللجوء إلى إجراءات الاحتجاز قبل المحاكمة والحد من طول مدته.

Security legislation should not be used inappropriately to restrict the work of defenders.
وينبغي ألاّ يُساء استخدام التشريعات الأمنية بغرض تقييد عمل المدافعين.

There are no contracts or instruments with legal effect in Egypt that are intended to restrict the legal capacity of women.
§ لا يوجد في جمهورية مصر العربية أي عقود أو صكوك لها أثر قانوني يستهدف تقييد الأهلية القانونية للمرأة.

Chapter IV prohibits agreements which restrict the economic competition.
ويحظر الفصل الرابع الاتفاقات التي تقيد المنافسة الاقتصادية.

In addition, Korea has no system or practices which restrict the right to establish and join a trade union because of race.
وباﻹضافة إلى ذلك، لا يوجد في كوريا أي نظام أو ممارسات تقيد بسبب العرق حق تأسيس نقابات عمالية والانضمام إليها.

Moreover, the rules of the organization may restrict the entitlement of a member to invoke responsibility of that organization.
وعلاوة على ذلك، قد تقيد قواعد المنظمة حق العضو في الاحتجاج بمسؤولية تلك المنظمة.

In a number of States, discriminatory family laws restrict the legal capacity of married women to administer or to inherit property.
وفي عدد من الدول، فإن القوانين الأسرية التمييزية تحد من الأهلية القانونية للمرأة المتزوجة في إدارة أو وراثة الممتلكات.

Widespread bribery and extortion at illegal checkpoints and road blocks restrict the free movement of goods and people, severely impeding economic development and integration.
فانتشار الرشوة والابتزاز عند نقاط التفتيش وحواجز الطرق غير القانونية يحد من حرية تنقل السلع والناس، مما يعرقل بشدة التنمية والتكامل الاقتصاديين.

Adjusted to restrict the period of loss to 12 months, to reflect historical results and for evidentiary shortcomings.
عُدﱢلت من أجل قصر فترة الخسائر على ٢١ شهراً ولمراعاة النتائج المتحققـة فـي الماضـي وبسبب أوجـه قصـور فـي اﻷدلة.

But it can also have a negative consequence on the diffusion of technology, since the temporary monopoly it creates can restrict the sharing of the benefits of technology.
لكنها أيضاً يمكن أن تؤثر سلباً في نشر التكنولوجيا إذ إن الاحتكار المؤقت المترتب عليها قد يقيد تقاسم منافع التكنولوجيا.

It was felt that the Commission should restrict the content of the topic to a minimum and not take up matters which did not need to be regulated.
ورئي أنه ينبغي للجنة أن تقصر محتوى الموضوع على الحــد اﻷدنــى وأن لا تتناول أمورا ليست في حاجة إلى التنظيم.

Further, internally displaced persons sites in Government-controlled areas of Mannar and Vavuniya are subjected to tight Government security regulations, which severely restrict the movement of internally displaced persons and access to humanitarian agencies.
وعلاوة على ذلك، فإن مواقع المشردين داخليا في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة في مانار وفافونيا تخضع لأنظمة أمنية حكومية مشددة، تقيّد بشدة حركة المشردين داخليا وفرص وصول الوكالات الإنسانية.

We cannot sit by idly while we see attempts to restrict the maritime freeways of the world.
ولا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي، ونحن نشاهد محاولات لفرض قيود على ممرات الملاحة البحرية الحرة في العالم.

The Government of Barbados has no laws which in any way restrict the freedom of trade and navigation with Cuba.
لا توجد لدى حكومة بربادوس أي قوانين تقيِّد بأي شكل من الأشكال حرية التجارة أو الملاحة مع كوبا.

In addition, Government authorities continued to restrict the freedom of movement of United Nations personnel.
وعلاوة على ذلك، واصلت السلطات الحكومية تقييدها لحرية حركة موظفي الأمم المتحدة.

The laws could not restrict the exercise of constitutional rights and guarantees.
وأخيراً، لا يجوز أن تفرض القوانين قيوداً على ممارسة الحقوق والضمانات الدستورية.

Nevertheless, that should not in any way restrict the right of countries to put in place legitimate measures to address non-trade concerns.
إلا أن ذلك يجب ألا يقيِّد بأي شكل من الأشكال حق البلدان في اتخاذ تدابير مشروعة للشواغل غير التجارية.

There are no laws or regulations that restrict the rights of small indigenous peoples to occupy public positions.
ولا توجد قوانين أو نُظم تُقيّد حقوق أفراد الشعوب الأصلية قليلة العدد في شغل المناصب العامة.

The Greek Cypriot police are known to restrict the freedom of movement of Turkish Cypriots in the South for surveillance purposes.
ومعروف أن الشرطة القبرصية اليونانية تفرض قيودا على حرية تحرك القبارصة الأتراك في الجنوب تحقيقا لأغراض مراقبتهم.