"sail" - Traduction Anglais en Arabe

• الإبحار
• تبحر
• أبحر
• الشراع
• نبحر
• للإبحار
• شراع
• الابحار
• ابحر
• بالإبحار
• للابحار
• ستبحر
• الأشرعة
• سايل
• يُبحر

Yes. We sever the forestay, the ship can't sail till it's repaired
أجل، نقطع حبال الصاري، فلا يمكن للسفينة الإبحار حتى يتم إصلاحها

Come on, snap to and make sail. You know how this works.
هيا، أجعل الخاطف على الإبحار تعرفون كيف يعمل هذا, هيا أذهبوا

We were set to sail the ship back to sea and blow it with the oil we kept.
نحن كان من المقرر أن تبحر السفينة مرة أخرى إلى البحر وتهب عليه مع النفط حافظنا.

I've always wanted to sail around the Greek islands.
كنت أتمنى دائماً أن أبحر حول الجزر اليونانية

Near the sea, so they can sail into each other's arms.
بالقرب من البحر، حتى يتمكنوا من الشراع أحضان بعضهم البعض.

We'll take on three barrels of fresh sausage and sail at dawn.
سوف نحمل ثلاثة براميل من النقانق الطازج و نبحر عند الغروب

Thank god you don't need a license to sail.
الحمد لله أنك لا تحتاج إلى ترخيص للإبحار

It's gonna be four years' at least'before we can sail anywhere.
يلزمنا 4 سنوات على الأقل، قبل ان نستطيع الإبحار لأي مكان.

Now it seems to me, all we have to do is simply sail along this line of latitude.
الآن يبدو ليّ هذا، هو كُل ما علينا فعله هو الإبحار على طول هذا خط العرض.

At the docks, we get bored watching ships sail away.
على الأرصفة، نحصل على الملل مشاهدة السفن الإبحار بعيداً.

It is my intention to join with him and sail West.
و من وجهة نظري أرى الانضمام معه و الإبحار غربا

The king knows you sail upriver to buy slaves at favorable prices.
الملك يعرف أنّك تبحر عكس مجرى النهر لشراء العبيد بأسعار مناسبة

sail with it as it sweeps across the ocean, and turns into the snow that blankets Japan.
تبحر معه بينما هو يكتسح ، عبر المحيط . ويتحول إلى الثلوج التى تغطى اليابان

I just decided not to sail for the country anymore, but for the country that I was born in.
قررت ألا أبحر تحت راية الدولة التي كنت أعيش فيها وإنّما تحت راية الدولة التي وٌلدت فيها

But I must sail soon to enact a great endeavor.
ولكن يجب أن أبحر قريباً لأشرع في مهمة ما

All we've got to do is use the sail to catch the wind.
يتعين علينا فقط استخدام الشراع للسيطرة على الريح.

Dad felt that we should sail the ocean and look for that blue whale- that, someday, that whale would bring her back to us.
وشعر أبي أننا يجب أن نبحر في كل أنحاء المحيط ونبحث عن ذلك الحوت الأزرق وأنه يوماً ما ذلك الحوت سيعيدها إلينا

Therefore, if the contractor were to plan a cruise for the first half of the year, the vessel may have to sail with unapproved trainees aboard.
وبالتالي، إذا كانت للمتعاقد رحلة مقررة خلال النصف الأول من السنة، قد تضطر السفينة للإبحار وعلى متنها متدربون لم توافق عليهم اللجنة بعد.

A scrap of Saint Peter's sail,from when he used to go boating, before Christ taught himto walk on water.
قصاصة من شراع القديس بطرس, منذ أن أستخدم القارب, من قبل أن يعلمه المسيح المشي على الماء.

I mean, how can you sail a boat to Pakistan?
اعني, كيف يمكنك الابحار في قارب الى الباكستان

But when Jason and the Argonauts had to sail past the Sirens,
ولكن عندما ابحر جايسون مع بحارته الباحثين عن الذهب مرورا بسيرينا

The pirates ordered the crew to sail close to the coast of Alula, Somalia, (approximately 8 miles out) and anchor.
وأصدر القراصنة أمرا إلى طاقم السفينة بالإبحار والرسو قرب ساحل علولة بالصومال الواقع على بعد 8 أميال تقريبا.

On that roof, that widow's walk, that's where all the women waited for their men to sail home.
على هذا المرسى، ذلك منفذ المشاه أنه المكان الذي انتظرت جميع النساء لرجالهم للابحار عائدين للمنزل

The bills will be ready by midday tomorrow and the Glencairn will sail promptly at 2:00.
المسكوكات ستكون جاهزة بمنتصف نهار غدا و غلينكرين ستبحر في الساعة الثانية

Taking and stowing all that sail will be a challenge.
تنزيل وترتيب كل تلك الأشرعة سيكون تحديًا

Sometimes, sail, when we're makin'love you just about take me right over that rainbow.
احيانا يا سايل بينما نحن نمارس الحب تأخذني الي ما فوق قوس قزح

And not only did not sail through, it didn't pass at all.
‫و ليس فقط إنّه لم يرسُ على برّ، بل لم يُبحر على الإطلاق