"situations" - Traduction Anglais en Arabe

• حالات
• الحالات
• الأوضاع
• أوضاع
• بحالات
• لحالات
• للحالات
• ظروف
• المواقف
• الأحوال
• بالحالات
• مواقف
• الظروف
• وحالات
• أحوال

Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
حالات حقوق الإنسان والتقارير المقدمة من المقررين والممثلين الخاصين

Keeping armed groups from acquiring arms and ammunition contributes to the protection of children in conflict situations.
فالحيلولة دون حيازة الجماعات المسلحة الأسلحة والذخيرة أمر يسهم في حماية الأطفال في حالات النزاع.

:: Assisting States to protect in situations of emerging or ongoing crisis through the provision of additional capacity or expertise.
:: مساعدة الدول على الحماية في حالات الأزمات الناشئة أو الجارية من خلال توفير قدرة أو خبرة إضافية.

UNRWA was equally dedicated to addressing the situations in both countries.
فالوكالة تكرس جهودها بنفس القدر لمواجهة الحالات في كلا البلدين.

The draft articles should allow the non-application of immunity in such situations.
وينبغي أن تسمح مشاريع المواد بعدم تطبيق الحصانة في هذه الحالات.

Proposal to deal with certain situations regarding inspection or actual knowledge of goods in a closed container
اقتراح بمعالجة بعض الأوضاع المتعلقة بتفقّد البضاعة الموجودة في حاوية مغلقة أو العلم الفعلي بمحتوياتها

:: The vast majority of criminal offences have been minor and have not resulted in dangerous situations.
:: كانت الغالبية العظمى من الجرائم مخالفات بسيطة ولم تترتب عليها حالات تنطوي على خطر.

No further resolutions of that kind should be adopted, since they did not facilitate objective consideration of human rights situations.
وينبغي ألا تُعتَمَد قرارات أخرى من هذا القبيل، إذ أنها لا تيسِّر النظر بموضوعية في حالات حقوق الإنسان.

Canada maintains that a State may expel an alien in situations which would interfere with the right to the protection of family life.
وترى كندا أن الدولة يجوز لها أن تطرد أجنبيا في حالات من شأنها أن تتدخل في الحق في حماية الحياة الأسرية.

However, in other disaster situations, the possibility that relief personnel and their equipment and goods might face risks was no less real.
غير أن ما لا يقل عن ذلك واقعيةً احتمال أن يواجه موظفو الإغاثة ومعداتهم وسلعهم مخاطر في حالات كوارث أخرى.

In other situations, access to social facilities, such as school enrolment, is conditional on a registered address.
وفي حالات أخرى، تُرهن إمكانية الإفادة من المرافق الاجتماعية، كالالتحاق بالمدرسة، بضرورة وجود عنوان مسجّل.

:: Appreciation for attention paid to the situation of women and girls in conflict and post-conflict situations.
:: تقدير الاهتمام الذي تحظى به أوضاع النساء والفتيات في حالات النزاع وما بعد النـزاع.

As law enforcement is generally good in Qatar, it is regrettable that this does not extend to situations where migrants are concerned.
وبما أن إنفاذ القانون يجري بشكل جيد عموماً في قطر، فمن المؤسف ألا ينطبق ذلك على الحالات التي تتعلق بالمهاجرين.

It is also concerned that the mechanisms designated for the prevention of such situations do not offer effective remedies.
ويساور اللجنة قلق أيضاً لأن الآليات المحددة للحماية من مثل هذه الحالات لا توفر سبل انتصاف فعالة.

That was one of the major lessons learned from previous situations.
وأكدت أن هذا أحد الدروس الرئيسية المستفادة من الحالات السابقة.

Such situations reinforce the risk of trafficking and bonded labour.
وتعزز مثل هذه الأوضاع خطر ظهور الاتجار والعمل الاستعبادي.

Those documents, including those dealing with war and conflict situations and persons with disabilities, could be obtained directly from that office.
وهذه الوثائق، التي تشمل ما يتعلق بحالات الحرب والنزاع والأشخاص ذوي الإعاقة، يمكن الحصول عليها مباشرة من هذا المكتب.

Thus far, national groups for Somalia and for Zambia have been established to explore innovative solutions to these displacement situations.
وقد أنشئت حتى الآن مجموعة وطنية لكل من الصومال وزامبيا من أجل استكشاف الحلول المبتكرة لحالات التشرد هذه.

This reconfiguration will require the continued availability of air assets to permit a quick response to security situations.
وسوف تتطلب عملية إعادة التشكيل استمرار توافر الأصول الجوية من أجل السماح بالتصدي بسرعة للحالات الأمنية.

In such situations, an initial assessment is required to determine if the cost of overrun is attributable to environmental or operational conditions.
وفي هذه الحالات يلزم إجراء تقييم أوّلي لتحديد ما إذا كانت الزيادة في التكلفة تُعزى إلى ظروف بيئية أو تشغيلية.

United Nations intervention in these situations has been costly.
وكانت تدخلات اﻷمم المتحدة في تلك المواقف مكلﱢفة.

The information provided generally refers to the situations in developing countries and may not apply to developed countries.
وتشير المعلومات المقدمة بشكل عام إلى الأحوال في البلدان النامية وقد لا تنطبق على البلدان المتقدمة.

The intervention can relate to situations in which a human rights violation has already occurred, is ongoing, or has a likelihood of occurring.
ويمكن أن يتعلق التدخل بالحالات التي شهدت أو تشهد حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان، أو يحتمل فيها أن تقع مثل هذه الأحداث.

But I've watched you in training, in pilot sessions, in real-life situations.
ولكن شاهدتك في تدريب، في الجلسات التجريبية، في مواقف الحياة الحقيقية.

In cases of domestic violence, these situations dramatically increase women's vulnerability to further violence and abuse.
وفي حالات العنف المنزلي، تضاعف هذه الظروف إلى حد كبير تعرض النساء للمزيد من العنف والإساءة.

International action to mitigate the effects of the relationship between drug abuse, illicit trafficking and conflict situations
اتخاذ اجراءات دولية لتخفيف آثار العلاقة بين تعاطي المخدرات والاتجار غير المشروع بها وحالات النزاع

This exemption is based on the notion that in certain situations the use of multidose vaccine containers is warranted.
ويستند هذا الإعفاء إلى الفكرة القائلة بأن استعمال حاويات اللقاحات المتعددة الجرعات أمر جائز في أحوال معينة.