"risks" - Traduction Anglais en Arabe

• المخاطر
• مخاطر
• للمخاطر
• الأخطار
• بالمخاطر
• أخطار
• لمخاطر
• بمخاطر
• والمخاطر
• خطر
• احتمالات
• ومخاطر
• للأخطار
• المخاطرة
• الخطر

Other ways might be available to control or reduce such risks.
وقد تتوفر سبل أخرى للحد من هذه المخاطر أو تقليلها.

Toxicological risks in addition to bioaccumulation should be assessed.
وينبغي تقييم المخاطر السمية بالإضافة إلى التراكم الأحيائي.

Without up-to-date information on progress, management and stakeholders will be unable to respond to any emerging risks or problems.
وبدون تحديث المعلومات عن التقدم المحرز، لا يمكن للإدارة ولأصحاب المصلحة أن يتصدوا لنشوء مخاطر أو مشاكل.

UNCDF is exposed to a variety of financial risks, including:
إن الصندوق معرَّض لعدة مخاطر مالية، منها ما يلي:

In the selection of alternatives to DDT, a comparative assessment of health and environmental risks is required.
ويلزم، لدى اختيار بدائل لمادة الـ دي. دي. تي، إجراء تقييم مقارن للمخاطر الصحية والبيئية.

It would be arrogant to assert that human intelligence can overcome all the risks created by the mere existence of these devices.
وسيكون من قبيل الغرور الادعاء بأن الذكاء البشري يمكنه أن يتغلب على جميع الأخطار الناجمة عن مجرد وجود هذه الأجهزة.

Disturbances, manipulation and specific attacks carried out via electronic networks are the risks that an information society entails.
والاضطرابات والتلاعب والهجمات المحددة التي تتم عبر الشبكات الإلكترونية هي المخاطر التي ينطوي عليها مجتمع المعلومات.

Climate-related health risks further add to women's unpaid work, as the main carers for their families.
وتنضاف زيادة المخاطر الصحية المتصلة بالمناخ إلى عمل النساء غير المأجور، باعتبارهن يوفرن الرعاية الرئيسية لأسرهن.

It is likely to be exposed to fraud risks and needs to manage these risks carefully to maintain donor confidence.
ومن المرجح أن تتعرض لمخاطر الغش، ويتعين عليها أن تتصدى لهذه المخاطر بعناية للحفاظ على ثقة الجهات المانحة.

Government guarantees might be necessary even for risks that were not fully in the relevant project authority's control.
وقد تكون الضمانات الحكومية ضرورية حتى في حالة المخاطر التي قد لا تخضع كليًّا لسيطرة سلطة المشروع المعنية.

It is essential to enhance children's confidence, resilience and empowerment to cope with potential risks.
ولا بد من تعزيز ثقة الطفل وقدرته على التأقلم وتمكينه من التغلب على المخاطر المحتملة.

Governmental interventions had addressed some risks related to those dimensions.
وقد تصدت تدخلات الحكومة لبعض المخاطر المتصلة بهذه الأبعاد.

Sound public management involves addressing risks in an appropriate manner on the basis of facts rather than emotions.
وتقوم الإدارة العامة السديدة على التعامل مع المخاطر بشكل ملائم على أساس الحقائق عوضاً عن المشاعر.

This may expose UNICEF to the risk of selecting inappropriate partners and to increased risks of poor value for money and fraud;
ومن شأن ذلك أن يعرض اليونيسيف لاحتمال اختيار شركاء غير مناسبين، ويزيد من مخاطر ضعف القيمة مقابل المال وحالات الغش؛

However, in other disaster situations, the possibility that relief personnel and their equipment and goods might face risks was no less real.
غير أن ما لا يقل عن ذلك واقعيةً احتمال أن يواجه موظفو الإغاثة ومعداتهم وسلعهم مخاطر في حالات كوارث أخرى.

Sharing personal information, and not recognizing online dangers or warning signals, may lead to multiple risks for children.
فتبادل المعلومات الشخصية، وعدم التعرف على مخاطر الإنترنت أو الإشارات التحذيرية، قد يعرّض الأطفال لمخاطر متعددة.

Conditions of use are therefore assessing the risk from pesticides and determining what controls might be appropriate in mitigating unacceptable risks.
ولذلك فإن ظروف الاستخدام تقيِّم مخاطر المبيدات وتحدد الضوابط التي يمكن أن تكون ملائمة في خفض المخاطر غير المقبولة.

Consuming food contaminated with radioactive material will increase the amount of radioactivity a person is exposed to and could increase health risks.
ومن شأن استهلاك الأغذية الملوثة بمواد مشعة أن يرفع مستوى التعرض الإشعاعي لدى الشخص المعرض مما قد يعرض صحته للمخاطر.

We need to act soon rather than later, before the risks associated with such matters become more acute.
ويتعين علينا أن نبادر إلى العمل الآن قبل أن تتفاقم الأخطار المرتبطة بهذه المسائل وتزداد حدة.

Information regarding smoking-related health risks is provided to staff.
وتوفر للموظفين المعلومات المتعلقة بالمخاطر الصحية المرتبطة بالتدخين.

This could, in turn, expose the Secretariat to lower than expected programme and financial performance, and to reputation risks.
وهذا بدوره يمكن أن يعرّض الأمانة العامة إلى أداء برنامجي ومالي دون المتوقع، وإلى أخطار تمس سمعتها.

As business leaders we recognize the risks and damage caused by corruption.
إننا بصفتنا قادة للأعمال التجارية، نعترف بمخاطر الفساد وبالضرر الذي يلحقه.

Identified risks are not routinely quantified or explicitly linked to the forecast for the anticipated final cost of the project.
والمخاطر المحددة لا تقاس كميا على نحو منتظم، ولا تُربط على نحو صريح بتنبؤات التكلفة النهائية المتوقعة للمشروع.

The risks of epidemics, especially cholera epidemics, are also very serious.
وأن خطر تفشي الأمراض، ولا سيما الكوليرا، خطر كبير أيضاً.

Failure to prepare monthly bank reconciliations in a timely manner increases the risks of unidentified errors and fraud.
والتقاعس عن إعداد التسويات المصرفية الشهرية في موعدها يزيد من احتمالات السهو عن الأخطاء وحالات الغش.

Notwithstanding these measures, it is noted with concern that reporting persons are in many cases still exposed to disadvantages and risks.
وعلى الرغم من هذه التدابير، يلاحَظ بقلق أنَّ المبلِّغين لا يزالون يتعرضون في العديد من الحالات لعدة عوائق ومخاطر.

Detention is not limited by established time frames but depends on individualized assessments of risks to the community.
والاحتجاز غير مقيّد بأُطر زمنية محددة لكنه يتوقف على التقييمات الفردية للأخطار التي تهدد المجتمع المحلي.

No one in Florence was taking more risks than Brunelleschi.
لا أحد في فلورنسا تحمل المخاطرة أكثر من برونيلسكي

risks to human health during patterns of use in Canada.
الخطر على الصحة البشرية أثناء أنماط الاستعمال في كندا.