"rival" - Traduction Anglais en Arabe

• منافس
• منافسة
• المتنافسة
• متنافسة
• المنافس
• المتناحرة
• المنافسة
• تنافس
• المنافسين
• المتنازعة
• المتنافسين
• منافستها
• منافسي
• متنافسين
• منافسك

He's determined to remove any rival for the King's trust and affection.
إنه مصمم على إزالة أي منافس له على ثقة ومودة الملك.

Who would have guessed that I'd become my own brother's love rival?
من كان لـ يُحزر أننى سأصبح منافسة على حُب أخى ؟

In extreme cases, rival communities may perceive that their security, perhaps their very survival, can be ensured only through control of State power.
وفي حالات متطرفة، قد تشعر الجماعات المتنافسة أن أمنها وربما بقاءها ذاته لن يكفلان إلا من خلال السيطرة على سلطة الدولة.

It literally aims at marginalizing others through the accumulation of conventional and mass-destruction agents of death, the formation of rival military blocs and the unbridled race to expand spheres of influence and domination.
وهو يرمي بالتحديد إلى تهميش آخرين عن طريق تكديس عناصر الموت والدمار من اﻷسلحة التقليدية وأسلحة الدمار الشامل وتشكيل تكتلات عسكرية متنافسة والسباق الذي لا يهدأ لتوسيع مجالات النفوذ والسيطرة.

Instead, he cracked down on the rival political party.
و بدلاً من ذلك إقتحم الحزب السياسي المنافس

rival rallies and demonstrations have become more frequent in Abidjan and Bouaké, resulting in increased political polarization.
وأضحت المسيرات والمظاهرات المتناحرة أكثر تواترا في أبيدجان وبواكي، مما أسفر عن زيادة الاستقطاب السياسي.

EVEN FANS OF rival SPORTS TEAMS CAN LEARN TO HATE ONE ANOTHER
حتى المشجعين للفرق الرياضية المنافسة يمكن ان يتعلموا كراهية بعضهم البعض

Given the fact that they raided his cache, I would say... might have been sent by a rival smuggler.
مع حقيقة انهم أغَاروا ..على مخبأه , فقد أقول انه ربما تم إرسالهم عن طريق مُهَرِب منافس

A rival, huh? Well, I hope they're all that size.
لدي منافس اذن اتمنى ان يكون الجميع بهذا الحجم

..but he didn't have one thing which his biggest rival had.
لكن لم يكن عنده شيء كان عند أكبر منافس له

No one had a bounty out on the victim's head, there was no chatter of any kind of rival gangs going after him.
لا أحد كان له فضل من على رأس الضحية، لم يكن هناك أحاديث أي نوع من منافسة العصابات الذهاب من بعده.

I had a rival... very beautiful model... and a very mean... bitch.
كان لدي منافسة عارضة ازياء جميلة جدا و عاهرة لئيمة جدا

Throws me off balance. Pits me against my rival.
يجعلني أفقد توازني وأصبح في منافسة ضد عدوي

We received word that Ferrous Corp had started launching strikes on rival assets in the outer colonies.
تلقينا كلمة أن شركة فيروس قد بدأت إطلاق ضربات على الأصول المتنافسة في المستعمرات الخارجية.

HORSE WHINNIES Conflict was about to crash rival civilisations together.
كان الصراع على وشك أن يُحطم الحضارات المتنافسة معاً

They do so by elevating the confrontation between rival political and economic interests to the level of the irreconcilability of civilizations and of their inevitable clash.
وهم يفعلون ذلك بتصعيد المجابهة بين المصالح السياسية والاقتصادية المتنافسة إلى مستوى تصارع الحضارات، واصطدامها الحتمي.

Simultaneously, the pre-transition Government supported some rival militias through Beni.
وفي الوقت ذاته، قدمت الحكومة السابقة على الحكومة الانتقالية الدعم لميليشيات متنافسة عن طريق بيني.

He's suspected in the disappearance of three rival drug dealers.
ويشتبه في أنه في اختفاء ثلاثة تجار المخدرات المنافس.

Same one as the Feds, or are yours from a rival militia?
نفس الذين يبحثون عنهم المباحث أو هم من الميليشيات المتناحرة ؟

Grace Atwood lashed out at a rival for Professor Linley's affections.
غريس أتوود من المنافسة حيث أرتبط أسمها مع الأستاذ لينلي

It is widely acknowledged that some of these groups now rival established Somali authorities in terms of their military capabilities and resource bases.
ومن المسلم به على نطاق واسع أن بعض هذه المجموعات تنافس الآن السلطات الصومالية القائمة من حيث قدراتها العسكرية وقواعد مواردها.

- Could it be some political rival...
هل يمكن أن يكون بعض المنافسين السياسيين ..

Such a mechanism is useful for confidence-building among rival parties and can facilitate peaceful resolution of conflicts.
إنها آلية نافعة ﻷغراض بناء الثقة بين اﻷطراف المتنازعة ويمكنها تيسير الحل السلمي للصراعات.

In Kasaï Occidental, violence between supporters of rival political candidates resulted in the destruction of 58 polling stations.
وفي كاساي الغربية، أسفرت أعمال العنف بين مؤيدي المرشحين السياسيين المتنافسين عن تدمير 58 مركزا للاقتراع.

It's enough to know that she doesn't want me marrying her rival.
يكفي ان اعلم أنها لاتريدني أن اتزوج من منافستها

Only to be crushed by our city's hated rival.
ودوماً كان يتحطم على يد منافسي مدينتنا المكروهين

UNAMSIL facilitated reconciliation talks between two rival factions in the main opposition party
يسرت البعثة محادثات المصالحة بين فصيلين متنافسين داخل حزب المعارضة الرئيسي.

I thought your rival was that blond Christmas caroler.
ظننت ان منافسك كانت راقصة الكريسمس الشقراء تلك